·s

4
Nume semitice si turcesti
Grupez aici citeva informatii asupra numelor ebraice si arabe, deoarece
populatiile purtatoare sint din aceeasi familie, a limbilor semitice.
Numele ebraice sint importante, deoarece, prin intermediul crestinismului,
s-au raspindit in toata lumea si deci si in tara noastra. Desi turcii
apartin altei familii de limbi (turco-tatare), am adaugat aici si numele
turcesti, pentru ca multe dintre ele sint imprumutate din araba. Prin
intermediul turcesc au ajuns pins la noi multe nume de origine araba.
La vechii semiti se pot observa trei tipuri de nume de persoane. In
feniciand, in ebraica si in arameang gasim atit nume formate dintr-un
singur cuvint, cit si nume compuse din doua cuvinte. Cartaginezii, care vorbeau
limba feniciand, aveau nume ca Hamilcar darul zeului Me lcart",
Hannibal darul zeului Baal", Asdrubal ajutat de Baal" etc. In ebraica
intilnim apoi un tip de nume, care par mai vechi, constituite din
adevarate fraze. Astfel Eliyahu (Elie, rom. Me) inseamna Dumnezeul
meu este Iehova"; Eliezer (Lazar) Dumnezeu a ajutat"; Elisabeth Dumnezeu
e bucuria"; Immanuel (rom. Emanoil) Dumnezeu e cu noi"; Isaiia
Iehova e mintuirea"; Iacob tine calciiur (dupa legenda, era frate
geaman cu Esau si s-a nascut tinindu-se de calciiul acestuia); lehohanan
(rom. Ion) Dumnezeu e milos"; Mihael tine -i ca Dumnezeu?"; Ruben
vedeti, un baiat!" (exclamatia de bucurie a mamei); Zacharias Iehova
si-a amintit" etc.
Nume compuse: Abraham tatal marii multimi"; Bartholmai (rom.
Bartolomeu, Vartolomei) fiul lui Tholmai"; Beniamin (rom. Veniamin)
fiul miinii drepte", adica al norocului", numit mai intii Benoni fiul
suferintei" (deoarece mama lui a murit din nastere); leremia Iehova sa
inalte"; Matthiah (rom. Matei) darul lui Iehova", Moses scos din apa",
Simeon (in greaca Simeon, deoarece grecii nu aveau sunetul s) implinirea
dorintei" etc.
De notat ca Tholmai, care face parte din compusul Bartholmai, a
primit la inceputul sau articolul egiptean p- si a format astfel numele
pe care-1 cunoastem sub forma lui greceasca: Ptolomaios, sau, mai obisnuit,
Ptolemaios (pentru Ca grecii 1-au pus in legatura cu grecescul
polemos, ptolemos razboi).
Nume simple: Aaron gura", adica profet"; Adam rosu", adica
pamint rosu, lut"; David iubitul"; Deborah albina"; Eva viata";
Hanna (rom. Ana) indurare"; Levi atasament"; Malka regina" (cf. mai
noul rominesc Regina, in Ardeal Reghina); Manasseh ,care face sa uiti";
Miriam (Maria e refacut din Mariam, luat drept acuzativ latinesc) amaraciune",
sau, dupa altii, dorita" (ca fr. Desiree); Martha stapina" (cf.
rom. Domnica, cu acelasi inteles); Nahum (rom. Naum) care consoleaza";
Noah. (rom. Noe) lung" (scurtat din a trait mult"); Rahel (fr. Rachel,
pronuntat ra,sel) oaie"; Rebecca (rom. Reveca, Reveica, Raveca) junta ";
Salorno (rom. Solomon) pasnic"; Samson ca soarele"; Sara printesa"
(cf. galezul Gladys printesa", folosit ca nume de femeie anglo-saxon);
Saul cerut"; Susannah (rom. Suzana) crin"; Thomas geaman" (tradus
28
www.dacoromanica.ro