·s

iui", de unde in i omineste numele de botez Leonida.) Aceste substantive
s-au mentinut in limbd si, in perioada medieval", au devenit nume de famine
constante (pronun(ate -adis, -idis). Ele au fost mult folosite de greci si
raspindite si la noi, fie prin imigrarea grecilor, fie prin adoptarea de care
romini a unor nume de familie grecesti, cum se va arata mai jos. Apar astfel
nume ca Constantinide, Dioghenide, Fotiade (al lui Fotios), Gheorghiade,
Nicolaide, Panaitide, Vasiliade, Zahariade etc. Dupa cum se vede,
finala a fost intr-un fel adaptatd la limba romind (alte nume ins"
ramin terminate in -i: Palladi, Pippidi). Poate mai apropiate de normele
limbii romine sint cele care pardsesc vocala finala: Garoflid (gr.
garofili garoafd"), Ioanid, Pavlid (vezi, pentru intreaga problem ", p. 98).
Cam la fel de raspindite in Grecia (si bine cunoscute si la noi) sint
numele formate de la genitivul masculin, in -u: Apostolic (al lui Apostol"),
Nikolau (in greceste in patru silabe, al lui Nikolaos"), Teodoru (al lui
Teodor"). Foarte des inainte de -u se gaseste vocala -i-, care face parte
din tema numelui de botez: Anastasiu (de la Anastasios), Atanasiu (de la
Atanasios), Dimitriu (de la Dimitrios), Gheorghiu (de la Gheorghios), Grigoriu
(de la Grigorios), Lefteriu (de la Elefterios, Vasiliu (de la Vasilias),
asa incit la un moment dat se poate crea impresia ca sufixul e -iu, nu -u.
La rtispindirea acestei idei pot contribui o serie de fapte: 1. ,alaturi de gr.
Elefterios exista si forma, mai veche, Elefteros (liber"), deci se poate crea
impresia ca Lefteriu e derivat de la Lefter; 2. numele grecesc Sterghios
(ferm") a devenit in romineste Sterie, apoi Stere, pe cind in derivatul
Steriu, s-a pastrat, deci poate parea ca la numele de botez se adauga
-iu; 3. exista in greceste nume in -ios cu varianta in -is, de exemplu
Stamatios §i Stamatis (ferm", solid"), devenit in romineste Stamate,
astfel incit Stamatiu, derivat de la Stamatios, poate parea derivat de la
Stamate. In felul acesta se creeaza deprinderea de a forma nume de familie
in iu de la teme care nu se terming in -i: Angheliu, Constantiniu, Dimiu
(de la Dima, Manoliu (in greceste numele e Manolis, dar genitivul e
Manolu), Teodoriu (cu varianta Tudoriu). Ba se ajunge chiar, prin alipirea
elementului de formatie rominesc -u/-, la un sufix -u/iu in nume ca Dinuliu,
Necsuliu.
Alt sufix cu oarecare rdspindire este -it is, -otis, care formeaza numele
locuitorilor, derivate de la nume de localitati. $i la noi au ajuns formatii
cu aceastd valoare, de exemplu moscovit, sofiot; uneori intilnim si derivate
de la nume rominesti,. in general pretentioase: iasiot, sinaiot. Numele
locuitorilor devin usor nume de persoane, denumind familiile stramutate:
Axiotis, in loc de Naxiotis, mai intii locuitor din insula Naxos",
apoi numele unor familii originare din aceasta insuld. Yn romineste de
obicei aceste nume au la sfirsit un -u, care se poate explica in greceste
la fel ca in Teodoru, adicd am avea de-a face cu forma de genitiv, dar
s-ar putea intelege si ca articolul rominesc -u(/), dacd admitem ca valoarea
locala a sufixului a fost recunoscuta, cel putin in primele timpuri:
Hiotu ar putea insemna deci (fiu) al celui din insula Chios", sau cel din
insula Chios", cum ar fi in romineste sinaiotul(l). Cea de-a doua interpretare
este sigur just" pentru numele arominesc Dinischiotu, originar
din localitatea Diniscu. Mai citez numele Turnavitu din Tirnovo" (orasul
bulgaresc). Dar Pandit, Panaiot, nume de botez, din gr. Panaghiotis, reprezinta
alts formatie, fiind derivat de la Panaghia preasfinta".
84
www.dacoromanica.ro