·s

Apropiate de numele istorice sint cele mitologice. Atlas, in mitologia
greaca, era un urias care purta cerul pe umeri $i care era localizat in
Maroc, identificat cu muntil Atlas. De aici numele comun atlas. Dupa
Platte, originea cuvintului ar fi putin diferita: geograful Mercator a numit
atlas o colectie de harti pe care a publicat-o la 1595, alegind acest nume
in amintirea unui rege legendar al Mauritaniei, Atlas, care ar fi fost amator
de astronomie. Diana era la romani Zeita Lunii $i a vinatorii. In romineste
numele a devenit zinc, termen generic. Hercule, prezentat de mitologia
greaca drept un semizeu deosebit de voinic, a devenit astazi nume
comun cu intelesul de om voinic". Megaira era la greci una din cele trei
furii; de aici in frantuzeste megere femeie afurisita". Mentor indrumator"
vine de la numele Mentor, pe care, dupa Odiseea, 1-a luat zeita Atena,
transformata in personaj uman, ca sa-1 indrume pe tinarul Telemac. Vulcan
este la origine numele latinesc al zeului focului, apoi ajunge sa insemne
foc", de unde in sfir$it intelesul actual.
Alta serie de nume mitologice devenite nume comune iii au originea
in Bib lie si in credintele crestine. Adam, primul om dupd conceptia biblica,
apare in expresii ca de la mo§. Adam de cind lumea". Despre Ba/-
tazar, Bib lie vorbeste cu ocazia unui celebru ospat, iar numele lui a ajuns
sä insemne chiolhan". Benjamin (rom. Veniamin), fiul cel mai mic al
biblicului Iacob, a devenit in frantuzeste benjamin mezin". Caiafa, numele
unui personaj pus in legatura cu condamn,area lui Iisus Hristos
(vezi expresia a trimite de la Ana la Caiafa), a ajuns, sub forma romineasca,
nume comun: caiafa om ipocrit". Gapar, numele unuia dintre
cei trei crai de la rasarit", reprezentind orientul, e folosit astazi in romine$te
cu intelesul de tigan". Ziva de 20 decembrie a fost consacrata sfintului
Ignat §i in aceasta zi s-a luat obiceiul sa se taie porcii pentru sax.-
batorile de iarna; de aceea ignat, in vorbirea glumeata, a ajuns sa insemne
ceasul mortii violente", executie" (vezi si proverbul nu se ingraA porcul
la ignat, preparativele facute in ultimul moment nu au eficacitate").
De la numele lui Iuda, prezentat ca apostolul care 1-a tradat pe Iisus Hristos,
este Mt/ tradator". Expresia a umbla teleleu ar reproduce numele
martirului Thalaleos, dupa Tagliavini, art. cit., p. 197. De la Toma, alt
apostol care, dupa poveste, a cerut sa pipaie cu degetul rana lui Iisus, ca
sa se convinga ca acesta a inviat. este expresia Toma necredinciosul, om
sceptic, care se indoieste de toate".
Trebuie sa remarc totusi ca printre ultimele exemple citate sint cloud
care, deli, folosite in expresii, n-au parasit complet stadiul de nume de
persoane: Adam, Toma.
Alta sursa importanta pentru nume de persoane transformate in
nume comune este domeniul inventiilor, al creatiilor industriale, artistice
etc. Adesea obiectul produs, notiunea stability poarta numele creatorului,
de exemplu, in fizica, amper, curie, galvano, ohm, roentgen, volt,
watt etc.; in medicina, boala e numitg adesea dupd medicul care a descoperit-o,
basedow, pott, schauermann etc.; in arhitectura, mansards, dupa
numele arhitectului francez Mansard (din secolul al XVIII-lea); in aeronautics,
zeppelin, un soi de balon, dupa numele inventatorului german
cu acest nume. Sint foarte numeroase numele de arme $i proiectile provenite
de la inventatori: p.apnel (dupa generalul englez Shrapnel, pe la
1800), browning, revolver (dupa I. M. Browning, din Utah, S.U.A.), colt,
www.dacoromanica.ro
153