·s

otez al tatalui, se formeaza nume de familie cu sufixele pomenite, de
exemplu de la Torbogos, Torbogofev, de la Muhitdin, Muhitdinov. Cele
mai multe nume sovietice terminate in -aev, -eev sint formate in felul
acesta de la radicale turce sau mongole: Abaev, Ajaev, Babaev, Djabaev
(de la muntele Djabai), Sanjeev etc. Numai cind radicalul este un nume
de botez cunoscut din ruseste (Alexeev de la Alexei, Andreev de la Andrei)
avem siguranta ca derivatul e rusesc.
Adaug, ca si la numele de botez, citeva nume armenesti cunoscute
la noi in tara: Bagdasar pentru Baltazar, Garabet (vazut mai sus), Magearu
(maghiar" in armeana, vezi Bogrea, DR, II (1922), p. 427), Manuc
prunc" (id., ib.; exists si armeni din Rominia pe care ii cheama Pruncu,
ceea ce inseamna ea si-au tradus numele originar), Vartic, diminutiv de la
wart trandafir" (id., ib.). Pentru numele armenesti de la noi, in general,
vezi V. Bogrea, Glose roininesti in patronimicele armenesti din Ardeal, in
I-iul congres al filologilor romini, Bucutesti, 1926, p. 54-88.
Numele de familie armenesti se formeaza de cele mai multe on
de la numele de botez (sau de la un nume care le tine locul), cu sufixul
-ian: Baboian, Bagdasarian, Bedrosian. (campionul mondial de sah, sovieticul
Petrosian, isi scrie numele cu consoanele primitive, desigur dupa
model rusesc), Chevorchian (rominizat: gheorghian), Chioseian (turc. lake
spin"), Chircorian (rominizat: Gregorian), Frenkian (frenk in turceste
inseamna francez", apoi orice occidental), Hovsepian, Ovanesian,
Zambaccian (turc. zambak crin"). In Uniunea Sovietica cunoastem
nume armenesti rusificate. de exemplu Avanesov din Ovanesian, Budagov
din Budagian.
Numele de familie au in general forma mai solemna decit cele de
botez, de exemplu Atanasiu alaturi de Tanase; desi mai recente, ele sint
in general mai durabile, pentru ca se mostenesc din tats in fiu si deci
sint mai putin supuse modei; cu ajutorul for se dovedeste filiatia si se pot
stabili drepturile la mostenire si altele. Nu cred ca un englez de azi i-ar
pune fiului sau numele Farquhar (de origine scotiana, pronuntat farkar:
fer barbat" si kar prietenos"); dar exists englezi pe care-i cheama
Farquharson, pentru ca au mostenit acest nume de la parintii lor.
In primele timpuri, numele de familie serveau pentru a diferentia mai
multe persoane care purtau acelasi nume de botez. Astazi, dimpotriva,
numele de botez servesc pentru a diferentia pe membrii aceleiasi familii,
care isi primesc numele de familie automat, in momentul nasterii, acelasi
pentru toti copiii acelorasi parinti. Mu lta vreme numele de familie erau
folosite facultativ. Pins astazi, in anumite medii, ele par nesemnificative, de
exemplu am vazut o scrisoare a unei muncitoare semnata. G. Maria, iar G.
era initiala numelui de familie. Din ce in ce mai mult insa se folosesc
initialele pentru numele de botez si de multe on cunoa.stem un personaj
si avem informatii bogate asupra lui, fara sa stim care e prenumele lui.
Se considers totusi nepoliticos sä pronuntam numai initiala in locul prenumelui,
in felul aratat la p. 102.
www.dacoromanica.ro