In sfirsit, o lucrare recenta care dupa titlu ar putea parea strains de subiectul nostru, dar in realitate contine vederi originale care ne intereseaza de aproap este Etude sur l'epigraphie latine, Lund, 1952, de Hil din g Thylander. 0 mentiune specials merits studiul asupra hipocoristicelor, publicat de F. Stark in 1866, In Comuniciirile Academiei din Viena, LII, p. 257 si urm. si LIII, p. 433 si urm., care trateazA problems din punctul de vedere al limbii germane, dar contine indicatii metodologice cu caracter general. Iata acum citeva lucrari privitoare la cite o singura limbs, dintre cele cu caream avut sau avem relatii mai strinse. Pentru francezA, s-au publicat numeroase lucrari cu caracter general sau limitate la o regiune si chiar la o epocd. MA multumesc sd trimit la lucrdrile de largO popularizare ale lui Albert D a uz a t: Les noms de personnes, Paris, 1925; Les noms de famine en France, Paris, 1945; Dictionnaire des noms de famine et prenoms en France, Paris, 1951, toate republicate in editii noi. La acestea adaug pe Paul L e b e 1, Les noms de personnes, Paris, 1946. Pentru engleza, E. G. Withycomb e, The Oxford Dictionnary of English, Christian Names, ed. a doua, Oxford, 1953. Pentru germana, adaug la indicatiile de mai sus pe R u do 1 f K 1 e i n p a u 1, Die deutschen Personennamen, ihre Entstehung und Bedeutung, Berlin u. Leipzig, 1916. Multe date interesante se gasesc in cartea lui Wolf gan g Fl e is c he r, Die Deutschen Personennamen, Berlin, 1964. Pentru neogreacA, A t h an a s i u K h. B utur a, Ta neoellinika kyria onornato istorikos ke glossikos erminevomena, Atena, 1912. Pentru bulgara, avem articolul lui G. W e i g a n d, Die bulgarische Rufnamen, ihre Herkunft, Kilrzungen und Neubildungen, publicat in Jahresbericht des Instituts filr rumanische Sprache zu Leipzig, XXVIXXIX (1921), p. 104-192. GAsim apoi liste instructive in revista Izvestiia za beilgarski ezik, §i anume: I o r d a n Dobr ev ne cla lista numelor proprii din satul Kiiivnea, raionul Razgrad (vol. V, 1957, p. 419-436), iar S. Ile e v, numele de botez si de familie din raionul Botevgrad (vol. VII, 1961, p. 307-357). Pentru cehA, Jos e g B en eA, 0 eesk&h pfijmenich, Praga, 1962, si Jan S% o- b o d a, Staroeeska osobni jmena a nah piijmeni, Praga, 1964. Mai adaug ca revista Zeitschrift filr Ortsnamenforschung, publicata la Berlin s-a transfonrnat, de la numarul XIV (1938), in Zeitschrift fur Namenforschung, deoarece a inceput sd trateze, pe linga numele de locuri, si pe cele de persoane. In romineste trebuie semnalate doua carti, inegale ca valoare si ca domeniu de cercetare. Prima este opera unui lingvist, $ t. Pasc a: Name de persoane si de animale din Tara Oltului, Bucuresti, 1936, iar a doua, opera unui istoric, N. A_ Con stantinesc u: Dictionar onomastic rominesc, Bucuresti, 1963. Cartea lui Pasca e lirnitata ca obiectiv, ea contine un studiu asupra numelor proprii si un amplu glosar cu privire la un teritoriu restrins, dar, cum numele nu diferA radical de la o regiune la alta, ea poate educe foloase si celor care studiazA numele din alte parti ale tarii. Cartes lui N. A. Constantinescu imbratiseaza intregul domeniu geografic, dar este si ea limitata in timp: autorul nu se ocupa de numele actuale, ci numai de cele intilnite in documente mai vechi. Ea este utila pentru lingvisti, intrucit se bizuie pe un ,amplu material documentar, cu ajutorul cdruia se poate demonstra vechimea numelor si, adesea, li se poate stabili etimologia Pe de alts parte, autorul nefiind lingvist, cartes trebuie folositd cu prudenta. 14 www.dacoromanica.ro
Diverse articole privitoare la chestiuni de amanunut, din limba romind sau din alte limbi, vor fi citate in diferite capitole. Mai adaug numai ca, pentru problemele de toponimie, avem acum lucrarea acad. I o r g u I or d a n, Toponimia romineascil, Bucuresti, 1963, in care cei interesati vor gasi, pe linga tratarea problemelor teoretice, indicatiile bibliografice privitoare la numele de locuri. NOTA Nu am putut utiliza articolele enumerate mai jos, care au aparut, in Cercetciri de lingvisticti, IX (1964), dupa ce manuscrisul prezentei lucrari fusese predat la editura: Aurelia Stan, 0 problema de antroponimie: derivarea cu sufixe diminutivale a prenumelor din ALR (p. 97-108). Doina G r e c u, Forme hipocoristice ale prenumelor din comuna Berzovia orasui Resita, Regiunea Banat (p. 109-116). 0. Vint el e r, Porecle din satul Captalan (Raionul Aiud, Regiunea Cluj) Bp. 117-125). www.dacoromanica.ro
- Page 1 and 2: . . ACAD.AL.GRAUR ·s E D 1 TUR A .
- Page 3 and 4: Supracoperta de MIHAI STANESCU Cope
- Page 5 and 6: toate sansele ca fiecare din ele st
- Page 7 and 8: .De aici s-a nascut povestea despre
- Page 9 and 10: Despre aceasta limbd avem foarte pu
- Page 11: INDICATII BIBLIOGRAFICE Cei dintii
- Page 15 and 16: INTRODUCERE Traind in colectivitate
- Page 17 and 18: al copilului tigan (vezi Bogre,a, D
- Page 19 and 20: ceh. Nelepec urit" etc.), s,au, pen
- Page 21 and 22: este aproape sigur Ca tine poarta a
- Page 23 and 24: 1 SISTEME DE NUME DIFERITE DE AL NO
- Page 25 and 26: eprezinta cuvinte intregi (in momen
- Page 27 and 28: In greceste prin Didymos) etc. De o
- Page 29 and 30: de fapt nici asa numele preseclinte
- Page 31 and 32: I I NUMELE IN LIMBILE INDO-EUROPENE
- Page 33 and 34: poly- mult" : Polybios (bios viata"
- Page 35 and 36: sig- victorie": Siegfried (frid- pa
- Page 37 and 38: de botez ale crestinilor: Appius, A
- Page 39 and 40: Intr-un singur caz se putea face o
- Page 41 and 42: Pronuntarea si scrierea numelor lat
- Page 43 and 44: III NUMELE EUROPENE IN EPOCA FEUDAL
- Page 45 and 46: %mane., si uzajul acestei limbi s-a
- Page 47 and 48: gheorgos agricultor"), vag cunoscut
- Page 49 and 50: (Cyprian e de la numele insulei Cip
- Page 51 and 52: -tenenta etnica a celor care le pur
- Page 53 and 54: actualitate, vezi informatiile furn
- Page 55 and 56: iv HIPOCORISTICE $1 DIMINUTIVE In s
- Page 57 and 58: oficial fiind amputat de tot ce urm
- Page 59 and 60: in romineste, dupa ce s-a introdus
- Page 61 and 62: tin); Rociu (dupa Constantinescu, d
- Page 63 and 64:
de pronuntare a copiilor se explicd
- Page 65 and 66:
a derivatelor de la citeva nume mai
- Page 67 and 68:
oameni, la 1688 de 62, la 1726 de 1
- Page 69 and 70:
verde, Ca lalb, Calcantraur, Cuda l
- Page 71 and 72:
VII NUME DE FAMILIE Vorbind despre
- Page 73 and 74:
tarea populatiilor orasenesti prin
- Page 75 and 76:
In tarile de limbd germanica lucrur
- Page 77 and 78:
Am ardtat mai inainte ca in diverse
- Page 79 and 80:
Deoarece numele in -ski sint la ori
- Page 81 and 82:
nuntate gresit cu accentul pe final
- Page 83 and 84:
. Nume de meserii devenite nume de
- Page 85 and 86:
fixation des noms des habitants, in
- Page 87 and 88:
VIII NUME DE FAMILIE ROMINESTI Am v
- Page 89 and 90:
devenind astfel, din Gheorghe Ion,
- Page 91 and 92:
Braila, indiferent ce nume ar fi pu
- Page 93 and 94:
pus numai spre a despdrti cele clou
- Page 95 and 96:
fel s-a ajuns la scrieri (si pronun
- Page 97 and 98:
De multe on schimbarile sint de asa
- Page 99 and 100:
for de nastere si a constatat ca un
- Page 101 and 102:
Tereskova, ceea ce nu mi se pare no
- Page 103 and 104:
PITA. aid am vorbit de nume schimba
- Page 105 and 106:
la fel (de aid numele cunoscut si l
- Page 107 and 108:
Un caricaturist francez, al carui n
- Page 109 and 110:
otcz care, fara acest adaos, ar fi
- Page 111 and 112:
Cit priveste numele Raducanu, acest
- Page 113 and 114:
trecut, functionarii, ofiterii, Tib
- Page 115 and 116:
inane, de regiuni, de tinuturi, de
- Page 117 and 118:
Ajungem la problems ceva mai compli
- Page 119 and 120:
Un nume masculin terminat in -e a p
- Page 121 and 122:
slavica, III, p. 17, care arata ca
- Page 123 and 124:
pentru acest sufix in lucrarea Aure
- Page 125 and 126:
Saveta trebuie eliminat din discuti
- Page 127 and 128:
p. 139), Papaddpolina (la Caragiale
- Page 129 and 130:
culeasa e sotia lui Hritcu, din urc
- Page 131 and 132:
In cazul numelor ca A Floarei, A lo
- Page 133 and 134:
X OBSERVATII MORFOLOGICE ASUPRA NUM
- Page 135 and 136:
4. Masculine le in -á, -a §i -ea:
- Page 137 and 138:
nele recente nu 'prea se Mai formea
- Page 139 and 140:
articulate (lucrul se va vedea si d
- Page 141 and 142:
masculin §i lui Radu, §i Radului.
- Page 143 and 144:
XI OBSERVATII PRIVITOARE LA ORTOGRA
- Page 145 and 146:
Trebuie sa mai tinem seama de faptu
- Page 147 and 148:
Gattescu, cu doi t; acesta isi expr
- Page 149 and 150:
XII DE LA NUMELE DE PERSOANE LA NUM
- Page 151 and 152:
Apropiate de numele istorice sint c
- Page 153 and 154:
Alte obiecte sau activitati poarta
- Page 155 and 156:
iar acesta este diminutiv de la Kat
- Page 157 and 158:
jet solomonar vrajitor", de la rege
- Page 159 and 160:
Alfonso 36 Al Gafitei 131 Al George
- Page 161 and 162:
Bosilko 53 BrAiloaica 127 Bosnieff-
- Page 163 and 164:
Costan 63, 64, 67 Costanda 139 Cost
- Page 165 and 166:
Edith 36, 47, 135 Edmund 19, 36, 37
- Page 167 and 168:
Gizenga 32, 145 Gidea 120 Gifoi 132
- Page 169 and 170:
Irinel 66, 135 Itu 64 Irinuca 66 It
- Page 171 and 172:
Louise 126 Louis Quinze 155 Loucheu
- Page 173 and 174:
Mirska 81 Mirski 81 Misericordia-ad
- Page 175 and 176:
Osanu 106 Otto 58, 138 Ottokar 36 O
- Page 177 and 178:
Raicu 61 Rajendra 33 Rallea 98 Ralp
- Page 179 and 180:
Stati 50 Stavrache 60 Stavri 85 Sta
- Page 181 and 182:
Una 26 Unchiul Sam 19 Ungar 86 Ling
- Page 183 and 184:
CUPRINSUL 16 Cuvint inainte . . 5 i