Пригоди доброго вояка Швейка

6і кілька інших мов, а ось тут даємо „Пригоди” до рук українськомучитачеві в перекладі на нашу мову, довершенім за дозволомпражського видавця. Даємо його майже без змін, боробимо тільки малозначні в деяких місцях пропуски, згл. скорочення.Дальшим доказом незвичайної популярности книжкиє ще йфакт, що зміст її взято на фільму, а також переробленона драматичну форму. Так, що з „Пригод” зроблено першоряднукомедію. Це зробив славний театр Піскатора в Берліні.Причини цього нещоденного розголосу книжки лежатьі в самій книжці і поза нею. Внутрішні цінности книжки полягаютьголовно на тому, що вона написана талановитим авторомв знаменитій сатирично- гумористичній формі. Далі на тім, щовиводить на сцену незвичайно оригінальні особи, а в першучергу вояка Швейка і що говорить про часи і події, які мусятькождого у високім степені заінтересувати, бо оповідає про світовувійну, воєнну кампанію многоязичної змуршавілої Австріїі про звісну в цій кампанії участь чеського народу. Вступомдо цілої цієї воєнщини є замордування в Сараєві архикнязяФранца Фердинанда. Дальшими атракційними прцкметами книжкиГашка є його стиль. Він дуже оригінальний, в деяких місцяхсильно відбігаючий від звичайного літературного. Стильцейпростий, деколи посунений аж до вульгарности і тривіяльности,але вірно, сміливо і яскраво змальовуючий людей і подіїтого часу. Зрештою увесь він перетканий цікавою анекдотичністюта буйністю і скупаний в блискучо-щирім дотепі, іроніїі сатирі.На такі додатні прикмети книжки здобутися було авторовітим лекше, що в справах і подіях які описує — він, так сказатиб,фаховець, очевидець і учасник. Він сам був військовимі брав участь в світовій війні. Знав військове і воєнне життяв кождій дрібниці і то так життя в касарні чи кадрі, як військовежиття на фронті і в полоні. Саме будучи в російськімполоні, почав, здається в Київі, списувати свої стрічки продоброго і усміхненого, а такого збиточного вояка Швейка.Зовнішні причини, які зложилися на популярність книжки,