·s

oficial fiind amputat de tot ce urmeaza dupa accent. Un caz mai rar ni-1
prezinta italianul Dante, forma scurtata pentru Durante (egal cu francezul
Durand, cu sensul probabil de care dureaza mult"); numele de familie
al poetului Dante era Alighieri.
Foarte frecvente sint hipocoristicele in englezeste: Sam pentru Samuel,
Tom pentru Thomas, Ben pentru Benjamin etc. Chiar acolo unde cei doi
termeni ai compunerii sint cunoscuti si azi si sint folositi in mod independent
in vorbire, scurtarea se produce fara a respecta legatura dintre ei.
Eroul lui Mark Twain, Huckleberry Finn e numit Huck, deli huckleberry
e cunoscut cu valoarea de afin", fiind format din huckle (forma stricata
in loc de hurtle) si berry, care inseamna boaba" (intra in compunerea
multor nume de plante care au fructe de acelasi tip). Ar fi fost deci de
,asteptat sa se desprinda fie Huck le, fie Berry, §i in nici un caz sa nu se
taie in doug una din partile compusului simtita ca atare. Dar americanii
pastreaza cit mai putin posibil din numele oficial: Al pentru Alexandru,
Alfred, Alfons etc., Jo(e) pentru Joseph, Nick pentru Nicolas, Pat pentru
Patrick etc.
Cit de obisnuita este scurtarea pentru americani arata anecdota urmatoare,
pe care am citit-o intr-o revista sportiva acum vreo treizeci
de ani: un vas american a acostat in Turcia si marinarii angajeaza a partida
de base-ball cu o echipa turca; vazind ca jucatorii turci, inainte
de a lovi mingea, invoca pe Allah, de la care asteapta ajutor, un jucator
american, cind ii vine rindul sa atace, ridica ochii catre cer si zice: You
know me, Al! (ma cunosti, Al!"). Prin urmare ping si lui Allah i se
adreseaza cu o forma scurtata.
Alt amanunt curios este ca in englezeste adesea formele scurtate
sint transformate substantial prin modificarea consoanelor: William devine
Will, apoi Bill; Robert devine Bob, Ricard devine Dick. De la Dorothea
si de la Adolphus se formeaza Doll (ca substantiv comun, doll
a ajuns sa insemne papusa"). Alteori nici nu s-ar putea ghici cum s-a
ajuns la formarea hipocoristicului, data nu s-ar face cercetari istorice:
de la Mary, se ajunge la Polly, de la Margareta, la Peggy. Intii s-au format
Molly de la Maria 0. Meg de la Margareta, apoi Molly a fost transformat
in Polly, iar Meg, Meggie, in Peg, Peggie. Bi mai curios este cazul
lui Daisy, hipocoristic de la Margaret: floarea careia not ii zicem margaretti
poarta in englezeste numele de daisy, ceea ce a facut ca fetele
numite Margareta sa primeasca numele de mingiiere Daisy.
Din frantuzeste merits sa fie semnalat un tip care reproduce ezitarile
de pronuntare ale copiilor (la fel se pot explica unele dintre hipocoristicele
englezesti citate mai sus): Dede pentru Andre, Gegene pentru
Eugene, Gugusse pentru Auguste, Jojo pentru Georges, Lulu pentru
Lucien sau Lucienne, Mimi le pentru Emile, Nanot, Nanette pentru Jeannot,
Jeannette, Nenesse pentru Ernest, Totor pentru Victor etc. In aparenta
aceste nume nu sint scurtate; in realitate, silaba prima a fost suprimata,
apoi, printr-un procedeu adesea utilizat de copii, silaba ramasa este
repetata.
Mare parte dintre hipocoristicele apusene sint comune mai multor
limbi, si chiar si limbii romine. Printre acestea sint Li li (format in englezeste
de la Elena si Elizabeth, iar in nemteste de la Elisabeth), Magda,
Marga (formate in nemteste de la Magdalena, Margareta), Rita (format
www.dacoromanica.ro
59