·s

opune religia. Este vorba de asa-numitul tabu. Cuvintele interzise nu pot
figura nici in numele de persoane. De aceea numele existente trebuie
schimbate. In alte cazuri e vorba de ceva mai putin gray, anume de a nu
da copiilor nou-nascuti un anumit nume. Asemenea fapte se pot intilni
si in societati mai putin inapoiate. Un exemplu clasic este furnizat de
spanioli, care evita numele Maria, deoarece considers ca, daca si-ar numi
astfel fetele, s-ar arata nerespectuosi fats de presupusa mama a lui Iisus
Hristos. Si in Franta a fost evitat numele Maria (Lebel, p. 117): a inceput
sa se raspindeasca abia din secolul al VII -lea $1 numai sub forma unor
diminutive. Cum totusi spaniolii credinciosi au dorit sa-si puns fetele sub
protec%ia Mariei, le-au botezat cu surogate ale numelui ei: dupa culturi
locale, ca Maria de Dolores (dureri"), de Mercedes (multumiri"),
de Consuelo (consolare), sau dupd variante religioase ca Maria Asunta
(primita"), Concepcion (conceptie"), Encarnacion (incarnare"), auajuns
sa dea fetelor numele de Dolores, Mercedes, Consuelo (cu atit mai bizar cu
cit e de forma masculina), Asunta, Concepcion, Encarnacion. Este curios
ca aceiasi spanioli folosesc totusi in mod curent ca nume de botez pentru
baieti numele Jesits (pronuntat hesus).
Sint si alte situatii in care un nume este evitat, de asta data nu din
respect, ci din dispret. Astfel numele imparatului roman Nero a ajuns
sa fie folosit curent pentru ciini, ceea ce, bineinteles, face imposibila
utilizarea lui pentru oameni (mai aproape de noi, s-a zis ciinilor Bismarck,
dupa numele cancelarului de fier" al Germaniei, vezi un exemplu la
Caragiale, in Habico; e curios totusi ca si Hector a devenit nume de
ciini). In timpul stapinirii fasciste in Germania, multi antifascists europeni
au dat ciinilor numele Adolf, dupa Hitler. Iata in legatura cu aceasta
o anecdota care circula in timpul celui de-al doilea razbol mondial. Un
cetacean se plingea ca are un nume antipatic, anume Adolf Scirbosu (am
inlocuit numele de familie din anecdota germana, pentru a nu reproduce
o formatie necuviincioasa), pe care nu i se permite sa-1 schimbe. Cind i s-a
aratat ca legea cid voie, cu anumite formalitati, sa se inlocuiasca numele
de familie, si numai numele de botez nu se poate schimba, cetateanul
a raspuns: tocmai asta e, ca mie numele de botez nu-mi place (deoarece
coincidea cu al lui Hitler). Din cartea lui W. Fleischer (p. 67), aflam ca
numele Adolf este evitat astazi in Germania.
In comuna Reviga, raionul Slobozia, traia acum vreo 50 de ani uu
nebun, pe care-1 chema Manole. Cum toad lumea din sat it cunostea si in
vorbire se faceau adesea referiri la el, nu este nici o mirare ca in acel
timp nici un baiat din localitate n-a mai fost botezat cu acest nume.
Un nume poate deveni neplacut si pentru alte motive: cind e raspindit
in vreo productie literara pentru a denumi un personaj antipatic sau
rklicol, de exemplu, dupd ce s-a cintat, pe la inceputul secolului nostru,
cintecul Chiriac n-are parale, desigur numele Chiriac a devenit mai rar.
De asemenea nu e de crezut ca parintii ar mai spune unui fiu al for Maacum
dupd ce a fost popularizat cintecul care are de erou un codas
rinica,
cu acest nume.
La noi intr-o vreme se vorbea de August prostul, tradus de fapt din
nemteste (vezi Fleischer, p. 13), desigur dupa vreun clovn sau bufon care
se va fi numit August.
104
www.dacoromanica.ro