·s

More documents

Recommendations

Info

nume existente de mai inainte, iar cind cineva 41 schimba numele ckfamilie porneste tot de la ceva cunoscut. Aceasta nu inseamna insa ca inventarul numelor dintr-o limbs nu sufera schimbari, dimpotriva, moda joaca aici un rol foarte important. Marcel Cohen, in Nouveaux regards sur la langue francaise, Paris, 1963, p. 181, arata ca a gasit intr-un singur sat din Franta multe zeci de nume neobisnuite mai inainte, ca Annick, Bernadette, Ghislaine, Jocelyne, Roselyne, Florestine, Milady, Olinda pentru fete si Clotaire, James, Joel, Leonce, Ulysse, Waast pentru baieti. $i la not s-a semnalat in diverse ocazii patrunderea la tars a numelor occidentale (vezi amanunte la p. 54). Primenirea numelor este un fenomen natural, de vreme ce ele sint folosite in societate, iar societatea e in necontenita prefacere. Nu e mai putin adevarat ca unele nume exotice, sforaitoare, ca Gontran, Gonzague, Izolda tradeaza pretentia parintilor de a se arata altfel decit toata lumea. Mai ales produc efect ridicol numele pretentioase asociate cu unul banal sau vulgar, in genul lui Napoleon Mtigareata, cunoscut din anecdote. In perioada dintre cele cloud razboaie mondiale, evreii din Bucuresti excelau in alegerea de nume nobiliare frantuzesti, care produceau un efect curios cind erau asociate cu nume de familie evreiesti banaie: Bercovici Solange, Braunstein Tristan etc. Dar si numele de botez rustice suns ridicol cind sint asociate cu nume de familie boieresti si mai ales de origine strains: Neacqu Catargi sau Paraschiva Devoissoux. aici, ca peste tot, este nevoie de masura. As mai adauga ca numele neobisnuite pot fi salvate de aspectul for neplacut sau nretentios atunci cind purtatorul ajunge celebru: nu sintem deprinsi sd se zica unei fete Arta, totusi acceptam numele Arta Florescu, care a fost popularizat de binecunoscuta noastra cintareata. Toata problema este data parintii pot avea garantia ca nu gresesc in toate cazurilecmd aleg pentru copiii for astfel de nume. www.dacoromanica.ro
1 SISTEME DE NUME DIFERITE DE AL NOSTRU Nume chinezesti Dintre toate sistemele de nume pe care le cunoastem, probabil cel mai diferit de al nostru este cel chinezesc, de aceea incep cu el. In principiu, mice chinez, barbat sau femeie, are trei nume; nimic nu deosebeste numele masculine de cele feminine. Fiecare dintre cele trei nume este format dintr-o singura silaba; de altfel, in general, in chinezeste fiecare silaba are un inteles, deci nu este exacta ideea ca chineza este o limbs monosilabica (caci din reunirea mai multor cuvinte de cite o singura silaba rezulta cuvinte de mai multe silabe, adesea cu inteles destul de deosebit fata de fiecare din elementele componente). Noi transcriem si pronuntam adesea gresit numele chinezesti, caci sistemul de transcriere a fost preluat din alte limbi (fie din engleza, fie din ruse); uneori aceste limbi, din lipsa unui sunet sau a unei litere potrivite cu sunetul chinezesc, s-au departat de pronuntarea reala, iar noi am mers pe aceeasi linie, deci aveam sunetul si litera respective. De exemplu a chinezesc e redat la noi prin e in nume ca Thu Da (scris la noi Ciu De), pentru ca englezii nu au litera a. Deoarece in ruseste nu exists u consoana, acest sunet a fost redat prin v, iar noi am facut la fel, deli avem pe u consoana; scriem deci Van ceea ce ar trebui scris in unele cazuri Uan, in altele Uang. De asemenea scriem iu in loc de u, pentru ca in ruseste nu exists aceasta din urma litera. Alteori transcrierea in ruseste este corecta, dar noi am inteles-o gresit. Numele chinezesc ,i. e transcris in ruseste ,i, deoarece dupa f nu se scrie i, ci i, dar se citeste i, deci rusii citesc corect qi, pe cind noi, transcriind si, citim gresit cu i. Sunetul chinezesc eg este transcris corect in ruseste ate, iar noi am transcris cij (neavind o litera pentru e') si astfel facem doua silabe dintr-una cind pronuntam Cijou in loc de aou (mai potrivit ar fi sa pronuntam giou). Uncle sunete chinezesti nu be putem pronunta, de exemplu §, transcris de rusi prin s, iar de englezi prin hs, este de fapt un fel de é moldovenesc (moldovenii pronunta aur pentru ciur). Sint insa si cazuri unde chinezii nu fac deosebire intre doua sunete ale noastre, de exemplu pentru ei b e acelasi sunet cu p O. tot asa d cu t sau g cu k. De aceea noi auzim acelasi cuvint pronuntat cind da, cind ta, prin urmare it putem transcrie in ambele feluri. Dintre cele trei nume, primul este al familiei, si el se mosteneste din tats in fiu. Al doilea nume apartine tuturor copiilor acelorasi parinti, este numele generatiei. Al treilea nume apartine numai individului. De ,exemplu Li Hung-ceang: Li este numele mostenit de la tats, Hung se numeste personajul nostru si de asemenea toti fratii si surorile sale, iar . ceang este rezervat numai pentru el. In familie se folosesc numai ultimele 25 www.dacoromanica.ro
Page 1 and 2: . . ACAD.AL.GRAUR ·s E D 1 TUR A .
Page 3 and 4: Supracoperta de MIHAI STANESCU Cope
Page 5 and 6: toate sansele ca fiecare din ele st
Page 7 and 8: .De aici s-a nascut povestea despre
Page 9 and 10: Despre aceasta limbd avem foarte pu
Page 11 and 12: INDICATII BIBLIOGRAFICE Cei dintii
Page 13 and 14: Diverse articole privitoare la ches
Page 15 and 16: INTRODUCERE Traind in colectivitate
Page 17 and 18: al copilului tigan (vezi Bogre,a, D
Page 19 and 20: ceh. Nelepec urit" etc.), s,au, pen
Page 21: este aproape sigur Ca tine poarta a
Page 25 and 26: eprezinta cuvinte intregi (in momen
Page 27 and 28: In greceste prin Didymos) etc. De o
Page 29 and 30: de fapt nici asa numele preseclinte
Page 31 and 32: I I NUMELE IN LIMBILE INDO-EUROPENE
Page 33 and 34: poly- mult" : Polybios (bios viata"
Page 35 and 36: sig- victorie": Siegfried (frid- pa
Page 37 and 38: de botez ale crestinilor: Appius, A
Page 39 and 40: Intr-un singur caz se putea face o
Page 41 and 42: Pronuntarea si scrierea numelor lat
Page 43 and 44: III NUMELE EUROPENE IN EPOCA FEUDAL
Page 45 and 46: %mane., si uzajul acestei limbi s-a
Page 47 and 48: gheorgos agricultor"), vag cunoscut
Page 49 and 50: (Cyprian e de la numele insulei Cip
Page 51 and 52: -tenenta etnica a celor care le pur
Page 53 and 54: actualitate, vezi informatiile furn
Page 55 and 56: iv HIPOCORISTICE $1 DIMINUTIVE In s
Page 57 and 58: oficial fiind amputat de tot ce urm
Page 59 and 60: in romineste, dupa ce s-a introdus
Page 61 and 62: tin); Rociu (dupa Constantinescu, d
Page 63 and 64: de pronuntare a copiilor se explicd
Page 65 and 66: a derivatelor de la citeva nume mai
Page 67 and 68: oameni, la 1688 de 62, la 1726 de 1
Page 69 and 70: verde, Ca lalb, Calcantraur, Cuda l
Page 71 and 72: VII NUME DE FAMILIE Vorbind despre
Page 73 and 74:
tarea populatiilor orasenesti prin
Page 75 and 76:
In tarile de limbd germanica lucrur
Page 77 and 78:
Am ardtat mai inainte ca in diverse
Page 79 and 80:
Deoarece numele in -ski sint la ori
Page 81 and 82:
nuntate gresit cu accentul pe final
Page 83 and 84:
. Nume de meserii devenite nume de
Page 85 and 86:
fixation des noms des habitants, in
Page 87 and 88:
VIII NUME DE FAMILIE ROMINESTI Am v
Page 89 and 90:
devenind astfel, din Gheorghe Ion,
Page 91 and 92:
Braila, indiferent ce nume ar fi pu
Page 93 and 94:
pus numai spre a despdrti cele clou
Page 95 and 96:
fel s-a ajuns la scrieri (si pronun
Page 97 and 98:
De multe on schimbarile sint de asa
Page 99 and 100:
for de nastere si a constatat ca un
Page 101 and 102:
Tereskova, ceea ce nu mi se pare no
Page 103 and 104:
PITA. aid am vorbit de nume schimba
Page 105 and 106:
la fel (de aid numele cunoscut si l
Page 107 and 108:
Un caricaturist francez, al carui n
Page 109 and 110:
otcz care, fara acest adaos, ar fi
Page 111 and 112:
Cit priveste numele Raducanu, acest
Page 113 and 114:
trecut, functionarii, ofiterii, Tib
Page 115 and 116:
inane, de regiuni, de tinuturi, de
Page 117 and 118:
Ajungem la problems ceva mai compli
Page 119 and 120:
Un nume masculin terminat in -e a p
Page 121 and 122:
slavica, III, p. 17, care arata ca
Page 123 and 124:
pentru acest sufix in lucrarea Aure
Page 125 and 126:
Saveta trebuie eliminat din discuti
Page 127 and 128:
p. 139), Papaddpolina (la Caragiale
Page 129 and 130:
culeasa e sotia lui Hritcu, din urc
Page 131 and 132:
In cazul numelor ca A Floarei, A lo
Page 133 and 134:
X OBSERVATII MORFOLOGICE ASUPRA NUM
Page 135 and 136:
4. Masculine le in -á, -a §i -ea:
Page 137 and 138:
nele recente nu 'prea se Mai formea
Page 139 and 140:
articulate (lucrul se va vedea si d
Page 141 and 142:
masculin §i lui Radu, §i Radului.
Page 143 and 144:
XI OBSERVATII PRIVITOARE LA ORTOGRA
Page 145 and 146:
Trebuie sa mai tinem seama de faptu
Page 147 and 148:
Gattescu, cu doi t; acesta isi expr
Page 149 and 150:
XII DE LA NUMELE DE PERSOANE LA NUM
Page 151 and 152:
Apropiate de numele istorice sint c
Page 153 and 154:
Alte obiecte sau activitati poarta
Page 155 and 156:
iar acesta este diminutiv de la Kat
Page 157 and 158:
jet solomonar vrajitor", de la rege
Page 159 and 160:
Alfonso 36 Al Gafitei 131 Al George
Page 161 and 162:
Bosilko 53 BrAiloaica 127 Bosnieff-
Page 163 and 164:
Costan 63, 64, 67 Costanda 139 Cost
Page 165 and 166:
Edith 36, 47, 135 Edmund 19, 36, 37
Page 167 and 168:
Gizenga 32, 145 Gidea 120 Gifoi 132
Page 169 and 170:
Irinel 66, 135 Itu 64 Irinuca 66 It
Page 171 and 172:
Louise 126 Louis Quinze 155 Loucheu
Page 173 and 174:
Mirska 81 Mirski 81 Misericordia-ad
Page 175 and 176:
Osanu 106 Otto 58, 138 Ottokar 36 O
Page 177 and 178:
Raicu 61 Rajendra 33 Rallea 98 Ralp
Page 179 and 180:
Stati 50 Stavrache 60 Stavri 85 Sta
Page 181 and 182:
Una 26 Unchiul Sam 19 Ungar 86 Ling
Page 183 and 184:
CUPRINSUL 16 Cuvint inainte . . 5 i
show all

·s

Create successful ePaper yourself

Delete template?

Save as template?