ÐÑÐ¸Ð³Ð¾Ð´Ð¸ Ð´Ð¾Ð±ÑÐ¾Ð³Ð¾ Ð²Ð¾ÑÐºÐ° Ð¨Ð²ÐµÐ¹ÐºÐ°

More documents

Recommendations

Info

На українську мову переложивОЛЕКСАНДЕР ЗАЛУЖНИЙІлюстрації Й. Ляди.
СЛОВО ВІД ВИДАВНИЦТВАОдною з найголосніших книжок, які появилися в Европіпісля світовсї війни і про світову війну оповідають, це знамениті„Пригоди доброго вояка Швейка”. Це незвичайна літературнасензація. Вся її суть — це різкий, повний свіжостиі лоскоту відгомін воєнних заверушних часів, тому то йвикликалаця книжка такий голосний і тріскучий відгук, як вибухбомби чи гранати над стрілецькими окопами. Автором цієї сензаційноїі одинокої в своїм роді книжки є дуже спосібний чеськийписьменник, спеціяльно письменник сатирик і гуморист— Ярослав Гашек.Гашек сьогодня вже покійний. Він помер ще в 1923 роціу віці заледви сорок літ. Голосний уже і до війни в Чехії як письменникнепересічної міри, — здобув собі Гашек написанням„Пригод доброго вояка Швейка’' європейську, а навіть світовуславу. Тому з великою дозою слушности назвали йотокритики новим Сервантесом і Рабеле, отже іменами корифеївсатири і гумору в світовій літературі.Мірою популярности автора і його „Пригод” є те, щокнижка ця поширилася уже в сотнях тисяч примірників на чеськіймові, стала в чеській вітчині книжкою, яку найбільше читаютьі найбільше про неї говорять. Поза Чехією, в ширшімсвіті, діждалися „Пригоди” в короткім часі цілої повені перекладівна європейські мови. Зосібна переложено книжку намову німецьку, англійську, француську, російську, польську
Page 3: ЯРОСЛАВ ГАШЕКП Р И
Page 7 and 8: це той духовий ґрун
Page 9: 9ВСТУП АВТОРА ПОВІС
Page 12 and 13: 12того з Конопішт*),
Page 14 and 15: 14гадуєте собі, як в
Page 16 and 17: 16„В Сараєві зробил
Page 18 and 19: 18найяснішого пана
Page 20 and 21: 20II.ШВЕЙК НА ПОЛІЦІЇ
Page 22 and 23: 22„А знаєте, про що
Page 24 and 25: 24„Вони, бестії, обф
Page 26 and 27: 26„Перед хвилиною п
Page 28 and 29: 28Та Швейк мав щастя
Page 30 and 31: зомилився, це не то
Page 32 and 33: 32Предсідник комісі
Page 34 and 35: 34А кождий — як кажу
Page 36 and 37: 36симулянт, я е прав
Page 38 and 39: 38„Я це предсказав
Page 40 and 41: 40„Обережність є ма
Page 42 and 43: 42покришкою закупна
Page 44 and 45: 44Та Швейк наставав
Page 46 and 47: 46VI.ШВЕЙК ІДЕ НА ВІЙ
Page 48 and 49: 48„Паночку, що вам?
Page 50 and 51: 50„Кертайх!”, не бу
Page 52 and 53: 524. ступінь: На проч
Page 54 and 55:
54на сорок вісім год
Page 56 and 57:
56озвався хтось з лі
Page 58 and 59:
58Фельдфебель був б
Page 60 and 61:
60чисто, що ви до сме
Page 62 and 63:
62дивого рака в горл
Page 64 and 65:
64Спеціяльний рід а
Page 66 and 67:
66або пробує звідси
Page 68 and 69:
68„То ще не все”, ві
Page 70 and 71:
70„Але ви мені зачи
Page 72 and 73:
72Берніса, то Берніс
Page 74 and 75:
74,,Аж до дальшого рі
Page 76 and 77:
76також завелика і с
Page 78 and 79:
78„Я купив тобі пон
Page 80 and 81:
80„Мельдую послушн
Page 82 and 83:
2.І так Швейк став ч
Page 84 and 85:
84Потім він замовк,
Page 86 and 87:
86Хвилю говорив він
Page 88 and 89:
88„Ви хочете мене н
Page 90 and 91:
90курат, „крім того
Page 92 and 93:
92„Я подав їм адрес
Page 94 and 95:
944.В ті дні припадаю
Page 96 and 97:
96пали в нещастя! Не
Page 98 and 99:
98При полевій пропо
Page 100 and 101:
100язно, одягаючись,
Page 102 and 103:
102XI.КЛОПОТИ ШВЕЙКА
Page 104 and 105:
104собі індійського
Page 106 and 107:
106„Чи ви вже скінчи
Page 108 and 109:
108ди, посіти ласкав
Page 110 and 111:
110чоловік забавить
Page 112 and 113:
112шканці потерпіли.
Page 114 and 115:
114сказав: „Скільки
Page 116 and 117:
116навмисне тягнути
Page 118 and 119:
118мене, шматуй мене,
Page 120 and 121:
120сів мусів бути по
Page 122 and 123:
122Пострах починав в
Page 124 and 125:
124Зрештою він був д
Page 126 and 127:
126лу брехню і всяке
Page 128 and 129:
128Він переревав і п
Page 130 and 131:
130схрупав разом з п
Page 132 and 133:
132службу, то ви може
Page 134 and 135:
134я не знаю нічогіс
Page 136 and 137:
136падку побудуєте
Page 138 and 139:
138Швейк втирав піт,
Page 140 and 141:
140брати. У Вшенорах*
Page 142 and 143:
142я запропонував ла
Page 144 and 145:
144поручник Люкаш тр
Page 146 and 147:
146Останнього слова
Page 148 and 149:
148„Щ о дня в осмій г
Page 150 and 151:
150дбав собі раз на м
Page 152 and 153:
152маєш його з Липсь
Page 154 and 155:
154побачив пса Макса
Page 156 and 157:
156разом, звязаних і
Page 158 and 159:
158Макс скакав весел
Page 160 and 161:
160„На фронті, пане
Page 162 and 163:
162і ніжністю та пов
Page 164 and 165:
164однаково увільни
Page 166 and 167:
166„Отже, слухайте,
show all

ÐÑÐ¸Ð³Ð¾Ð´Ð¸ Ð´Ð¾Ð±ÑÐ¾Ð³Ð¾ Ð²Ð¾ÑÐºÐ° Ð¨Ð²ÐµÐ¹ÐºÐ°

You also want an ePaper? Increase the reach of your titles

Delete template?

Save as template?

ÐÑÐ¸Ð³Ð¾Ð´Ð¸ Ð´Ð¾Ð±ÑÐ¾Ð³Ð¾ Ð²Ð¾ÑÐºÐ° Ð¨Ð²ÐµÐ¹ÐºÐ°