·s

Deoarece numele in -ski sint la origine adjective, femininul for se
formeaza ca al adjectivelor, in polona in -ska, de exemplu de la Kotarbinski,
femininul Kotarbinska, de la Mirski, Mirska; in rusa, in -skaia, de
exemplu de la Desnitki (din desnit-ski), femininul e Desnitkaia, de la
Krupski, Kr upskaia.
Numele ucrainene in -enko si in -iuk nu au forme diferite pentru feminin,
astfel ca la un nume ca Osipenko sau Romaniuk nu se poate cunoate
data e vorba de un barbat sau de o femeie, decit data se adauga
prenumele sau, pe romineste, o specificare de tipul tovarasul sau tovarasa.
Ace lasi lucru se intimpla in ruseste cu numele de origine strains, de
exemplu Herten sau Guhman.
In celia, uncle numele masculine nu au in general sufixe tipice (multe
sint, ce e drept, in -ek, de exemplu Zatopek), femininele sint totusi formate
in general cu -ova (vocala lungs finals arata ca a provine din -aia):
Fu6ikovci de la Fualk, Skalovci de la Skala, Tauberovd de la Tauber etc.,
cu unele modificari explicabile prin fonetica istorica, de exemplu de la
numele in -ek se suprima vocala e: Ryktnek, fern. Rykinkova, Zatopek.
fern. Zatopkovci. De la numele formate din adjective, femininele sint ca la
adjective: Chytr (adjectivul chytr siret", pronuntat hitri), fern. Chytrci.
In ruseste se foloseste un sistem de trei nume, format dupd un principiu
diferit de eel intilnit la englezi si la spanioli. Primul nume este prenumele,
pastrat din inventarul vechi slaw Vladimir, Veaceslav (termenul
intii, veace-, inseamna mai mare"), sau luat din calendar (Grigorii, Ivan,
Nikolai etc.), iar in unele cazuri imprumutat din scandinava, din turcotatara
(cum am aratat mai sus), dintr-o limba apuseand sau din istoria
veche. Al treilea nume este numele de familie, de care am vorbit pins
acuma, iar intre primul si al treilea se intercaleaza un patronimic un
nume terminat in -ovici sau in -evici (dupa cum consoana precedents e
dura sau moale), care arata al .cui fiu e purtatorul numelui. Astfel fiul
lui Piotr se numeste Petrovici, al lui Nikolai, Nikolaevici. De exemplu
numele complet al invatatului Pavlov este Ivan Petrovici Pavlov. Pentru
femei, la numele tatalui se adauga sufixul -ovna, -evna, repartizat dupa
aceleasi criterii ca la masculin: Petrovna, Nikoldevna. Femeia maritata
pastreaza ca al doilea nume derivatul de la numele tatalui, dar primeste
ca al treilea nume femininul de la numele de familie al barbatului, Astfel
Nina Stepanovna Titkina, casatorindu-se cu Serghei Matveevici Konstantinov,
se va numi Nina Stepanovna Koistantinova.
In trecut, sistemul cu trei nume era rezervat pentru boieri. In romanul
Petru I de Alexei Tolstoi, se arata cum tarul, avind nevoie de bani,
a promis negustorilor ca le va da voie sa foloseasca sistemul celor trei
nume, iar ei, incintati de aceasta promisiune, se ofera imediat sa depuna
insemnate contributii materiale. Cu incetul, sistemul cu cele trei nume s-a
generalizat. Nu numai atit, dar cea mai politicoasa formula cu care to
adresezi unui rus este formats de primele doua nume. Chiar in timpul
tarului, un subaltern care se adresa unui superior, oricare ar fi fost, nu-i
zicea domnule sau ceva asemanator, ci rostea numai primele doua nume.
De exemplu cuiva numit Fedor Ignatievici Popov i se zicea Fedor Ignatievici
§i formula a ramas in vigoare si azi. De aceea, cind cineva face cunostinta
cu un rus, se intereseaza in primul rind de numele de botez al
tatalui lui, ca sa-i poata vorbi politicos. In romanul Vitelul de our de Ilf
6 - Nume de persoane 81
www.dacoromanica.ro