Пригоди доброго вояка Швейка

109„Я маю все позаписувано. Оберляйтнант Яната був менівинен 700 корон і мав сміливість, згинути в Сербії. ЛяйтнантПрашек попав на російськім фронті в полон, а він мені винен2000 корон! Капітан Вінтерлє був також винен мені 2000 короні його вбили його власні вояки під Равою Руською. ОберляйтнантМашек винен мені 1500 корон і попав у сербськийполон. Один гине в Карпатах з незаплаченим моїм векслем,другий іде в полон, третого розносить граната під Коломиєю,четвертий топиться в Дністрі, пятий в Дріні, шестий вмираєв Будапешті в лічниці. Отже тепер зрозумієте мій клопіт і мійстрах, що та війна зруйнує мене до щенту, коли я не виступлюенерґічно і невблагано бодай супроти тих, що є тут. Ви можетемені закинути, що вам не грозить безпосередна небезпека?Дивіться."Він підсунув куратови нотес перед ніс: „Дивіться: ФельдкуратМатіяс в Берні, вмер перед тижнем в лічниці на епідемію.Я все волося собі повиривав! 1800 корон був мені винен,їде єлеопомазувати якогось хорого на холєру, який йомуні брат ні сват, заражується і сам умирає.”„Це був його обовязок, мій пане”, сказав фельдкурат,„я йду завтра також єлеопомазувати.”„І то також до холерних бараків”, замітив Швейк, „виможете піти з нами йподивитися, що то значить, жертвуватисобою?”„Пане фельдкурат”, говорив послідовний чоловік, „віртемені, що я є в дуже прикрім положенню. Чи цю війну провадятьна те, щоби згубити всіх моїх довжників?”„Доки вас не асентерують і не пішлють на фронт”, обізвавсязнову Швейк, „доти ми будемо з паном фельдкуратоммолитися, щоби милостивий Господь дозволив, аби вас розірвалаперша граната.”„Пане, це не є жадні жарти, сказав упертий панок до курата,„я прошу вас, щоби ваш пуцер не мішався в наші справи,щоби ми оба вже нарешті могли якось порозумітися!”/Дозвольте, пане фельдкурат”, озвався знову Швейк, „прикажітьмені ласкаво, щоби я справді не вмішувався у вашісправи, бо інакше я буду йна далі боронити ваших інтересів,як пристало зичливому і доброму воякови. Цей пан має вповніслушність, він хоче сам звідси відійти. Ну, і я сам не люблютаких виступів, я є товариський хлоп!”„Швейку”, озвався курат, начеби не запримічував присутностигостя, мене це вже зачинає нудити, я думав, що цей