·s

X
OBSERVATII MORFOLOGICE
ASUPRA NUMELOR ROMINE$TI
Numele de persoane sint la origine cuvinte ale limbii comune, deci
In aparenta nu pun probleme aparte. Dar tocmai pentru ca sint cuvinte
ale limbii comune, ele ridica acele probleme pe care le ridica in mod
obisnuit cuvintele: organizarea formals, genul, pluralul, flexiunea in general,
articolul etc. In plus, unele nume sint adoptate din alte limbi si pot
face greutati la incadrarea for in normele limbii noastre.
Necunoscind un gen neutru, numele de persoane se prezinta numai
sub doua forme, masculine si feminine, iar numele de familie, cel putin in
aspectul for oficial, sub o singura forma. In principiu, numele masculine
se termina in consoana sau in -u sau consonantic, iar numele feminine
in -a. Dar numai in principiu. Din cauza multimii numelor feminine in -a,
marele public a ajuns la ideea ca toate numele de femei se termina obligator
in -a. Lucrul nu este exact. Ce e drept, exceptiile sint putin numeroase,
dar ele exists. Fara sa mai vorbim de numele care pins astazi par
pretentioase, ca Edith, Manon, Solange (la drept vorbind, ele sint putin
introduse, dar de acelasi tip e Carmen, care e frecvent), fard sa ne oprim
la hipocoristicele, tot recente, de tipul Ani, Cleo (de la Cleopatra), Mimi,
Netty etc., trebuie sa amintesc de numele grecesti, acum intrucitva invechite,
Caliopi, Penelopi (modernizate in Caliope, Penelope), Calipso, la
care se adauga unele nume recent intrate in limba noastra, ca Euterpe,
Melpomene, apoi Cloe §i, in sfirsit, cel mai incetatenit, Zoe. Ele se termina
in -e in dialectul ionic-atic al limbii vechi grecesti, prin transformarea
in acest 'dialect a lui a lung din vechea greaca comund. Pe de alts
parte, deoarece in frantuzeste a final neaccentuat a ajuns sä fie scris e $i
sa nu mai fie pronuntat de loc in cuvintele obisnuite, s-a stabilit pentru
noi corespondenta intre fr. -e (in scris) ai rom. -a (pronuntat) de exemplu
fr. Marthe, rom. Marta. Pe baza aceasta s-a refacut si numelor grecesti
in -e o forma romineasca cu -a, de exemplu Melpomena, Penelopa. Cit
despre Zoe, care nu se foloseste in frantuzeste, acesta n-a putut fi rominizat
decit sub forma diminutivelor Zoica, Zoita.
In perioada dintre cele doua razboaie s-au raspindit la noi multe nume
frantuzesti pronuntate ca in frantuzeste, deci fail a la sfirsit (le scriu
cum se pronunta): Elvir, Janet, Jozet etc. Aceasta mods a pierdut din
favoarea publicului. In schimb se raspindesc diminutivele de forma masculine
de tipul Catrinel, Irinel, Miti$or etc. (vezi p. 66).
Pentru masculine, regula pomenita ceva mai sus este Inca mai putin
respectata, caci avem nume relativ numeroase, vechi $i frecvente,
terminate in -a $i in -ea: Toma, Oprea etc. Si la masculine au aparut
hipocoristice terminate in -i: Johnny, Mitti etc. Substantivele de declinarea
a III-a (terminate la nominativ in -e) apartin tuturor genurilor,
de aceea nu prezinta complicatii numele masculine ca Gheorghe, Petre,
Vasile.
www.dacoromanica.ro
135