·s

gheorgos agricultor"), vag cunoscut si in antichitate, Grigorios care
vegheaza", Leon leu", Pantazis care traieste mult", Paskalis, derivat de
la Paste", Polihronos, Polihronis care traieste multi ani", Polizos care
traieste mult", Ruxandra din Roxana, iar acesta de origine persand (stralucitoare"),
Sofia intelepciune", Sotir mintuitor", Starnatios, Starnatis
ferm" (care ramine in viata), Stavros (de la cuvintul care inseamna
truce "), Stefanos coroana", Sterghios solid" (rom. Sterie, Stere), Sterghianos
(derivat de la precedentul, rom. Sterian), Stilianos stilpnic", Vasilios
regal", Zisos sa traiasca", Zosimos care traieste".
Apar in romina, provenind din grew& o serie de masculine in -a,
intii unele de origine strains, ca Sava din ind. Sabbas, ebraice, ca Anania
(ebr. Hananiah pe care Dumnezeu, in mila lui, 1-a daruit"), Ieremia
(ebr. Ieremiah), de origine latina, ca Luca, apoi chiar de origine greceasca,
de exemplu Kosma (de la kosmos ordine", podoaba"), Kuza, scurtat din
Kantakuzinos, Leonida (vezi mai jos, p. 83), Nichita (gr. Nikitas invingator").
Multe feminine se terming in -i; (in greaca veche era -e): Areti virtute",
Caliopi voce frumoasa" (numele unei muze), Chiriachi, femininul
de la gr. Kiriakos domnesc", de duminica" (cu diminutivul rominesc
Chiriachita). Adesea terminatia s-a schimbat in romineste, de exemplu
Ecaterina. (vezi mai sus), Zoe (ca in greaca veche) pentru Zoi viata".
Mai importante sint faptele de fonetica. Chiar si din exemplele date
ping aici, cititorul a putut vedea ca adesea numele grecesti prezinta
variatii de pronuntare, deli din antichitate si pind azi scrierea a lamas
in linii mari aceeasi.
Dupa cum s-a vazut din paginile precedente, numeroase nume de
botez folosite astazi la noi provin din greceste, fie ca e vorba de nume
formate in greceste, fie ca.' ele au fost imprumutate de greci de la vechii
evrei, apoi, la rindul lor, grecii ni le-au transmis noua, fie direct, fie mai
ales printr-un intermediar slay. Pe de alts parte, Inca din antichitate, de
la greci le-au imprumutat romanii, de la care apoi le-au primit populatiile
apusene, iar de la acestea au ajuns- si la noi. Foarte adesea, Intre
numele luate din greceste direct sau prin intermediar slay, si cele luate
prin intermediar apusean sint diferente de ordin fonetic atit de Insemnate,
incit uneori s-ar putea crede ca e vorba de nume diferite. Cauza
este urmatoarea: romanii au transcris numele asa cum erau pronuntate
in greceste, iar apusenii le-au luat de obicei din cartile latinesti, fara sa
schimbe scrierea, ceea ce la rindul nostru am facut si noi cind le-am preluat
din apus. In greceste, pronuntarea a evoluat, iar slavii le-au preluat
si le-au transcris tinind seama de pronuntarea pe care o cunosteau din
practica. La fel am procedat si noi cu aceste nume. Pentru a ne explica
fiecare diferenta in parte, trebuie sa cunoastem felul cum s-au schimbat
sunetele in greaca din primele secole ale erei noastre.
Yn materie de vocale: e lung a devenit i, de aceea gasim perechile
urmatoare (primul nume e popular, grec sau slay, al doilea e livresc, venit
din apus). Iata mai intii citeva nume de origine ebraica terminate in -el:
DanielDaniil, EmanuelEmanoil, GabrielGavril, Micaela (numai feminin,
masculinul fiind Mihail), RafaelRafail, SamuelSamoil. De notat
ca pentru toate acestea exists variante de origine slava terminate in -a:
Gavrird, Manuild, Mihaila, Rafaild, Samoila (mai sint si allele, ca
-
4 Nome de persoane
www.dacoromanica.ro
49