·s

1
SISTEME DE NUME DIFERITE DE AL NOSTRU
Nume chinezesti
Dintre toate sistemele de nume pe care le cunoastem, probabil cel
mai diferit de al nostru este cel chinezesc, de aceea incep cu el. In principiu,
mice chinez, barbat sau femeie, are trei nume; nimic nu deosebeste
numele masculine de cele feminine. Fiecare dintre cele trei nume
este format dintr-o singura silaba; de altfel, in general, in chinezeste
fiecare silaba are un inteles, deci nu este exacta ideea ca chineza este o
limbs monosilabica (caci din reunirea mai multor cuvinte de cite o singura
silaba rezulta cuvinte de mai multe silabe, adesea cu inteles destul
de deosebit fata de fiecare din elementele componente).
Noi transcriem si pronuntam adesea gresit numele chinezesti, caci
sistemul de transcriere a fost preluat din alte limbi (fie din engleza, fie
din ruse); uneori aceste limbi, din lipsa unui sunet sau a unei litere
potrivite cu sunetul chinezesc, s-au departat de pronuntarea reala, iar
noi am mers pe aceeasi linie, deci aveam sunetul si litera respective. De
exemplu a chinezesc e redat la noi prin e in nume ca Thu Da (scris la
noi Ciu De), pentru ca englezii nu au litera a. Deoarece in ruseste nu
exists u consoana, acest sunet a fost redat prin v, iar noi am facut la
fel, deli avem pe u consoana; scriem deci Van ceea ce ar trebui scris
in unele cazuri Uan, in altele Uang. De asemenea scriem iu in loc de u,
pentru ca in ruseste nu exists aceasta din urma litera.
Alteori transcrierea in ruseste este corecta, dar noi am inteles-o
gresit. Numele chinezesc ,i. e transcris in ruseste ,i, deoarece dupa f nu
se scrie i, ci i, dar se citeste i, deci rusii citesc corect qi, pe cind noi,
transcriind si, citim gresit cu i. Sunetul chinezesc eg este transcris corect
in ruseste ate, iar noi am transcris cij (neavind o litera pentru e') si
astfel facem doua silabe dintr-una cind pronuntam Cijou in loc de aou
(mai potrivit ar fi sa pronuntam giou).
Uncle sunete chinezesti nu be putem pronunta, de exemplu §, transcris
de rusi prin s, iar de englezi prin hs, este de fapt un fel de é moldovenesc
(moldovenii pronunta aur pentru ciur). Sint insa si cazuri unde
chinezii nu fac deosebire intre doua sunete ale noastre, de exemplu
pentru ei b e acelasi sunet cu p O. tot asa d cu t sau g cu k. De aceea
noi auzim acelasi cuvint pronuntat cind da, cind ta, prin urmare it
putem transcrie in ambele feluri.
Dintre cele trei nume, primul este al familiei, si el se mosteneste
din tats in fiu. Al doilea nume apartine tuturor copiilor acelorasi parinti,
este numele generatiei. Al treilea nume apartine numai individului. De
,exemplu Li Hung-ceang: Li este numele mostenit de la tats, Hung se
numeste personajul nostru si de asemenea toti fratii si surorile sale, iar
. ceang este rezervat numai pentru el. In familie se folosesc numai ultimele
25
www.dacoromanica.ro