13.07.2015 Views

Пригоди доброго вояка Швейка

Пригоди доброго вояка Швейка

Пригоди доброго вояка Швейка

SHOW MORE
SHOW LESS
  • No tags were found...

You also want an ePaper? Increase the reach of your titles

YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.

80„Мельдую послушно, пане фельдкурат, що горівку ні, алерум!”„Добре! Дивіться на того вояка. Я визичив собі його відпана оберляйтнанта Фелфдгубера, це його пуцфлєк.* І війне пе нічого, бо він є аб - аб - аб - стинент чистої води і томупє тільки чисту воду і тому мусить іти з маршкомпаніею нафронт, бо я не люблю таких. Це не чура, це корова, що пе водуі ричить як віл.”Він звернувся до жовніра: „Ти, абстиненте! Ти не встидаєшся?Тобі варто дати поза вуха!”Тепер курат звернув увагу на тих двох, що привелиШвейка і тепер старалися з останніх сил стояти просто, алехиталися як берези під вітром, підпираючися своїми крісами.„Ви певно пя - пя - пяні!” говорив не дуже тверезий курат.„Ви впилися в службі і за це я вас скажу замкнути ІШвейку! Відберіть їм кріси, поведіть їх до кухні і вартуйтеїх, доки не прийде патруля,** яку я закличу, щоби їх відпровадила.Я зараз зателє - лє - лє - фоную до канце - це - целярії”.І так здійснилися йтут слова Наполєона, що на війні кождоїхвилини зміняється ситуація.”Ранком вели ті два Швейка на остро і боялися, щоби вінїм не втік, потім він сам приволік їх на місце і вкінці сам мусівїх вартувати.Зпочатку вони навіть не усвідомили собі тої зміни. Щойно,як сіли в кухні і побачили Швейка з кріеом коло дверей, засвітилосяїм у голові.„Я напивсяби щось!” сказав малий, грубий, підчас, коливисокий знову посумнів і сказав, що це все є підла зрада. Вінпочав явно і голосно обвинувачувати Швейка, що він довівїх до такого нещастя, і закинув йому, що він брехав їм, щонібито завтра його повісять; тому вони змилувалися над ним.Тепер видно, що це все були лише збитки і брехня.Швейк мовчав і тільки ходив коло дверей сюди йтуди.„Ми були осли!” кричав високий. Вкінці, як Швейк ужевислухав обох, сказав він:„Тепер принайменше бачите, що війна то не є булка з медом.Я сповняю свій обовязок. Я передтим попався був так, яктепер ви — але по просту сказавши, я родився в чіпци.”„Я напивсяби щось!” сказав розпучливо грубий вдруге.* Згірдлива назва на чуру. ** Стежа.

Hooray! Your file is uploaded and ready to be published.

Saved successfully!

Ooh no, something went wrong!