·s

I I
NUMELE IN LIMBILE INDO-EUROPENE VECHI
Aproape toate limbile vorbite azi in Europa: romanice (provenite
din latinA), slave, baltice, germanice, celtice, greaca, albaneza, si multe
din cele asiatice: armeana, persana, Indiana, sint inrudite intre ele si
deriva dintr-o limba unica, vorbita acum citeva mii de ani si denumitA.
prin conventie, indo-europeana. Un studiu comparativ ne arata ca toate
aceste limbi (cu exceptia latinei, asupra careia voi reveni) au sau au
avut in trecut acelasi sistem de formare a numelor de persoane, ceea ce
ne face sä credem ca au mostenit acest sistem din limba comund primitive.
Orice om avea un singur nume, de obicei compus din cloud elemente,
fiecare din ele cu Intelesul lui. Legatura de Inteles intre cele cloud elemente
nu este totdeauna destul de clard.
Iata mai intii citeva exemple de nume indiene (care se mai folosesc
§i astAzi):
Ceandragupta protejat de lung" (ind. ceandra lung" si gupta- protej
at");
Daprathas cel care are zece care" (eroul unei epopei adaptate in
romineste de Cosbuc; ind. dasa zece" si ratha car"; e vorb,a, bineinteles,
de care de lupta);
Kalidasa sclav al zeitei Kali" (ind. dasa sclav"), numele unui cunoscut
poet;
Mahatma suflet mare" (ind. maha- mare" si atma- suflet"), prenumele
lui Gandhi;
Radhakr.,snan, numele unui om politic actual, este format din Radha
pastorita iubita de zeul Krsna si zeificata"; r vocalic se pronunta astazi
aproape ca ri, de aceea in Europa se transcrie adesea Kripa (deci Radhakripan).
Rajendra (pronuntat ragendra) cel mai bun dintre regi" (ind. ragearege"
si Indra, numele unui zeu), prenumele lui Prasad, om politic
actual.
In unele cazuri apar si nume dintr-un singur element, format
cu un sufix:
,5'akuntaia, eroina piesei cu acelasi nume a lui Kalidasa, derive de
la ind. sakunta- pasare".
Asemanatoare cu numele indiene sint cele vechi persane:
Artak4atra (devenit in greceste Artaxerxes) domnie curate" (pers.
arta curat" si k4atra domnie");
Khsayarsa (devenit in greceste Xerxes) bArbat doinnitor" (pers.
khpya domnitor" si arsan om");
Mitradates daruit de zeul Mitras";
Victaspa (devenit in greceste Hystaspes) cel care are 20 de cai" (pers.
vista 20" si aspa cal");
3 - Nume de persoane 33
www.dacoromanica.ro