Preveden delovni zvezek (pdf format)

Avtorji
Pri vsaki vaji v Fiziki fizletov® je naveden avtor besedila in Java apletov. Kjer avtor ni naveden,
pomeni, da sta uno gradivo, ilustracije, raziskave in vaje prispevala Wolfgang Christian in Mario
Belloni in da je aplete naredil Wolfgang Christian s pomojo svojih študentov na kolidžu
Davidson.
Uno gradivo so prispevali naslednji avtorji (kjer ni navedeno drugae, pomeni, da je avtor
ilustracij, raziskave in vaje obenem tudi avtor besedila): Chuck Bennett, Scott Bonham, Morten
Brydensholt, Anne J. Cox, Melissa Dancy, Dwain Damian, Andrew Duffy, Fu-Kwun Hwang,
William Junkin, Steve Mellema, Chuck Niederriter, Evelyn Patterson, Peter Sheldon, Aaron
Titus, and Toon Van Hoecke.
Java aplete so prispevali naslednji avtorji: Harry Broeders, Konzorcij CoLoS, Fu-Kwun Hwang,
Ernesto Martin, Toon Van Hoecke in Vojko Valeni.
Avtorske pravice za angleško izdajo Fizike fizletov in za besedilo ob ilustracijah, raziskavah in
vajah ima Prentice Hall, za izdaje v drugih jezikih pa Wolfgang Christian in Mario Belloni. K
temu niso prištete vaje za splošno uporabo. Naslove spletnih strani z vajami iz fizike fizletov
lahko dobite na zgošenki Fizika fizletov.
Pri prevodu v slovenšino so sodelovali: Saša Divjak, Alenka Kavi, Matija Marolt, Marko
Privošnik, Milan Gaberšek, Marko Simsi, Krste Jovanoski, Ivan Drnovšek, Simon Muha, Jurij
Knez, Krešimir Tomas, Luka ehovin, Anton Vahi, Matjaž Perpar, Ciril, Andrej Kašnik, Sašp
Zagoranski, Rok Kaver, Filip Boži.
Sistem fizletov oziroma apletov je razvil Wolfgang Christian s pomojo svojih študentov na
kolidžu Davidson. Physlet® je registrirana blagovna znamka Wolfganga Christiana. Dovoljena
je nekomercialna uporaba fizletov oziroma Java apletov v skladu s Pogoji uporabe, ni pa
dovoljeno brez privoljenja objaviti besedila knjige Fizika fizletov.
Avtorske pravice
Avtorske pravice za angleško izdajo Fizike fizletov in za besedilo ob ilustracijah, raziskavah in
vajah ima Prentice Hall, za izdaje v drugih jezikih pa Wolfgang Christian in Mario Belloni. K
temu niso prištete vaje za splošno uporabo. Naslove spletnih strani z vajami iz fizike fizletov
lahko dobite na zgošenki Fizika fizletov.
Nekomercialna uporaba fizletov oziroma apletov v Javi je dovoljena pod spodaj navedenimi
pogoji.
Pogoji za uporabo fizletov
Uitelji vaj iz Fizike fizletov ne smejo objaviti na internetu brez pisnega privoljenja založnika
angleške izdaje ali Wolfganga Christiana in Maria Bellonija, e gre za izdaje v drugih jezikih.
Kot piše tudi na spletni strani, je dovoljena nekomercialna uporaba fizletov oziroma apletov.
Uitelje pozivamo, naj objavijo vaje, ki so jih sami naredili s pomojo fizletov. Besedila za vaje,
ki se rešujejo s pomojo fizletov, morajo biti dostopna javnosti za nekomercialno uporabo.
17