·s

More documents

Recommendations

Info

Iata exemple rominesti: Alea, Chiroi, la boi dd fuga" (alea e scurtat pentru aleargli). Mai vine Dragu$ la cilu$ ai sä mai ai nevoie de mine". Mo$u Ene pe la gene somnur. Una mie, una tie $i-una lui popa Ilie imparteald uniforms ". Mined, Ioane, di mai este-n oaia (rima e imperfectd, dar e totusi rima) Ṡd vorbeascd fi nea Ion, ca $i el e om (cind cineva se amestecd Intr -o discu(ie si spune prostii). Ce mi-e Tanda, ce mi-e Manda e totuna". Hopa, Mitica, cum ii pui, el se ridica, numele unei jucarii (papusa cu centrul de greutate la fund, asa Incit se intoarce totdeauna cu capul in sus). Bravo tie, Nastasie. Nici nu-i pasti de Nastaset, de Nichita, nici atita (vezi Creanga, Prepeleaz;. Tine caii, Nicalaie nu to ambala" (In pronuntarea curenta, rima e perfectas). Ori Stan, on cdpitan, se spune cind cineva risca totul pe o carte. Sint si cazuri inverse, cind numele atrage la rima un cuvInt al comune: Ilie cu palarie sau Ilie cu tichie. tutunul in Franta in secolul al XVI-lea, pralind, un fel de bomboand, dupa numele maresalu!ui du Piessis- Proslin, al cdrui bucatar a inventat-o, savanna, praji turd care poarta numele lui Brillat-Savarin, gastronom francez de la inceputul secolului al XIX -Iea, sirrionie .,vinzarea indulgentelor papale", de la Simon Mugul, personaj biblic, solomonie vra- lirnbii De la numele de persoane folosite ca nume comune se iormeazd derivate (mai rar compuse), care uneori pierd once legatura de inteles cu numele care sta la bazd. In ruseste se folosesc curent cuvinte ca manilov.Fcino manilovism" (de la Mani lov, utopist inactiv, personaj din romanul Suflete moarte al lui Gogol), oblomov$cino oblomovism" (de la Oblomov, lenes, lipsit de vointa, personaj din romanul cu acelasi nume al lui Goncearov). Ma in ordine alfabeticd alte derivate, dintre care cele mai multe circuld si la noi: a boicota, de la boicot (vezi mai sus), camelie, floare adusa in Europa de caldtorul Kamell, in secolul al XVIII-lea, cezariand (operatie), de la Caesar (acest nume a fost interpretat ca tdiat", in legdturd cu participiul latinesc al verbului caedo a taia"), dalie, floare numita dupa botanistul suedez Dahl, care a adus-o din Mexic (in secolul al XVIII-lea), numita de asemenea gherghind, dupa numele profesorului rus Gheorghi, filipic, filipesc, moneda cu chipul regelui Filip (de unde si expresia ironic& m-ai umplut de filipegi nu mi-ai dat nici un ajutor"), f ilipied, discurs violent, avind ca model cuvintdrile tinute de oratorul grec Demos'ene contra regelui Filip al Macedoniei, ieremiad'd vaicareald" de la profetul leremia, lazaret, izolator pentru bolnavi, de la Lazar, saracul din evanghelie, malagambist, om imbracat excentric, de la dirijorul Malagamba, fr. marivaudage, conversatie rafinata si superficiald, de la scriitorul Marivaux, miticism, de la Miticd (vezi mai sus), nicatind, substanta care se gaseste in tutun, numita dupa francezul Nicot, care a adus 158 www.dacoromanica.ro
jet solomonar vrajitor", de la regele Solomon, zcinatic, din lat. dianaticus lunatic" (propriu-zis lovit de Diana"). Exemple de compuse: patefon, din fr. pathephone, format de la numele fabricantilor francezi fratii Pathe, saxofon, dupa inventatorul instrumentului, Adolphe Sax din Bruxelles (in secolul al XIX-lea). Al doilea element, in ambele cazuri, este grecesc §i inseamna sunet". In sfirsit, numele de persoane mai pot .fi introduse in expresii §i prin etimologie populara: cuvintul german Rhabarbersaft extract de rabarbura" (germ. Saft inseamna suc") a devenit in Bucovina barba Saftei (B. Cazacu, Cum vorbim", II, 1950, nr. 11-12, p. 12). Nu poate fi vorba de o lista completa a numelor de persoane folosite ca nume comune, caci aceasta lista e nesfirsita. In fiecare an, in fiecare zi aproape, apar exemple noi, dintre care cele mai multe nu dureaza mult mai mult decit timpul necesar pentru nasterea lor. De altfel, in oarecare masura, aceeasi este situatia si pentru numele de persoane in general: ele se primenesc necontenit, astfel ca nimeni nu si-ar putea lua sarcina de a le cuprinde pe toate intr-o expunere de felul celei prezente. M-am multumit deci sa prezint problemele care mi s-au parut mai importante, cu exemple care mi -am inchipuit ca pot interesa pe cititorii romini. Daca am reusit sau nu, vor aprecia ei 140. www.dacoromanica.ro
Page 1 and 2:
. . ACAD.AL.GRAUR ·s E D 1 TUR A .
Page 3 and 4:
Supracoperta de MIHAI STANESCU Cope
Page 5 and 6:
toate sansele ca fiecare din ele st
Page 7 and 8:
.De aici s-a nascut povestea despre
Page 9 and 10:
Despre aceasta limbd avem foarte pu
Page 11 and 12:
INDICATII BIBLIOGRAFICE Cei dintii
Page 13 and 14:
Diverse articole privitoare la ches
Page 15 and 16:
INTRODUCERE Traind in colectivitate
Page 17 and 18:
al copilului tigan (vezi Bogre,a, D
Page 19 and 20:
ceh. Nelepec urit" etc.), s,au, pen
Page 21 and 22:
este aproape sigur Ca tine poarta a
Page 23 and 24:
1 SISTEME DE NUME DIFERITE DE AL NO
Page 25 and 26:
eprezinta cuvinte intregi (in momen
Page 27 and 28:
In greceste prin Didymos) etc. De o
Page 29 and 30:
de fapt nici asa numele preseclinte
Page 31 and 32:
I I NUMELE IN LIMBILE INDO-EUROPENE
Page 33 and 34:
poly- mult" : Polybios (bios viata"
Page 35 and 36:
sig- victorie": Siegfried (frid- pa
Page 37 and 38:
de botez ale crestinilor: Appius, A
Page 39 and 40:
Intr-un singur caz se putea face o
Page 41 and 42:
Pronuntarea si scrierea numelor lat
Page 43 and 44:
III NUMELE EUROPENE IN EPOCA FEUDAL
Page 45 and 46:
%mane., si uzajul acestei limbi s-a
Page 47 and 48:
gheorgos agricultor"), vag cunoscut
Page 49 and 50:
(Cyprian e de la numele insulei Cip
Page 51 and 52:
-tenenta etnica a celor care le pur
Page 53 and 54:
actualitate, vezi informatiile furn
Page 55 and 56:
iv HIPOCORISTICE $1 DIMINUTIVE In s
Page 57 and 58:
oficial fiind amputat de tot ce urm
Page 59 and 60:
in romineste, dupa ce s-a introdus
Page 61 and 62:
tin); Rociu (dupa Constantinescu, d
Page 63 and 64:
de pronuntare a copiilor se explicd
Page 65 and 66:
a derivatelor de la citeva nume mai
Page 67 and 68:
oameni, la 1688 de 62, la 1726 de 1
Page 69 and 70:
verde, Ca lalb, Calcantraur, Cuda l
Page 71 and 72:
VII NUME DE FAMILIE Vorbind despre
Page 73 and 74:
tarea populatiilor orasenesti prin
Page 75 and 76:
In tarile de limbd germanica lucrur
Page 77 and 78:
Am ardtat mai inainte ca in diverse
Page 79 and 80:
Deoarece numele in -ski sint la ori
Page 81 and 82:
nuntate gresit cu accentul pe final
Page 83 and 84:
. Nume de meserii devenite nume de
Page 85 and 86:
fixation des noms des habitants, in
Page 87 and 88:
VIII NUME DE FAMILIE ROMINESTI Am v
Page 89 and 90:
devenind astfel, din Gheorghe Ion,
Page 91 and 92:
Braila, indiferent ce nume ar fi pu
Page 93 and 94:
pus numai spre a despdrti cele clou
Page 95 and 96:
fel s-a ajuns la scrieri (si pronun
Page 97 and 98:
De multe on schimbarile sint de asa
Page 99 and 100:
for de nastere si a constatat ca un
Page 101 and 102:
Tereskova, ceea ce nu mi se pare no
Page 103 and 104:
PITA. aid am vorbit de nume schimba
Page 105 and 106: la fel (de aid numele cunoscut si l
Page 107 and 108: Un caricaturist francez, al carui n
Page 109 and 110: otcz care, fara acest adaos, ar fi
Page 111 and 112: Cit priveste numele Raducanu, acest
Page 113 and 114: trecut, functionarii, ofiterii, Tib
Page 115 and 116: inane, de regiuni, de tinuturi, de
Page 117 and 118: Ajungem la problems ceva mai compli
Page 119 and 120: Un nume masculin terminat in -e a p
Page 121 and 122: slavica, III, p. 17, care arata ca
Page 123 and 124: pentru acest sufix in lucrarea Aure
Page 125 and 126: Saveta trebuie eliminat din discuti
Page 127 and 128: p. 139), Papaddpolina (la Caragiale
Page 129 and 130: culeasa e sotia lui Hritcu, din urc
Page 131 and 132: In cazul numelor ca A Floarei, A lo
Page 133 and 134: X OBSERVATII MORFOLOGICE ASUPRA NUM
Page 135 and 136: 4. Masculine le in -á, -a §i -ea:
Page 137 and 138: nele recente nu 'prea se Mai formea
Page 139 and 140: articulate (lucrul se va vedea si d
Page 141 and 142: masculin §i lui Radu, §i Radului.
Page 143 and 144: XI OBSERVATII PRIVITOARE LA ORTOGRA
Page 145 and 146: Trebuie sa mai tinem seama de faptu
Page 147 and 148: Gattescu, cu doi t; acesta isi expr
Page 149 and 150: XII DE LA NUMELE DE PERSOANE LA NUM
Page 151 and 152: Apropiate de numele istorice sint c
Page 153 and 154: Alte obiecte sau activitati poarta
Page 155: iar acesta este diminutiv de la Kat
Page 159 and 160: Alfonso 36 Al Gafitei 131 Al George
Page 161 and 162: Bosilko 53 BrAiloaica 127 Bosnieff-
Page 163 and 164: Costan 63, 64, 67 Costanda 139 Cost
Page 165 and 166: Edith 36, 47, 135 Edmund 19, 36, 37
Page 167 and 168: Gizenga 32, 145 Gidea 120 Gifoi 132
Page 169 and 170: Irinel 66, 135 Itu 64 Irinuca 66 It
Page 171 and 172: Louise 126 Louis Quinze 155 Loucheu
Page 173 and 174: Mirska 81 Mirski 81 Misericordia-ad
Page 175 and 176: Osanu 106 Otto 58, 138 Ottokar 36 O
Page 177 and 178: Raicu 61 Rajendra 33 Rallea 98 Ralp
Page 179 and 180: Stati 50 Stavrache 60 Stavri 85 Sta
Page 181 and 182: Una 26 Unchiul Sam 19 Ungar 86 Ling
Page 183 and 184: CUPRINSUL 16 Cuvint inainte . . 5 i
show all

·s

Create successful ePaper yourself

Delete template?

Save as template?