PROBU\ENI @IVOTWaking LifeHrvat. film. ljeto, Zagreb / god 9 (<strong>2003</strong>), br. <strong>34</strong>, str. 132 do 149 VideopremijereBSAD, 2001 — ANIMIRANI — pr. Detour Film Production,Flat Black Films, Independent Film Channel,Line Research, Thousand Words, Tommy Pallotta,Jonah Smith, Palmer West; izv. pr. Caroline Kaplan,Jonathan Sehring, John Sloss — sc. RichardLinklater; r. RICHARD LINKLATER; d. f. Richard Linklater,Tommy Pallotta; mt. Sandra Adair — gl.Glover Gill; — glasovi Ethan Hawke, Julie Delpy,Richard Linklater, Trevor Jack Brooks, LoreleiLinklater, Wiley Wiggins, Glover Gill, Lara Hicks— 99 min- distr. ContinentalMladi}, jo{ `iva sje}anja na djetinjstvo iprijateljicu s kojom se igrao {arenim papiri}ima,sti`e u rodni grad. No, ve} pri silaskus vlaka po~nu mu se doga|ati neobi~nestvari. Prvo prihvati poziv susretljivavoza~a da se u njegovu automobilu-broduodveze sa `eljezni~ke postaje, a zatim gapri poku{aju da podigne papir s ceste udarinepoznato vozilo. Nakon toga, mladi}se na|e u kovitlacu egzistencijalnih dvojba.Kako uop}e objasniti ljudski `ivot iop}enito bitak? Mo`da ovako: »...naovaj planet dolazi{ s kutijom bojica.Mo`e{ dobiti kutiju s osam ili sa {esnaestbojica. Va`no je {to }e{ u~initi s bojamakoje si dobio. Ne mora{ bojiti slikusamo unutar linija. Boji preko! Obojicijelu stranu. Ne sputavaj me!« Rije-~i su to, naime, prvog od niza slikovitihlikova koje }e u animiranoj dramiProbu|eni `ivot redatelja i scenaristaRicharda Linklatera susresti njezin sredi{njibezimeni junak. Jedan od najhvaljenijihameri~kih filmova posljednjihgodina nastalih u neovisnoj produkcijitako od prvih kadrova i prvih replikazauzima beskompromisno stajali{tekada je u pitanju osnovna poenta. Aona glasi: zbilja je tek repetativno snovi|enje,dok je ~ovjekov svjesni `ivot,kako to ka`e glumica Julie Deply usvojoj animiranoj ina~ici, samo uspomenaosobe na samrti.Odve} zloslutno?Odve} obeshrabruju-}e?Ne, jer to nije ni bio Linklaterov cilj.Taj svestrani Teksa{anin, nagra|en1995. berlinskim Srebrnim medvjedomza re`iju filma Prije svitanja, jo{ od svojihprvih filmskih radova znala~ki vu~eusporednice izme|u scenske umjetnostii filozofije, nastoje}i domi{ljatimfilmskim izrazom istaknuti brojne `ivotnedvojbe, te makar na~elno ponuditiodgovore na njih. U tom je smislunjegov doista nesvakida{nji filmski uradaks lajtmotivom sna Probu|eni `ivotnajvi{e iskora~io, jer od svoje publikepretpostavlja, to~nije re~eno zahtijeva,i solidno filozofsko predznanje, i vi{enego solidnu koncentraciju. Razlog jejednostavan. Da bi se film uop}e pratio,nu`no je govoriti njegovim konotativnimjezikom ili, kako je to istaknutou samom filmu, jezikom koji je i nastaoda bi ljudi prevladali vlastitu usamljenost.Sli~no zvu~i i teza o tome koje su toprepreke koje ograni~uju ljude da seuop}e pribli`e svojim stvarnim mogu}-nostima. Odgovor na to pitanje le`i udrugom pitanju, a to je: koja je univerzalnaljudska zna~ajka? Strah ili lijenost,dvoji Linklater, i u sli~nom tonunastavlja sve do zavr{etka filma. Iz tihnekoliko sentenci lako je mogu}e zaklju~itida Probu|eni `ivot nije ni{tadrugo nego filozofsko ekvilibriranje oegzistencijalizmu, ionako namijenjenouskom krugu gledatelja spremnih posvetitise hermeti~nom svijetu hipotezai argumenata. Me|utim, nije.Jer film ni u svom vizualnom segmentu,ba{ kao ni u onom sadr`ajnom, nijeH R V A T S K I F I L M S K I L J E T O P I S <strong>34</strong>/<strong>2003</strong>.ve} vi|eno djelo, barem ne u dugometra`nomformatu. Naime, Linklater jecijeli film prvo snimio kao igrani materijalna ulicama i u interijerima Austinapomo}u digitalne kamere, i to ve}inombez stativa, da bi zatim uz pomo} kolegeBoba Sabistona snimljenu gra|u rotoskopskianimirao sofisticiranim ra~unalnimprogramom. Naposljetku, filmje preba~en na 35-milimetarsku vrpcu,{to je rezultiralo eteri~nom, neprestancevibriraju}om slikom mekih, ali jasnihlinija, koja doista podsje}a na snovi|enja.Tre}a osobitost Probu|enog `ivota vezanaje pak uz brojna poznata imena izsvijeta filma ~ije su fizionomije za`ivjeleu rotoskopskoj animaciji. Tako uzglumca Wileyja Wigginsa iz Liknlaterovanaslova Munjeni i zbunjeni, koji ovdjetuma~i sredi{nji lik, filmom u ve-}em ili manjem broju kadrova defilirajuspomenuta Julie Deply, zatim EthanHawke, Trevor Jack Brooks, Lisa Moore,Adam Goldberg, pa ~ak i StevenSoderbergh. Pritom ve}ina njih djelujeneusporedivo intrigantnije u svom animiranomnegoli u anatomskom obliku,{to se u ovakvu tipu filma mo`e, bezproblema, shvatiti kao kompliment.Odnosno, poslu`iv{i se jo{ jednom replikomiz filma, ako je svijet koji smoprisiljeni prihvatiti la`an i ni{ta nijeistinito, onda je sve mogu}e. Pa ~ak ito, treba dodati, da filmovi poput Probu|enog`ivota djeluju kudikamo `ivotnijeod svojih brojnih pandamaokrenutih realizmu. A to je tek kompliment.Bo{ko Picula141
BENIGMAEnigmaHrvat. film. ljeto, Zagreb / god 9 (<strong>2003</strong>), br. <strong>34</strong>, str. 132 do 149 Videopremijere142Velika Britanija, SAD, Njema~ka, Nizozemska 2001— pr. Broadway Pictures, Broadway Video, Inter-Media Film Equities Ltd., Jagged Film, MeespiersonFilm CV, Mulholland Pictures BV, Senator Film ProduktionGmbH, Mick Jagger, Lorne Michaels; izv. pr.Guy East, Hanno Huth, Victoria Pearman, Nigel Sinclair,Michael White — sc. Tom Stoppard prema romanuRoberta Harrisa; r. MICHAEL APTED; d. f. SeamusMcGarvey; mt. Rick Shaine — gl. John Barry;sgf. John Beard; kgf. Shirley Russell — ul. DougrayScott, Kate Winslet, Saffron Burrows, JeremyNortham, Nikolaj Coster Waldau, Tom Hollander,Donald Sumpter, Matthew MacFadyen — 119 min— distr. BlitzGenijalan, no emotivno shrvan britanskimatemati~ar Tom Jericho u vrtlogu Drugogsvjetskog rata radi na razbijanju {ifrinacisti~kih podmornica, poku{avaju}i rije{itidva naizgled nepovezana problema.Prvi se odnosi na usavr{ene strojeve za dekodiranjes pomo}u kojih neprijateljskepodmornice iznenada steknu prednost naSjevernom Atlantiku, a drugi na Tomovslom veze s lijepom Claire kojoj se izgubisvaki trag.»Enigma je sofisticirani stroj za {ifriranje,a Morski pas njezina najbolja ina-~ica. Masa joj je 12 kg s baterijom i prenosise posvuda. Nijemci ih imaju na tisu}e.Enigma pretvara tekstualne porukeu besmislice, a zatim se besmislice{alju Morseovom abecedom do drugogstroja koji ih opet pretvara u poruke.No, stroj to radi na 150 milijuna milijunamilijuna na~ina...«. Obja{njenje jeto glavnoga junaka britanskog {pijunskogtrilera Enigma Toma Jericha kolegamau obavje{tajnom sredi{tu BletchleyParku, stotinjak kilometara udaljenuod Londona, koje je uvelike zaslu`noda su Velika Britanija i SAD potkrajDrugog svjetskog rata pobijedile Tre}iReich na Sjevernom Atlantiku.Film o pozadini te pobjede nosi jednostavannaslov Enigma, ali je sve ostalou tom ambiciozno zami{ljenu uratkuredatelja Michaela Apteda (Gorile umagli, Svijet nije dovoljan) poprili~noslo`eno, dapa~e, hotimice zamr{eno.Dodu{e, besmisleno je snimati film o{pijunskim zavrzlamama pojednostavnjuju}ikontekst i doga|aje, ali se ~inida je Apted uz pomo} svog scenarista ioskarovca Toma Stopparda (ZaljubljeniShakespeare) mnogo toga namjernozamrsio. Za{to? O~ito zato jer su autorifilma nastojali slijedili logiku radapredmetnoga stroja za {ifriranje i de{ifriranjene bi li tako {to dosljednije vizualiziralimatemati~ke apstrakcije kojesu klju~ enigme. Pa tako i — Enigme.Pro{aranoj nizom flashbackova, podzapletai likova, Aptedovoj je {pijunskojsagi knji`evni predlo`ak bestseler RobertaHarrisa, a sredi{nji lik zami{ljenareferencija na stvarnu povijesnu li~nostAlana Turinga. Genijalni je Turing uistinurazbio enigmine kodove kada jeto Saveznicima bilo najpotrebnije, nozbog njegova ga je privatnog `ivota ihomoseksualnosti britanski establi{-ment dr`ao podalje od javnosti. Njegovfilmski alter ego Tom Jericho u interpretacijiDougrayja Scotta (Jednom zauvijek)tako|er pati od psihi~ke labilnosti,ali ne zbog dru{tvenog stigmatiziranjasvoje seksualnosti, nego zbogsloma veze s lijepom i poprili~no zagonetnomClaire, koju tuma~i tipi~nafemme fatale ~etrdesetih Saffron Burrows(Krug prijatelja). Kako je Clairejedna od klju~arica Enigme, redateljApted pa`ljivo gradi zaplet oko njezinalika i utjecaja na Jericha, neprestancerazvijaju}i dvije narativne strukture.Jednu s naglaskom na povijest, {pijuna-`u i suspens, a drugu s naglaskom naromantiku, intrapsihi~ke do`ivljaje iH R V A T S K I F I L M S K I L J E T O P I S <strong>34</strong>/<strong>2003</strong>.me|usobne odnose likova. No, sve jeto prikazano s premalo strasti i kad jerije~ o jedinstvenim povijesnim okolnostima,i kad je rije~ o konkretnoj ljubavnojvezi, da bi se Enigma uop}e moglado`ivjeti druk~ije od korektna, aliodve} staromodna {pijunskog filma.Navedeno umre`avanje likova i situacijapritom se ~ini kao inteligentno izabranparavan nedostatku pa`ljivije karakterizacijekoja je, posve nenadano,jedino zaobi{la solidno osmi{ljeni liksamozatajne Hester Wallace, Claireineprijateljice i Jerichove pomo}nice u odgonetavanjumatemati~ko-intimnihjednad`bi. Hester pak glumi uvjerljivaKate Winslet, kojoj o~ito i prije i nakonTitanica savr{eno pristaju uloge isprvani po ~emu osobitih `ena koje se u dodirus povijesnim ku{njama pretvarajuu sna`ne heroine.Veoma pa`ljiv u rekonstrukciji razdobljao kojem govori, nagla{eno stilizirani faktografski nimalo povr{an, Aptedovje film ipak daleko od punokrvna{pijunskog karusela, pri ~emu se izborScotta kao glavnog interpreta pokazaonajve}om slabo{}u. Naime,umjesto da osvaja karizmom izvrsnogauma, njegov lik sasvim nepotrebno zra-~i kroni~nom bole}ivo{}u, pa se gledateljneprestance pla{i da se nesretni Jerichone sru{i prije no {to se razrije{ibarem jedna enigma u filmu.Bo{ko Picula
- Page 2 and 3:
CODEN HFLJFVSadr`aj / Contents34/20
- Page 4 and 5:
PORTRET: FADIL HAD@I] — uredio: J
- Page 6 and 7:
Hrvat. film. ljeto, Zagreb / god 9
- Page 8 and 9:
Hrvat. film. ljeto, Zagreb / god 9
- Page 10 and 11:
Hrvat. film. ljeto, Zagreb / god 9
- Page 12 and 13:
Hrvat. film. ljeto, Zagreb / god 9
- Page 14 and 15:
Hrvat. film. ljeto, Zagreb / god 9
- Page 16 and 17:
Hrvat. film. ljeto, Zagreb / god 9
- Page 18 and 19:
Hrvat. film. ljeto, Zagreb / god 9
- Page 20 and 21:
Hrvat. film. ljeto, Zagreb / god 9
- Page 22 and 23:
Hrvat. film. ljeto, Zagreb / god 9
- Page 24 and 25:
Hrvat. film. ljeto, Zagreb / god 9
- Page 26 and 27:
Hrvat. film. ljeto, Zagreb / god 9
- Page 28 and 29:
Hrvat. film. ljeto, Zagreb / god 9
- Page 30 and 31:
Hrvat. film. ljeto, Zagreb / god 9
- Page 32 and 33:
Novinar (1979)Hrvat. film. ljeto, Z
- Page 34 and 35:
Hrvat. film. ljeto, Zagreb / god 9
- Page 36 and 37:
Hrvat. film. ljeto, Zagreb / god 9
- Page 38 and 39:
Hrvat. film. ljeto, Zagreb / god 9
- Page 40 and 41:
PORTRET: FADIL HAD@I]UDK: 791.44.07
- Page 42 and 43:
Hrvat. film. ljeto, Zagreb / god 9
- Page 44 and 45:
Hrvat. film. ljeto, Zagreb / god 9
- Page 46 and 47:
Hrvat. film. ljeto, Zagreb / god 9
- Page 48 and 49:
Hrvat. film. ljeto, Zagreb / god 9
- Page 50 and 51:
Hrvat. film. ljeto, Zagreb / god 9
- Page 52 and 53:
Hrvat. film. ljeto, Zagreb / god 9
- Page 54 and 55:
Hrvat. film. ljeto, Zagreb / god 9
- Page 56 and 57:
Hrvat. film. ljeto, Zagreb / god 9
- Page 58 and 59:
Hrvat. film. ljeto, Zagreb / god 9
- Page 60 and 61:
PORTRET: FADIL HAD@I]Vjeran Pavlini
- Page 62 and 63:
Hrvat. film. ljeto, Zagreb / god 9
- Page 64 and 65:
Hrvat. film. ljeto, Zagreb / god 9
- Page 66 and 67:
LJETOPISOV LJETOPISMarcella Jeli}Kr
- Page 68 and 69:
Hrvat. film. ljeto, Zagreb / god 9
- Page 70 and 71:
Hrvat. film. ljeto, Zagreb / god 9
- Page 72 and 73:
Hrvat. film. ljeto, Zagreb / god 9
- Page 74 and 75:
LJETOPISOV LJETOPISBibliografijaKnj
- Page 76 and 77:
Hrvat. film. ljeto, Zagreb / god 9
- Page 78 and 79:
Hrvat. film. ljeto, Zagreb / god 9
- Page 80 and 81:
Hrvatske filmske internetske strani
- Page 82 and 83:
FESTIVALIKatarina Mari}Na granicama
- Page 84 and 85:
Hrvat. film. ljeto, Zagreb / god 9
- Page 86 and 87:
Hrvat. film. ljeto, Zagreb / god 9
- Page 88 and 89:
Hrvat. film. ljeto, Zagreb / god 9
- Page 90 and 91:
Hrvat. film. ljeto, Zagreb / god 9
- Page 92 and 93: Nagrade DHF 2003.Nagrade festivalsk
- Page 94 and 95: Hrvat. film. ljeto, Zagreb / god 9
- Page 96 and 97: FESTIVALIUDK: 791.44.077(497.5)”2
- Page 98 and 99: Hrvat. film. ljeto, Zagreb / god 9
- Page 100 and 101: Hrvat. film. ljeto, Zagreb / god 9
- Page 102 and 103: REPERTOARKinorepertoarUredila: Kata
- Page 104 and 105: Hrvat. film. ljeto, Zagreb / god 9
- Page 106 and 107: Hrvat. film. ljeto, Zagreb / god 9
- Page 108 and 109: Hrvat. film. ljeto, Zagreb / god 9
- Page 110 and 111: Hrvat. film. ljeto, Zagreb / god 9
- Page 112 and 113: Hrvat. film. ljeto, Zagreb / god 9
- Page 114 and 115: Hrvat. film. ljeto, Zagreb / god 9
- Page 116 and 117: Hrvat. film. ljeto, Zagreb / god 9
- Page 118 and 119: Hrvat. film. ljeto, Zagreb / god 9
- Page 120 and 121: FRIDAFridaHrvat. film. ljeto, Zagre
- Page 122 and 123: Hrvat. film. ljeto, Zagreb / god 9
- Page 124 and 125: Hrvat. film. ljeto, Zagreb / god 9
- Page 126 and 127: Hrvat. film. ljeto, Zagreb / god 9
- Page 128 and 129: IVICA I MARICAHansel & GretelSAD, 2
- Page 130 and 131: Hrvat. film. ljeto, Zagreb / god 9
- Page 132 and 133: DOGODILOSE NAMANHATTANUMaid in Manh
- Page 134 and 135: Hrvat. film. ljeto, Zagreb / god 9
- Page 136 and 137: Hrvat. film. ljeto, Zagreb / god 9
- Page 138 and 139: Hrvat. film. ljeto, Zagreb / god 9
- Page 140 and 141: DJEVOJKA NA MOSTULa Fille sur le po
- Page 144 and 145: UKRADENO LJETOStolen SummerHrvat. f
- Page 146 and 147: GANGSTERIGangstersFrancuska, Belgij
- Page 148 and 149: Hrvat. film. ljeto, Zagreb / god 9
- Page 150 and 151: Hrvat. film. ljeto, Zagreb / god 9
- Page 152 and 153: U POVODU KNJIGA@eljka Matija{evi}@i
- Page 154 and 155: Hrvat. film. ljeto, Zagreb / god 9
- Page 156 and 157: Hrvat. film. ljeto, Zagreb / god 9
- Page 158 and 159: Hrvat. film. ljeto, Zagreb / god 9
- Page 160 and 161: TUMA^ENJAUDK: 791.44.071.1 Murnau,
- Page 162 and 163: Hrvat. film. ljeto, Zagreb / god 9
- Page 164 and 165: Hrvat. film. ljeto, Zagreb / god 9
- Page 166 and 167: STUDIJE I ISTRA@IVANJAMidhat Ajanov
- Page 168 and 169: Hrvat. film. ljeto, Zagreb / god 9
- Page 170 and 171: Hrvat. film. ljeto, Zagreb / god 9
- Page 172 and 173: Hrvat. film. ljeto, Zagreb / god 9
- Page 174 and 175: Hrvat. film. ljeto, Zagreb / god 9
- Page 176 and 177: Hrvat. film. ljeto, Zagreb / god 9
- Page 178 and 179: Hrvat. film. ljeto, Zagreb / god 9
- Page 180 and 181: Hrvat. film. ljeto, Zagreb / god 9
- Page 182 and 183: Hrvat. film. ljeto, Zagreb / god 9
- Page 184 and 185: Hrvat. film. ljeto, Zagreb / god 9
- Page 186 and 187: Hrvat. film. ljeto, Zagreb / god 9
- Page 188 and 189: Hrvat. film. ljeto, Zagreb / god 9
- Page 190 and 191: Hrvat. film. ljeto, Zagreb / god 9
- Page 192 and 193:
Hrvat. film. ljeto, Zagreb / god 9
- Page 194 and 195:
Hrvat. film. ljeto, Zagreb / god 9
- Page 196 and 197:
Hrvat. film. ljeto, Zagreb / god 9
- Page 198 and 199:
Hrvat. film. ljeto, Zagreb / god 9
- Page 200 and 201:
Hrvat. film. ljeto, Zagreb / god 9
- Page 202 and 203:
Hrvat. film. ljeto, Zagreb / god 9
- Page 204 and 205:
Hrvat. film. ljeto, Zagreb / god 9
- Page 206 and 207:
STUDIJE I ISTRA@IVANJASilvestar Kol
- Page 208 and 209:
Hrvat. film. ljeto, Zagreb / god 9
- Page 210 and 211:
Hrvat. film. ljeto, Zagreb / god 9
- Page 212 and 213:
Hrvat. film. ljeto, Zagreb / god 9
- Page 214 and 215:
Hrvat. film. ljeto, Zagreb / god 9
- Page 216 and 217:
Hrvat. film. ljeto, Zagreb / god 9
- Page 218 and 219:
Hrvat. film. ljeto, Zagreb / god 9
- Page 220 and 221:
Hrvat. film. ljeto, Zagreb / god 9
- Page 222 and 223:
Sa`eciAbstractsPORTRET: FADIL HAD@I
- Page 224 and 225:
Hrvat. film. ljeto, Zagreb / god 9
- Page 226 and 227:
Hrvat. film. ljeto, Zagreb / god 9
- Page 228 and 229:
Hrvat. film. ljeto, Zagreb / god 9
- Page 230 and 231:
O suradnicima i urednicimaMidhat Aj
- Page 232 and 233:
HRVATSKO DRU[TVO FILMSKIH KRITI^ARA