·s

In tarile de limbd germanica lucrurile s-au petrecut aproximativ ca
i in Franta. In Anglia, numele de familie au aparut pe la 1300, iar registrele
de stare civil5 devin obligatorii la 1538. In Tara Galilor,
Henry VIII (sec. XVI) a ordonat nobililor sa aiba nume de familie, dar la
celelalte clase nu se generalizeaza nici in secolul al XVIII-lea. Si in Germania
primele patronimice apar prin secolul al XII-lea, prin secolul al
XIII-lea ele incep sa se raspindeascd printre nobili, prin secolul al XIV-lea
ating §i burghezia, iar prin secolul al XVI-lea incep sd se generalizeze.
In unele parti ale Germaniei, Inca in secolul al XIX-lea numele de
familie nu se generalizasera la tars.
In englezd si in germane se folosesc ca nume de familie formele de
genitiv (in -s) ale numelor de botez, de exemplu engl. Peters al lui
Petru", germ. Mertens al lui Martin", Philipps al lui Filip". In Anglia,
inventarul de nume s-a completat cu elemente din limbile celtice, vorbite
pind astazi in insulele britanice: irlandeza, scotiana si galeza. De
exemplu din galeza provin nume ca Lloyd (se pronunta in galeza aproximativ
hlioid) cenuiu", Morgan (mor inseamna in galezd mare", iar
partea a doua e neclard); nume de origine irlandeza am citat mai sus.
De remarcat ca irlandeza are o ortografie teribil de complicata, ceea ce
se vede $i in numele de pei soane. De exemplu O'Shoughnessie se pronunta
o$ansi, iar Toirdhealbhach se pronunta turlo. Nu e de mirare dace
englezii, a cdror scriere nu e chiar atit de complicatd, mai simplified
uneori numele celtice. Citeodata galezii le anglizeazd pe ale lor, de
exemplu Llewelyn. (pronuntat hleuelin, iar uneori scris de englezi gre*it
Llewellyn) devine adesea Lewis, care e unul din cele mai frecvente nume
galeze, aldturi de Gruffydd (pronuntat grifid, cu d final rostit ca in articolul
englez the), Jones, Williams. Avind in general putine nume de familie
foarte raspindite, celtii nu pot face fatd cu ele, si pentru a diferentia
persoanele, asociazd adesea cite cloud nume de familie: id. O'Hara+ engl.
Wood, iar in galezd, Gruffydd-Williams etc. Mai amintesc pe David Lloyd
George, prim-ministru al Angliei in timpul primului razboi mondial.
0 situatie destul de asemandtoare ne intimpina si in englezd. S-a
luat de multa vreme obiceiul ca numele de familie at mamei sa poata fi
dat ca nume de botez unuia din copii (pentru numele de familie folosite
ca nume de botez, vezi p. 47). Apoi acest nume poate trece la descendentii
acestuia, eventual, prin imitatie, si la alte familii. Winston, nume de localitate,
a devenit nume de familie; Henry Winston. a avut o fatd, Sarah
Winston, care, casaitoritA cu un Churchill, a avut un fiu numit Winston
Churchill, nascut la 1620; de atunci Incoace, in familia Churchill, se
pastreazd prenumele Winston. Astazi, in Wile anglo-saxone, functioneazd
un sistem oficial cu trei nume: intre prenume si numele de familie
al tatalui se intercaleazd numele de familie al mamei. Americanii, in
ocazii solemne, scriu complet toate trei numele: Franklin Delano Roosevelt',
John. Fitzgerald Kennedy. In alte cazuri, al doilea nume apare
numai cu initiala: Lyndon B. Johnson. In Anglia, on se scriu, toate numele
complet (mai rar), on primele cloud cu initials, on se noteaza initiala
primului, iar al doilea este eliminat.
I Numele Roosevelt se pronunta corect rozevelt, uneori si rozvelt, dar niciodata
ruzvelt, cum se aude pe la noi. Este de origine olandez6. si inseamna cimp de
trandafiri", fiind paralel cu germanul Rosenfeld.
www.dacoromanica.ro
77