92„Я подав їм адресу одної старої і глухої баби при тій вулиці,де я мешкаю,” сказав Швейк. „Я все хотів точно сповнити,бо приказ є приказ. Я не дався так легко визбути, —І мусів собі щось видумати. Ага! В передпокою ждуть людена фортепян. Я привів їх, щоби відставили нам фортепян дозаставного уряду. Це не буде зле, як фортепян вступитьсяз хати. Буде більше місця в хаті і більше грошей в кишені.І на кілька днів будемо мати чистий спокій. А як господар запитається,що ми робимо з фортепяном, скажемо, що дротив середині пірвалися і тому посилаємо до фабрики до направи.Сторожисі я вже казав про це вчора, то вона не буде нинідивуватися, як побачить, що виносять фортепян.Я маю також купця на канапу, це торговець старими меблями.Він прийде сюди пополудні. Нині платиться за шкірянуканапу незле.”„І більше нічого ви не вистроїли?” питався з острахомкурат, тримаючися далі обома руками за голову.„Ні, нічого злого. Тільки купив, пане фельдкурат, замісцьдвох фляшок орішняку, так, як ви казали, пять фляшок, щобибув маленький запас і щоби було чим закропитися. Чи можнатепер відставити фортепян, заки замкнуть заставний уряд?”Курат зробив безнадійний рух руками — а за десять хвилинбув уже фортепян на возі на вулиці і рушив у сторонузаставного уряду.Коли Швейк вернувся з заставного уряду, застав фельдкуратаколо фляшки орішняку, як він пив і проклинав на чімсвіт, що на обід дали йому припалений шницель.Він знову впився. Та заявив Швейкови, що від завтрішногодня вже'починає нове життя.„Алькоголь пити — це звичайний матеріялізм,” говориввін по пяному, „треба зачинати жити духовим життям.”Він фільозофував з пів години. Коли розпочав трету фляшку,прийшов купець-ганделес за канапою. Фельдкурат продавканапу за смішно малі гроші і попросив ганделеса, щоби сідаві забавлявся з ним, і був дуже невдоволений, коли той оправдувався,що не може, бо має ще в однім місци купити дешевонічну шафку.„Шкода, що в мене нема такої”, бідкався курат. „Я бувбивам зараз її продав.”Коли купець вийшов, курат почав зі Швейком приязнурозмову і випив з ним трету фляшку.Вони сиділи довго, цілий день, аж до вечера. Та як запала
93ніч, курат знову попав у вчорашний стан, баламутив і уважавШвейка за кого іншого. Він говорив до нього:„В кождім разі — ви не підете. Ні. Ніяким чином! Чи пригадуєтесобі ще того рудого кадета від обозу?”Це тривало так довго, доки Швейк не взявся до куратаподібно, як учора. Він встав і сказав острим голосом:„Я вже маю того досить. Тепер ти підеш спати! Розумієшмене?”„Я вже йду, любко, йду”, молов пяний. „Чи пригадуєшсобі, як ми були р'азом у квінті* і як я виробляв тобі грецькізадачі? Ви маєте каменицю в Збраславі, я знаю. І можете плаватипароплавом по Велтаві. Знаєте, що то є Велтава?”Швейк примусив пяного скинути чоботи йроздягнутися.Курат протестував і ніби сварився з якимись неприсутнимилюдьми, але роздягався.„Бачите, мої панове,” говорив він до шафи йдо печі, „якобходяться зі мною мої кревні?”„Але я не знаю своїх кревних,” заявив він нагло, лягаючив ліжко, „щоби там увесь світ став проти мене, я їх не знаю!"За хвилю він захропів.* Пята кляса ґімназіяльна.
- Page 3 and 4:
ЯРОСЛАВ ГАШЕКП Р И
- Page 5 and 6:
СЛОВО ВІД ВИДАВНИЦ
- Page 7 and 8:
це той духовий ґрун
- Page 9:
9ВСТУП АВТОРА ПОВІС
- Page 12 and 13:
12того з Конопішт*),
- Page 14 and 15:
14гадуєте собі, як в
- Page 16 and 17:
16„В Сараєві зробил
- Page 18 and 19:
18найяснішого пана
- Page 20 and 21:
20II.ШВЕЙК НА ПОЛІЦІЇ
- Page 22 and 23:
22„А знаєте, про що
- Page 24 and 25:
24„Вони, бестії, обф
- Page 26 and 27:
26„Перед хвилиною п
- Page 28 and 29:
28Та Швейк мав щастя
- Page 30 and 31:
зомилився, це не то
- Page 32 and 33:
32Предсідник комісі
- Page 34 and 35:
34А кождий — як кажу
- Page 36 and 37:
36симулянт, я е прав
- Page 38 and 39:
38„Я це предсказав
- Page 40 and 41:
40„Обережність є ма
- Page 42 and 43: 42покришкою закупна
- Page 44 and 45: 44Та Швейк наставав
- Page 46 and 47: 46VI.ШВЕЙК ІДЕ НА ВІЙ
- Page 48 and 49: 48„Паночку, що вам?
- Page 50 and 51: 50„Кертайх!”, не бу
- Page 52 and 53: 524. ступінь: На проч
- Page 54 and 55: 54на сорок вісім год
- Page 56 and 57: 56озвався хтось з лі
- Page 58 and 59: 58Фельдфебель був б
- Page 60 and 61: 60чисто, що ви до сме
- Page 62 and 63: 62дивого рака в горл
- Page 64 and 65: 64Спеціяльний рід а
- Page 66 and 67: 66або пробує звідси
- Page 68 and 69: 68„То ще не все”, ві
- Page 70 and 71: 70„Але ви мені зачи
- Page 72 and 73: 72Берніса, то Берніс
- Page 74 and 75: 74,,Аж до дальшого рі
- Page 76 and 77: 76також завелика і с
- Page 78 and 79: 78„Я купив тобі пон
- Page 80 and 81: 80„Мельдую послушн
- Page 82 and 83: 2.І так Швейк став ч
- Page 84 and 85: 84Потім він замовк,
- Page 86 and 87: 86Хвилю говорив він
- Page 88 and 89: 88„Ви хочете мене н
- Page 90 and 91: 90курат, „крім того
- Page 94 and 95: 944.В ті дні припадаю
- Page 96 and 97: 96пали в нещастя! Не
- Page 98 and 99: 98При полевій пропо
- Page 100 and 101: 100язно, одягаючись,
- Page 102 and 103: 102XI.КЛОПОТИ ШВЕЙКА
- Page 104 and 105: 104собі індійського
- Page 106 and 107: 106„Чи ви вже скінчи
- Page 108 and 109: 108ди, посіти ласкав
- Page 110 and 111: 110чоловік забавить
- Page 112 and 113: 112шканці потерпіли.
- Page 114 and 115: 114сказав: „Скільки
- Page 116 and 117: 116навмисне тягнути
- Page 118 and 119: 118мене, шматуй мене,
- Page 120 and 121: 120сів мусів бути по
- Page 122 and 123: 122Пострах починав в
- Page 124 and 125: 124Зрештою він був д
- Page 126 and 127: 126лу брехню і всяке
- Page 128 and 129: 128Він переревав і п
- Page 130 and 131: 130схрупав разом з п
- Page 132 and 133: 132службу, то ви може
- Page 134 and 135: 134я не знаю нічогіс
- Page 136 and 137: 136падку побудуєте
- Page 138 and 139: 138Швейк втирав піт,
- Page 140 and 141: 140брати. У Вшенорах*
- Page 142 and 143:
142я запропонував ла
- Page 144 and 145:
144поручник Люкаш тр
- Page 146 and 147:
146Останнього слова
- Page 148 and 149:
148„Щ о дня в осмій г
- Page 150 and 151:
150дбав собі раз на м
- Page 152 and 153:
152маєш його з Липсь
- Page 154 and 155:
154побачив пса Макса
- Page 156 and 157:
156разом, звязаних і
- Page 158 and 159:
158Макс скакав весел
- Page 160 and 161:
160„На фронті, пане
- Page 162 and 163:
162і ніжністю та пов
- Page 164 and 165:
164однаково увільни
- Page 166 and 167:
166„Отже, слухайте,