110чоловік забавить нас, або оповість нам які анекдоти, а вінвимагає, щоби я вам приказав, щоби ви не вмішувалися, хочви вже двічи завдали собі через него немалого труду. Такоговечора, коли я стою перед таким важним духовним обовязком,де я мушу всі свої змисли йдумки звернути до неба, він докучаємені тою дурною історією ізза паршивих 1200 корон,відвертає мої думки від іспиту моєї совісти, від Бога, і хоче,щоби я йому щераз сказав, що тепер я не дам йому ані сотика.Я не хочу з ним довше говорити, бо не хочу псувати собітою справою такого врочистого вечора. Скажіть йому, Швейку,самі: „Пан фельдкурат не дасть вам нічого!”Швейк приступив до гостя і заревів йому в ліве вухо:„Пан фельдкурат не дасть вам, паночку, нічого!”Та енергічний віритель сидів далі і не рушився.„Швейку”, заговорив тепер курат, „як довго він думаєще тут вивалювати на нас очі?”„Я не рушуся звідси, доки не дістану свої гроші!” сказавуперто панок.Тоді фельдкурат встав, підійшов до вікна і сказав: „В такімразі передаю вам його у ваші руки, Швейку.”„То ходіть, паночку ласкавий", сказав Швейк, „в ТройціБог пробуває!”І він повторив свою роботу скоро і зручно. Вхопив гостяза ковнір і викинув за двері, підчас коли курат тарабанивпальцями по шибі йсвистав собі жалібний марш.Цей вечір, присвячений роздумуванням, переходив кількафаз. Скінчилося на тім, що ще коло півночі було чути з кватиріголос курата і Швейка, як вони співали:,,Як ми з міста виходили,Всі дівчата сльози лили,Гей !”* * *У військовій лічниці ждало двоєїюдей на останнє помазання.Один старий майор і якийсь резервовий офіцер, в цивілюурядник банку. Оба були ранені в Карпатах. Але ще тоїночі, коли фельдкурат Кац так ревно приготовлявся до тої релігійноїчинности, вони оба повмирали. Коли ранком приїхавкурат зі Швейком до шпиталю, вони оба лежали ще на своїхліжках, але вже студені.Та курат пішов до канцелярії і почав домагатися 150 коронза труд і за оливу. Комендант почав сваритися, що не
I l lдасть, на що фельдкурат ударив пястуком в стіл і обстававпри своїм.Тимчасом Швейк ждав на долині у вартівні і навязав розмовуз вояками. Вони нарікали на нечувані непорядки, взиваючіо пімсту до неба.„Вояків ховають нагих, говорив один, „немов собак,а в мундур з помершого вдягають живого і так іде в колісце.”„Аж доки не виграємо війни”, сказав поважно Швейк.„Такий пфайфендекель* хоче виграти!" обізвався капраль.„Вас би всіх післати на фронт, на шрапнелі йгранати,на дротяні засіки, а не дати вам валятися по гінтерлянді, тодіможеби йвиграли!”„Я таки думаю, що це дуже красно, датися пробити багнетом”,сказав Швейк, „а також не зле дістати кулю в живіт,а ще краще, як кого трафить гранат і видно, як ноги летятьв один бік а руки в другий. Це мусить бути комічно.”Один молодий незіпсований жовнір зітхнув важко і подумавсобі про своє нещастя, що він уродився якраз в такийчас, коли його женуть як корову на заріз.Другий жовнір, в цивілю учитель, наче відгадав йогодумки і сказав: „Деякі вчені пояснюють, що війна вибухлачерез якісь плями на сонци. Як така пляма на сонци покажеться,завжди мусить щось статися в світі страшне. Здобуття Картаґіниприпало якраз — ”„Але сховайтеся зі свою ученістю!” перервав йому капраль.„Ідіть краще та позамітайте в кімнаті, нині на вас черга!Щ о нас обходить якісь дурні плями на сонци. Про мене можеїх там бути і сто, я нічого собі за них не куплю!”„Ті плями на сонци мають справді велике значіння”, запримітивШвейк, „раз показалася така пляма і ще того самогодня вибили мене на Нуслях в однім шинку. Від тоді, все,коли я вибирався з дому на пиво, прочитував я газету, чи непише що про плями на сонци. А як показалася яка пляма, ого,бувай здоров, я вже не був дурний виходити з хати і тим чиномоминав напасти! А як тоді вибух вулькан Монт - Пеллєі знищив цілий остров Мартиніку, — чи один професор не писаву „Народній Політиці”, що він уже заздалегідь остерігавлюдей, що на сонци показалася велика пляма? Але що „НароднаПолітика” не дійшла завчасу на той остров, то бідні ме* Дослівно: „накривка від люльки", а переносно: офіцерськийчура, згірдна назва на чуру.
- Page 3 and 4:
ЯРОСЛАВ ГАШЕКП Р И
- Page 5 and 6:
СЛОВО ВІД ВИДАВНИЦ
- Page 7 and 8:
це той духовий ґрун
- Page 9:
9ВСТУП АВТОРА ПОВІС
- Page 12 and 13:
12того з Конопішт*),
- Page 14 and 15:
14гадуєте собі, як в
- Page 16 and 17:
16„В Сараєві зробил
- Page 18 and 19:
18найяснішого пана
- Page 20 and 21:
20II.ШВЕЙК НА ПОЛІЦІЇ
- Page 22 and 23:
22„А знаєте, про що
- Page 24 and 25:
24„Вони, бестії, обф
- Page 26 and 27:
26„Перед хвилиною п
- Page 28 and 29:
28Та Швейк мав щастя
- Page 30 and 31:
зомилився, це не то
- Page 32 and 33:
32Предсідник комісі
- Page 34 and 35:
34А кождий — як кажу
- Page 36 and 37:
36симулянт, я е прав
- Page 38 and 39:
38„Я це предсказав
- Page 40 and 41:
40„Обережність є ма
- Page 42 and 43:
42покришкою закупна
- Page 44 and 45:
44Та Швейк наставав
- Page 46 and 47:
46VI.ШВЕЙК ІДЕ НА ВІЙ
- Page 48 and 49:
48„Паночку, що вам?
- Page 50 and 51:
50„Кертайх!”, не бу
- Page 52 and 53:
524. ступінь: На проч
- Page 54 and 55:
54на сорок вісім год
- Page 56 and 57:
56озвався хтось з лі
- Page 58 and 59:
58Фельдфебель був б
- Page 60 and 61: 60чисто, що ви до сме
- Page 62 and 63: 62дивого рака в горл
- Page 64 and 65: 64Спеціяльний рід а
- Page 66 and 67: 66або пробує звідси
- Page 68 and 69: 68„То ще не все”, ві
- Page 70 and 71: 70„Але ви мені зачи
- Page 72 and 73: 72Берніса, то Берніс
- Page 74 and 75: 74,,Аж до дальшого рі
- Page 76 and 77: 76також завелика і с
- Page 78 and 79: 78„Я купив тобі пон
- Page 80 and 81: 80„Мельдую послушн
- Page 82 and 83: 2.І так Швейк став ч
- Page 84 and 85: 84Потім він замовк,
- Page 86 and 87: 86Хвилю говорив він
- Page 88 and 89: 88„Ви хочете мене н
- Page 90 and 91: 90курат, „крім того
- Page 92 and 93: 92„Я подав їм адрес
- Page 94 and 95: 944.В ті дні припадаю
- Page 96 and 97: 96пали в нещастя! Не
- Page 98 and 99: 98При полевій пропо
- Page 100 and 101: 100язно, одягаючись,
- Page 102 and 103: 102XI.КЛОПОТИ ШВЕЙКА
- Page 104 and 105: 104собі індійського
- Page 106 and 107: 106„Чи ви вже скінчи
- Page 108 and 109: 108ди, посіти ласкав
- Page 112 and 113: 112шканці потерпіли.
- Page 114 and 115: 114сказав: „Скільки
- Page 116 and 117: 116навмисне тягнути
- Page 118 and 119: 118мене, шматуй мене,
- Page 120 and 121: 120сів мусів бути по
- Page 122 and 123: 122Пострах починав в
- Page 124 and 125: 124Зрештою він був д
- Page 126 and 127: 126лу брехню і всяке
- Page 128 and 129: 128Він переревав і п
- Page 130 and 131: 130схрупав разом з п
- Page 132 and 133: 132службу, то ви може
- Page 134 and 135: 134я не знаю нічогіс
- Page 136 and 137: 136падку побудуєте
- Page 138 and 139: 138Швейк втирав піт,
- Page 140 and 141: 140брати. У Вшенорах*
- Page 142 and 143: 142я запропонував ла
- Page 144 and 145: 144поручник Люкаш тр
- Page 146 and 147: 146Останнього слова
- Page 148 and 149: 148„Щ о дня в осмій г
- Page 150 and 151: 150дбав собі раз на м
- Page 152 and 153: 152маєш його з Липсь
- Page 154 and 155: 154побачив пса Макса
- Page 156 and 157: 156разом, звязаних і
- Page 158 and 159: 158Макс скакав весел
- Page 160 and 161:
160„На фронті, пане
- Page 162 and 163:
162і ніжністю та пов
- Page 164 and 165:
164однаково увільни
- Page 166 and 167:
166„Отже, слухайте,