·s

fixation des noms des habitants, in Atca Antigua, X, 1962, omagiu Moraycsik
Gyula, p. 119-121), alteori cu sufix slay, de exemplu Botosanschi, de
la Botosani", sau cu sufix rominesc, de tipul Botoseneanu, Galciteanu, Ieganu
(se intelege c5 nu toti cei numiti cu astfel de nume sint evrei).
Numele de meserii folosite ca nume de familie evreiesti nu se disting
in general de cele folosite de germani. Notez numai ca. numele Meier fermier"
este foarte frecvent printre evrei, pentrir ca a fost amestecat cu
numele ebraic Mahir .,rasplata". In tara noastra multi evrei poarta nume
de meserii formate din elemente rominesti: Beraru, Blanaru, Cojocaru,
Croitoru, Fdinaru, Pantofaru etc.
Alegerea unui nume prezentabil depindea adesea de liberalitatea oficialitatilor.
S-au raspindit anecdote care aratau ca a trebuit plata un bacsis
functionarului austriac pentru a se putea introduce un sunet suplimentar
in numele ales de autoritatea locals: prin acest sunet se transforma in
ceva acceptabil, sau cel putin in ceva lard nici un inteles, un nume foarte
urit indicat de functionar.
In Franta, evreii au fost obligati sa-si fixeze un nume de familie abia
in 1808. Multi dintre ei poarta nume spaniole si portugheze, din cauza ca
sint originari din Peninsula Iberica: Alfandery, Benveniste bine ai venit".
Halfon etc. (si la noi au ajuns astfel de nume, prin evreii spanioli veniti
din Peninsula Balcanica: Aftalion, Saporta etc.). Alti evrei francezi poarta
nume germane, pentru ca sint veniti din Alsacia sau chiar din Germania
(Rotschild firma rosie"). Printre evreii alsacieni este raspindit numele
Bloch, care, dupd cit se pare, este forma saseasca a cuvintului valah, deci
ar fi vorba de evrei veniti din regiunile noastre si acest exemplu ar trebui
adaugat la numeroasele nume etnice pomenite mai sus. Evreii francezi
poarta adesea numele orasului de unde provin: afara de derivatele
de tip german, ca Darmstadter din orasul german Darmstadt", apar
Lard un sufix special nume de orase ca Landau, Worms din Germania,
sau Lyon din Franta, desi Napoleon I a interzis acest uzaj. Mai curios
este numele compus din dou5 nume de orase frantuzesti: Lyon-Caen.
In tarile de limbs slava (in special in Polonia) evreii si-au luat ca
nume de familie, de cele mai multe ori, numele tatalui, urmat de sufixul
slay al carui rol este tocmai sa indite filiatia: -ovici, -evici (in conditiile
precizate la p. 82). Gasim astfel nume ca Davidovici, fiul lui David,
Herscovici, fiul lui Herscu, Iankelevici, fiul lui Iankel, $milovici, fiul lui
$rnil etc. Se cunoaste ca sint evreiesti numai dupd numele care sta la
baza lor. In tarile de limbs germand sufixul a devenit -owitz (Horowitz).
Prin decret li s-a impus si turcilor un nume de familie, si aceasta
intr-o perioada mult mai apropiata de noi: printre reformele intreprinse
de Kemal Pasa in anii de dupa primul razboi mondial a fost si aceea a numelor
de persoane (1934). Turcii purtau nume de botez, eventual urmate
de numele tatalui, asa cum am vazut mai sus. Acum au fost siliti sa-si
aleaga nume de familie. Insusi reformatorul a dat exemplu, fixindu-si
numele de Atatiirk, care inseamna tatal turcilor". Alte nume stabilite
atunci: Bayar inalt", Menderes lunca". Numele poetului Nazim Hikmet
e format din doua cuvinte arabe: nazzm poezie" si hikmet stiinta".
Numeroasele populatii turcesti, mongole etc. din Uniunea Sovietica
nu aveau nici ele in general nume de familie inainte de Revolutie. Modelul
1-au format numele rusesti terminate in -ov, -ev de la numele de
www.dacoromanica.ro
87