·s

13 h. Calinescu incearca acum sa introducd si scrierea Grigore Alecsandrescu,
dupd ce peste o sutA de ani s-a scris cu x.
In acelasi fel, cind s-a realizat reforma ortografiei din 1953_0. s- a
inlocuit litera a cu i, la unele nume de persoane s-a mentinut scrierea
veche: Vasi/e Parvan, Victor Va. lcovici. Acesti autori erau cunoscu%i in
straindtate sub aceasta forma si, dacd s-ar fi modificat scrierea, exista
riscul sa se creadd ca e vorba de alte persoane.
Articolul pentru singularul substantivelor de declinarta a doua a
fost in vechime -I, adaugat la -u- cu care se termina tema substantivelor,
deci -2d, scris in general -u/ii. De prin secolul al XVIII-lea, -1 a incetat
de a fi pronuntat, locul lui ca articol luindu-1 vocala u care-1 preceda.
In scrierea numelor comune si a adjectivelor -1 a continuat sa apart si
e scris si astazi: omul, frumosul. In ce priveste numele proprii, situatia
nu e aceeasi. Numele geografice prezinta fluctuatii: Podul- Iloaiei, Tirgu
Frumos, Turnu-Mcigurele, Turnul-Rosu, Rimnicu-Vilcii si asa mai departe.
Numele de persoane se scriu in general Para --I: Dinu, Popescu,
Lungu, Munteanu. Totusi un mic numar de persoane, in special bucovineni,
au continuat sa semneze cu -I: Nanul, Onciul, Pumnul, Sorbul. Situatia
rdmine confuza la adjectivele care insotesc un nume: Mihai Viteazul, sau
Mihai Viteazu? In toate aceste cazuri, Indreptarul ortografic nu da nici
o indicatie. Dupd parerea mea, scrierea ar trebui sa urmeze pronuntarea
si sa pardseascd pe -/.
0 situatie deosebita prezinta numele scrise cu o ortografie neconforma
cu pronuntarea din cauza ca purtdtorii for au avut idei etimologice
false sau au tinut sa se deosebeascd de masa vorbitorilor. Astfel unii semneazd
cu k in lac de ch (Kiritescu), altii scriu cu c in loc de ch (Cyru
Oeconomu in loc de Chiru Economu; in felul acesta, Chiru, hipocoristic
de la Chiriac, se poate confunda cu Cyrus, regele mezilor; nu stiu pe ce
se va fi bazind N. A. Constantinescu and afirmd CA Chiru e din forma greceased
a lui Cyrus (vezi si p. 64). La multe nume grecesti s-a addugat
un h pentru a apropia scrierea de cea latina, pastrata in apus (aceasta
reproduce pronuntarea din antichitate): Christian, Athanasiu, Theodorescu
etc. Mult mai putin s-a scris cu ph pentru f, caci exista riscul de
a se citi cu p: Philippide. Citeodata h este introdus gresit, de exemphi
in Anthon, care e de origine latineascd si n-a avut niciodata th in greceste
(in englezeste exist& varianta Anthony, dar se pronuntd cu t), iar
cu grecescul anthos floare" nu are nici o legaturd.
Scrieri latinizante, sau cel putin diferite de pronuntare, gasim in
Brandia sau Brandza pentru Brinzii, Lapedatu pentru Leptidatu (vezi §i
p. 94), CcOuc pentru Cojbuc, Hasdeu pentru Hijdau. Numele Catirgiu
vizitiu de catiri" a devenit Catargi (Bogrea, DR, IV (1927), p. 862), pentru
a se Innobila astfel prin apropierea de catarg.
Numele de familie Ghetoiu e format cu sufixul -oiu de la numele
de botez Ghetu, de origine bulgareasca (vezi Izvestiia, V, p. 426), desigur
hipocoristic de la Gheorghe. Fiind pus in mod gresit in legaturd cu gheatd,
pe vremea cind se stria latinizat ghiacia, a ajuns sa fie scris Ghiacioiu.
Dupa modele cosmopolite, unele nume s-au scris cu consoane duble,
de exemplu Bellu, apoi Ionnescu (mai complicat: Joannescu, vezi p. 116),
Poppescu, aceste din urma scrieri fiind cu -UAW nerecomandabile. In piesa
Citadela sftirimatil, Horia Lovinescu introduce un personaj care se numeste
148
www.dacoromanica.ro