100язно, одягаючись, „десь саме мусять люде тоді вмирати, колия сплю! А потім ще сварися з ними за гроші.”В передпокою вони зійшлися і почали сваритися, не якдва священики, але як цивіліст з вояком.Коли парох твердив, що вівтаря не належить ховати доканапи, то курат замітив, що тим менше належить полевийвівтар з канапи брати до захристії такої церкви, де ходять саміцивілі.І Швейк робив при тім всякі завваги, приміром, що то нештука збогачуватися на кошт військового скарбу.Нарешті пішли до захристії і парох видав куратови вівтарик,на що дістав таке посвідчення:„Стверджую відбір полевого вівтаря, який випадково попавдо захристії церкви на Вршовицях.Фельдкурат Отто Кац.”Швейк висадив вівтар на дорожку, сам сів коло візникана козлі, а курат на головне сидження коло вівтаря, йтак рушилив дорогу на площу вправ.Швейк розмовляв з візником про війну. Візник був ребелянт.*Він робив усякі неприязні завваги на Австрію, приміром:„Але серби дали вам в шкіру!” і тому подібне.Тимчасом на площі вправ ждали нетерпеливо похідні курініна курата. Нарешті курат надїхав і вівтар уставили напідвисшенню. Та коли вже все було готове, курат нагадав собі,що він не має міністранта.** Дотепер услугував йому один воякале він перенісся до телефонів і пішов на фронт.„Це нічого не шкодить, пане фельдкурат”, сказав Швейк,„не журіться, я також потраплю паламарювати.” Нині війна,а на війні треба всего спробувати. Як ви є куратом, то я можубути паламарем.”Все пішло гладко. Проповідь курата була така:„Вояки! Ми зібралися тутки, щоби перед виїздом на полебою навернути свої серця до Бога, щоби дав нам сили побідитиворога і в здоровлю вернути до дому. Я не задержую васдовго, і желаю вам всего найкращого!”„Спочинь!” закомандував полковник.„Молись!” залунав приказ і синій чотирокутник приклякнуві дивився на чашу в руках курата, повну вина.Щераз „Молись!”, а потім заграла орхестра „Боже, будипокровитель!”* Бунтівник. ** Услугуючого до богослуження, дяка.
101По відспіванню гимну рушив полк з площі. Курат сказавдо Швейка, показуючи на вівтар.„Спакуйте це все, щоби ми могли віддати, куди належить.Коли все було спаковане, вони сіли знову на дорожкуі повідвозили все визичене чесно назад. Чашу віддали поручниковиВітінґерови. Лише вівтар завезли до себе на кватиру.А коли вже вернулися до дому і післали нещасного візниказ цидулкою до команди, щоби заплатила йому за нинішнуїзду з куратом, Швейк запитався:„Мельдую послушно, пане фельдкурат, чи міністрант повиненбути тої самої віри, що йсвященик, якому він услугує?”„Розуміється”, відповів курат, „бо інакше Служба Божа булабине важна!”„В такім разі, пане фельдкурат, сталася похибка”, сказавзажурено Швейк, „бо я є евангелик, а ви католик. Я вже маютакого пеха.”Фельдкурат видивився на Швейка, мовчав хвилину, а потімпоклепав його по плечі й сказав:„Можете випити собі решту вина, що ще остало в фляшці,йподумати собі при тім, що ви вернули на лоно католицькоїцеркви!”
- Page 3 and 4:
ЯРОСЛАВ ГАШЕКП Р И
- Page 5 and 6:
СЛОВО ВІД ВИДАВНИЦ
- Page 7 and 8:
це той духовий ґрун
- Page 9:
9ВСТУП АВТОРА ПОВІС
- Page 12 and 13:
12того з Конопішт*),
- Page 14 and 15:
14гадуєте собі, як в
- Page 16 and 17:
16„В Сараєві зробил
- Page 18 and 19:
18найяснішого пана
- Page 20 and 21:
20II.ШВЕЙК НА ПОЛІЦІЇ
- Page 22 and 23:
22„А знаєте, про що
- Page 24 and 25:
24„Вони, бестії, обф
- Page 26 and 27:
26„Перед хвилиною п
- Page 28 and 29:
28Та Швейк мав щастя
- Page 30 and 31:
зомилився, це не то
- Page 32 and 33:
32Предсідник комісі
- Page 34 and 35:
34А кождий — як кажу
- Page 36 and 37:
36симулянт, я е прав
- Page 38 and 39:
38„Я це предсказав
- Page 40 and 41:
40„Обережність є ма
- Page 42 and 43:
42покришкою закупна
- Page 44 and 45:
44Та Швейк наставав
- Page 46 and 47:
46VI.ШВЕЙК ІДЕ НА ВІЙ
- Page 48 and 49:
48„Паночку, що вам?
- Page 50 and 51: 50„Кертайх!”, не бу
- Page 52 and 53: 524. ступінь: На проч
- Page 54 and 55: 54на сорок вісім год
- Page 56 and 57: 56озвався хтось з лі
- Page 58 and 59: 58Фельдфебель був б
- Page 60 and 61: 60чисто, що ви до сме
- Page 62 and 63: 62дивого рака в горл
- Page 64 and 65: 64Спеціяльний рід а
- Page 66 and 67: 66або пробує звідси
- Page 68 and 69: 68„То ще не все”, ві
- Page 70 and 71: 70„Але ви мені зачи
- Page 72 and 73: 72Берніса, то Берніс
- Page 74 and 75: 74,,Аж до дальшого рі
- Page 76 and 77: 76також завелика і с
- Page 78 and 79: 78„Я купив тобі пон
- Page 80 and 81: 80„Мельдую послушн
- Page 82 and 83: 2.І так Швейк став ч
- Page 84 and 85: 84Потім він замовк,
- Page 86 and 87: 86Хвилю говорив він
- Page 88 and 89: 88„Ви хочете мене н
- Page 90 and 91: 90курат, „крім того
- Page 92 and 93: 92„Я подав їм адрес
- Page 94 and 95: 944.В ті дні припадаю
- Page 96 and 97: 96пали в нещастя! Не
- Page 98 and 99: 98При полевій пропо
- Page 102 and 103: 102XI.КЛОПОТИ ШВЕЙКА
- Page 104 and 105: 104собі індійського
- Page 106 and 107: 106„Чи ви вже скінчи
- Page 108 and 109: 108ди, посіти ласкав
- Page 110 and 111: 110чоловік забавить
- Page 112 and 113: 112шканці потерпіли.
- Page 114 and 115: 114сказав: „Скільки
- Page 116 and 117: 116навмисне тягнути
- Page 118 and 119: 118мене, шматуй мене,
- Page 120 and 121: 120сів мусів бути по
- Page 122 and 123: 122Пострах починав в
- Page 124 and 125: 124Зрештою він був д
- Page 126 and 127: 126лу брехню і всяке
- Page 128 and 129: 128Він переревав і п
- Page 130 and 131: 130схрупав разом з п
- Page 132 and 133: 132службу, то ви може
- Page 134 and 135: 134я не знаю нічогіс
- Page 136 and 137: 136падку побудуєте
- Page 138 and 139: 138Швейк втирав піт,
- Page 140 and 141: 140брати. У Вшенорах*
- Page 142 and 143: 142я запропонував ла
- Page 144 and 145: 144поручник Люкаш тр
- Page 146 and 147: 146Останнього слова
- Page 148 and 149: 148„Щ о дня в осмій г
- Page 150 and 151:
150дбав собі раз на м
- Page 152 and 153:
152маєш його з Липсь
- Page 154 and 155:
154побачив пса Макса
- Page 156 and 157:
156разом, звязаних і
- Page 158 and 159:
158Макс скакав весел
- Page 160 and 161:
160„На фронті, пане
- Page 162 and 163:
162і ніжністю та пов
- Page 164 and 165:
164однаково увільни
- Page 166 and 167:
166„Отже, слухайте,