·s

In greceste prin Didymos) etc. De observat ca femeile poarta nume de
acelasi fel cu bdrbatii.
Printre numele citate, unele prezinta o coincidenta, care poate parea
uimitoare, cu datele Bibliei: Abraham, .Adam, Eva, Moses, Saloma. Aceasta
s-ar putea explica prin faptul ca numele, analizate, au dat nastere legendei,
dar e mult mai probabild explicatia contrara: dupd ce s-a treat
legenda, s-au inventat nume care sa o justifice (vezi mai sus exemplul
lui Romulus).
Dupd cum s-a vazut si din exemplele de mai sus, multe nume Incep
cu I- sau cu El-, sau se terming cu -el; afit I- cit si El- reprezinta numele
lui Dumnezeu, primul fiind o prescurtare a lui Iahve (Iehova), iar al
doilea un pseudonim" al lui Dumnezeu, numele pe care preotii il considerau
adevarat fiind tinut secret, caei tine cunostea numele putea sa-1
invoce si astfel capata o oarecare putere asupra purtatorului. Nume cu
I- sau cu -el mai sint foarte multe, de exemplu: Iehoiachim (rom. Joachim,
Achim) Dumnezeu sa Inalte "; Iehopa (rom. /isus) Dumnezeu e
salvarea"; Iitchak (Isaak) Dumnezeu sg ridd", adica sd fie blind";
Jonathan dar al lui Dumnezeu" (la fel gr. Theodoros, lat. Deodatus, fr.
Dieudonne, sl. Bogdan); Joseph (rom. Josif) Dumnezeu sa inmulteasca";
Daniel judecatorul lui Dumnezeu"; Gabriel eroul lui Dumnezeu"; Israel
luptatorul lui Dumnezeu"; Natanael dar al. lui Dumnezeu"; Rafael
Dumnezeu a lecuit"; Samuel auzit de Dumnezeu" etc.
In limba vechilor evrei au patruns cu timpul si nume de origine
strains, in special in limba pe care au vorbit-o evreii erestinati. Latinesti.
Luca (scurtat din lat. Lucanus sau Lucianus); Marcu (din lat. Marcus, pentru
un personaj care mai Inainte ar fi purtat numele de Loan). Grecesti:
Andrei (gr. Andreas); Magdalena, formatie greceased de la numele geografic
Magdala (ebr. Migdal turn"), Magdalena fiind cea din Magdala".
Unele nume au lost traduse din ebraica in greacd sau latind: Eva a fost
Inlocuit de evreii din Alexandria cu grecescul Zoe viatd"; Kifa (ebr.
kifa piatra") a devenit gr. Petros, lat. Petrus (de la gr. petra, lat. petra
staled", piatra"); o largd discutie asupra acestui caz se gaseste is Hans
Rheinfelder, Der ilbersetzte Eigenname, Munchen, 1963. In schimb, in
limbile vorbite de crestini au fost formate nume din cuvinte ebraice:
Serafim, pluralul ebraicului seraf Inger", Sion, de la numele muntelui
palestinean Sion etc.
Cu numele ebraice se aseamand in oarecare masurd cele din limba
araba, vorbita astazi nu numai in Arabia, ci si in Siria, Irak, Liban, in
Egipt, Libia, Tunisia, Algeria, Maroc etc. Nume arabe gasim si la populatii
care vorbesc limbi din alte familii, dar au suferit influenta culturald
a arabilor. Noud, multe dintre aceste nume ne sint cunoscute mai de mult,
in special de la turci, care au adoptat multe dintre ele. (Nu numai turcii
otomani, ci si popoarele de limba turco-tatara din U.R.S.S.) De exemplu
Mohammed, cu diferite variante dialectale (Mehmet, Mahomet etc.), in
araba inseamnd laudat", Geafer inseamnd riu" etc. Unele nume sau cuvinte
turcesti de origine arabd sint folosite si la noi, cel putin ca nume
de familie: Gelep negustor de vite" si altele.
Numele de origine arabd se disting foarte usor in turceste, prin
aceea ca nu respects armonia vocalicd: in turceste, prima vocald a cu-
29
www.dacoromanica.ro