·s

More documents

Recommendations

Info

Mai adaug citeva nume grece*ti negrupate dupa inteles: simple Duca (gr. Dukas duce", doge"), Hondru (gr. hondres gros"), Paximadi pi*cot", Russo roscovan"; compuse: Cristodulo (Hristos §i dulos rob" deci robul lui Cristos"), Hrisoveloni (hrisos aur", veloni ac"), Kalomiris (kalos bun", mira soarta"). In secolul al XIX-lea, la noi multi au inceput sa-si scrie numele dupa moda occidentals, adica a*a cum le-au transcris romanii dupa originalul din greaca veche: Basil-escu pentru Vasil-escu, Danielopol Wee mod. Daniil), Demetriade pentru Dimitriadis, Eleutheriade pentru Elefteriadis, Eliade pentru Iliadis, Pherekydes pentru Ferechidis (purtator de glorie": phero port", kydos glorie"), Polychroniades pentru Po lihroniadis (fiul lui Polihron" batrin", din polys mult" gi khronos timp" ,an"). 0 situatie deosebita prezinta numele evreiesti. Fiind de alts religie decit populatia majoritara din tarile unde traiau, evreii au ramas multa vreme in afara curentului general, pastrind un sistem de nume arhaic. In imperiul german, cu capitala la Viena, la 1787 s-a impus evreilor prin decret obligatia de a-si alege un nume de familie. Ei *i-au ales nume de formatie germana (limba for materna, idiwl este un idiom germanic) uneori simple (Fuchs vulpe", Hirsch, tradus in romineste prin Cerbu Wolf lup" etc.), de cele mai multe on insa compuse din cloud elemente. Partea a doua se reduce la un mic numar de tipuri: Mann barbat", de exemplu: Fischmann (Fisch peste) ", Goldmann (Gold aur"), Reichmann eich bogat"), Rotmann (rot row"). Silbermann (Silber argint"). Weissmann (weiss alb"); Berg munte", de exemplu: Goldenberg (golden de aur"), Grilnberg (grain verde"), Rosenberg (Rose trandafir"), Rotenberg (rot row"). Steinberg (Stein piatra"); Baum arbore". de exemplu: Birnbaum (Birne para"), Griinbaum (gran verde"), Olive n baum (Olive maslina"), Rosenbaum (Rose trandafir"), Tannenbaum (Tanne brad"); Stein piatra", de exemplu: Feinstein (fein fin"), Goldstein (Gold aur"), Silberstein (Silber argint"); Thal vale", de exemplu Blumenthal (Blume loare"), Lilienthal (Li/ie crin"), Rosenthal (Rose .,trandafir"); Blatt frunza", de exemplu: Griinblatt (grim verde"), Mohnblatt (Mohn mac"), Rosenblatt etc. Dar cele mai multe sint formate cu Sohn fiu", a*a cum s-a aratat mai sus. Trebuie totu*i avut in vedere ca sint *i germani autentici care au nume de acest fel. Se *tie Ca unul dints e principalii acoliti th lui Hitler se numea Rosenberg. De asemenea nu toate numele care arata originea locals sint purtate de evrei: Berliner berlinez", Wiener vienez" se numesc *i unii germani. Despre numele de felul aceasta s-a discutat mai sus (p. 78), ca si despre unele nume de popoare folosite ca nume de familie, mai mult de catre evrei (dar nu numai de catre evrei). La exemplele citate mai sus (p. 83) adaug aici citeva de origine germana: Deutsch german", Polack polonez", Schweizer elvetian", Ungar sau Unger maghiar", apoi unul de origine italiana, Tedesco german", *i unul de origine sirbeasca. Labin Albania". Nume evreie*ti locale s-au format si in afara tarilor de limbd ger mans, de exemplu la noi Focsaner din Foc*ani", uneori cu sufix dublu, de exemplu Przemy§leaner din orasul polonez Przemygl (cu sufixul slavoromin -can. urmat de sufixul german -er; vezi articolul meu Double suf- 88 www.dacoromanica.ro
fixation des noms des habitants, in Atca Antigua, X, 1962, omagiu Moraycsik Gyula, p. 119-121), alteori cu sufix slay, de exemplu Botosanschi, de la Botosani", sau cu sufix rominesc, de tipul Botoseneanu, Galciteanu, Ieganu (se intelege c5 nu toti cei numiti cu astfel de nume sint evrei). Numele de meserii folosite ca nume de familie evreiesti nu se disting in general de cele folosite de germani. Notez numai ca. numele Meier fermier" este foarte frecvent printre evrei, pentrir ca a fost amestecat cu numele ebraic Mahir .,rasplata". In tara noastra multi evrei poarta nume de meserii formate din elemente rominesti: Beraru, Blanaru, Cojocaru, Croitoru, Fdinaru, Pantofaru etc. Alegerea unui nume prezentabil depindea adesea de liberalitatea oficialitatilor. S-au raspindit anecdote care aratau ca a trebuit plata un bacsis functionarului austriac pentru a se putea introduce un sunet suplimentar in numele ales de autoritatea locals: prin acest sunet se transforma in ceva acceptabil, sau cel putin in ceva lard nici un inteles, un nume foarte urit indicat de functionar. In Franta, evreii au fost obligati sa-si fixeze un nume de familie abia in 1808. Multi dintre ei poarta nume spaniole si portugheze, din cauza ca sint originari din Peninsula Iberica: Alfandery, Benveniste bine ai venit". Halfon etc. (si la noi au ajuns astfel de nume, prin evreii spanioli veniti din Peninsula Balcanica: Aftalion, Saporta etc.). Alti evrei francezi poarta nume germane, pentru ca sint veniti din Alsacia sau chiar din Germania (Rotschild firma rosie"). Printre evreii alsacieni este raspindit numele Bloch, care, dupd cit se pare, este forma saseasca a cuvintului valah, deci ar fi vorba de evrei veniti din regiunile noastre si acest exemplu ar trebui adaugat la numeroasele nume etnice pomenite mai sus. Evreii francezi poarta adesea numele orasului de unde provin: afara de derivatele de tip german, ca Darmstadter din orasul german Darmstadt", apar Lard un sufix special nume de orase ca Landau, Worms din Germania, sau Lyon din Franta, desi Napoleon I a interzis acest uzaj. Mai curios este numele compus din dou5 nume de orase frantuzesti: Lyon-Caen. In tarile de limbs slava (in special in Polonia) evreii si-au luat ca nume de familie, de cele mai multe ori, numele tatalui, urmat de sufixul slay al carui rol este tocmai sa indite filiatia: -ovici, -evici (in conditiile precizate la p. 82). Gasim astfel nume ca Davidovici, fiul lui David, Herscovici, fiul lui Herscu, Iankelevici, fiul lui Iankel, $milovici, fiul lui $rnil etc. Se cunoaste ca sint evreiesti numai dupd numele care sta la baza lor. In tarile de limbs germand sufixul a devenit -owitz (Horowitz). Prin decret li s-a impus si turcilor un nume de familie, si aceasta intr-o perioada mult mai apropiata de noi: printre reformele intreprinse de Kemal Pasa in anii de dupa primul razboi mondial a fost si aceea a numelor de persoane (1934). Turcii purtau nume de botez, eventual urmate de numele tatalui, asa cum am vazut mai sus. Acum au fost siliti sa-si aleaga nume de familie. Insusi reformatorul a dat exemplu, fixindu-si numele de Atatiirk, care inseamna tatal turcilor". Alte nume stabilite atunci: Bayar inalt", Menderes lunca". Numele poetului Nazim Hikmet e format din doua cuvinte arabe: nazzm poezie" si hikmet stiinta". Numeroasele populatii turcesti, mongole etc. din Uniunea Sovietica nu aveau nici ele in general nume de familie inainte de Revolutie. Modelul 1-au format numele rusesti terminate in -ov, -ev de la numele de www.dacoromanica.ro 87
Page 1 and 2:
. . ACAD.AL.GRAUR ·s E D 1 TUR A .
Page 3 and 4:
Supracoperta de MIHAI STANESCU Cope
Page 5 and 6:
toate sansele ca fiecare din ele st
Page 7 and 8:
.De aici s-a nascut povestea despre
Page 9 and 10:
Despre aceasta limbd avem foarte pu
Page 11 and 12:
INDICATII BIBLIOGRAFICE Cei dintii
Page 13 and 14:
Diverse articole privitoare la ches
Page 15 and 16:
INTRODUCERE Traind in colectivitate
Page 17 and 18:
al copilului tigan (vezi Bogre,a, D
Page 19 and 20:
ceh. Nelepec urit" etc.), s,au, pen
Page 21 and 22:
este aproape sigur Ca tine poarta a
Page 23 and 24:
1 SISTEME DE NUME DIFERITE DE AL NO
Page 25 and 26:
eprezinta cuvinte intregi (in momen
Page 27 and 28:
In greceste prin Didymos) etc. De o
Page 29 and 30:
de fapt nici asa numele preseclinte
Page 31 and 32:
I I NUMELE IN LIMBILE INDO-EUROPENE
Page 33 and 34: poly- mult" : Polybios (bios viata"
Page 35 and 36: sig- victorie": Siegfried (frid- pa
Page 37 and 38: de botez ale crestinilor: Appius, A
Page 39 and 40: Intr-un singur caz se putea face o
Page 41 and 42: Pronuntarea si scrierea numelor lat
Page 43 and 44: III NUMELE EUROPENE IN EPOCA FEUDAL
Page 45 and 46: %mane., si uzajul acestei limbi s-a
Page 47 and 48: gheorgos agricultor"), vag cunoscut
Page 49 and 50: (Cyprian e de la numele insulei Cip
Page 51 and 52: -tenenta etnica a celor care le pur
Page 53 and 54: actualitate, vezi informatiile furn
Page 55 and 56: iv HIPOCORISTICE $1 DIMINUTIVE In s
Page 57 and 58: oficial fiind amputat de tot ce urm
Page 59 and 60: in romineste, dupa ce s-a introdus
Page 61 and 62: tin); Rociu (dupa Constantinescu, d
Page 63 and 64: de pronuntare a copiilor se explicd
Page 65 and 66: a derivatelor de la citeva nume mai
Page 67 and 68: oameni, la 1688 de 62, la 1726 de 1
Page 69 and 70: verde, Ca lalb, Calcantraur, Cuda l
Page 71 and 72: VII NUME DE FAMILIE Vorbind despre
Page 73 and 74: tarea populatiilor orasenesti prin
Page 75 and 76: In tarile de limbd germanica lucrur
Page 77 and 78: Am ardtat mai inainte ca in diverse
Page 79 and 80: Deoarece numele in -ski sint la ori
Page 81 and 82: nuntate gresit cu accentul pe final
Page 83: . Nume de meserii devenite nume de
Page 87 and 88: VIII NUME DE FAMILIE ROMINESTI Am v
Page 89 and 90: devenind astfel, din Gheorghe Ion,
Page 91 and 92: Braila, indiferent ce nume ar fi pu
Page 93 and 94: pus numai spre a despdrti cele clou
Page 95 and 96: fel s-a ajuns la scrieri (si pronun
Page 97 and 98: De multe on schimbarile sint de asa
Page 99 and 100: for de nastere si a constatat ca un
Page 101 and 102: Tereskova, ceea ce nu mi se pare no
Page 103 and 104: PITA. aid am vorbit de nume schimba
Page 105 and 106: la fel (de aid numele cunoscut si l
Page 107 and 108: Un caricaturist francez, al carui n
Page 109 and 110: otcz care, fara acest adaos, ar fi
Page 111 and 112: Cit priveste numele Raducanu, acest
Page 113 and 114: trecut, functionarii, ofiterii, Tib
Page 115 and 116: inane, de regiuni, de tinuturi, de
Page 117 and 118: Ajungem la problems ceva mai compli
Page 119 and 120: Un nume masculin terminat in -e a p
Page 121 and 122: slavica, III, p. 17, care arata ca
Page 123 and 124: pentru acest sufix in lucrarea Aure
Page 125 and 126: Saveta trebuie eliminat din discuti
Page 127 and 128: p. 139), Papaddpolina (la Caragiale
Page 129 and 130: culeasa e sotia lui Hritcu, din urc
Page 131 and 132: In cazul numelor ca A Floarei, A lo
Page 133 and 134: X OBSERVATII MORFOLOGICE ASUPRA NUM
Page 135 and 136:
4. Masculine le in -á, -a §i -ea:
Page 137 and 138:
nele recente nu 'prea se Mai formea
Page 139 and 140:
articulate (lucrul se va vedea si d
Page 141 and 142:
masculin §i lui Radu, §i Radului.
Page 143 and 144:
XI OBSERVATII PRIVITOARE LA ORTOGRA
Page 145 and 146:
Trebuie sa mai tinem seama de faptu
Page 147 and 148:
Gattescu, cu doi t; acesta isi expr
Page 149 and 150:
XII DE LA NUMELE DE PERSOANE LA NUM
Page 151 and 152:
Apropiate de numele istorice sint c
Page 153 and 154:
Alte obiecte sau activitati poarta
Page 155 and 156:
iar acesta este diminutiv de la Kat
Page 157 and 158:
jet solomonar vrajitor", de la rege
Page 159 and 160:
Alfonso 36 Al Gafitei 131 Al George
Page 161 and 162:
Bosilko 53 BrAiloaica 127 Bosnieff-
Page 163 and 164:
Costan 63, 64, 67 Costanda 139 Cost
Page 165 and 166:
Edith 36, 47, 135 Edmund 19, 36, 37
Page 167 and 168:
Gizenga 32, 145 Gidea 120 Gifoi 132
Page 169 and 170:
Irinel 66, 135 Itu 64 Irinuca 66 It
Page 171 and 172:
Louise 126 Louis Quinze 155 Loucheu
Page 173 and 174:
Mirska 81 Mirski 81 Misericordia-ad
Page 175 and 176:
Osanu 106 Otto 58, 138 Ottokar 36 O
Page 177 and 178:
Raicu 61 Rajendra 33 Rallea 98 Ralp
Page 179 and 180:
Stati 50 Stavrache 60 Stavri 85 Sta
Page 181 and 182:
Una 26 Unchiul Sam 19 Ungar 86 Ling
Page 183 and 184:
CUPRINSUL 16 Cuvint inainte . . 5 i
show all

·s

Create successful ePaper yourself

Delete template?

Save as template?