Wiedergänger in der skandinavischen Literatur

5. Wiedergänger in der Volksballade
5.1. Die Ballade als Gattung
Die wichtigste Liedergattung des Mittelalters in Skandinavien ist die anonym verfasste und
mündlich überlieferte „Volksballade“. Das Wort „Ballade“ hat seinen Ursprung vermutlich im
italienischen Wort „ballare“ (dt. tanzen) und bedeutet also soviel wie „Tanzlied“, auch wenn
die spätere europäische Ballade diese Abstammung nicht mehr verrät. 188 Von Nordfrankreich
aus gelangte eine spätere Form der „Ballade“ nach England, Schottland und Skandinavien und
von dort aus nach Deutschland. In Skandinavien hat sich diese Tradition ab dem 13.
Jahrhundert nach französischen Vorbildern geformt, zeigt aber auch Ähnlichkeiten mit der
englischen Volksballade. 189 Das deutsche Wort „Ballade“ stammt vom englischen „ballad“ ab
und bezeichnet seit dem letzten Drittel des 18. Jahrhunderts, eine volkstümliche Erzählung in
Liedform. 190 Da sich deutsche Balladendichter vornehmlich an englischen und schottischen
„ballads“ orientierten, dienten ihnen die Gedichte aus der Sammlung „Reliques of Ancient
English Poetry“ als Vorbild, die sie als Balladen bezeichneten. Gesammelt wurden diese
Gedichte von Thomas Percy, der sie im Jahr 1765 veröffentlichte. Erzählende Volkslieder aus
der deutschsprachigen Überlieferung wurden rückwirkend als Balladen bezeichnet. Dass es
neben dem Begriff „Ballade“ auch andere Bezeichnungen wie „Romanze“, „Volkslied“ oder
„Erzählung“ gab, erschwert die Balladenforschung. Meist wurden diese Begriffe als Synonym
füreinander verwendet. Einzig und allein der Inhalt erlaubt eine adäquate Unterscheidung
zwischen Balladen und Romanzen. Die Ballade gilt als „nordisch-dunkel“ und „ernst“, die
Romanze dagegen als „komisch“ und „südlich-hell“ 191 . Im Vergleich zur deutschen Ballade
hat die skandinavische Ballade epischen Charakter und weißt andere formale und stilistische
Merkmale auf. Die größte Gemeinsamkeit findet sich in inhaltlichen Motiven und Themen,
besonders im Bereich der „lyrischen Liebeslieder“. 192
Viele deutsche erzählende Volkslieder sind in nordische Sprachen übersetzt worden und auch
in der nordischen Volksüberlieferung lebendig geblieben. 193
188 Schweikle: Germanisch - deutsche Sprachgeschichte im Überblick, S. 37
189 Jonsson: Ältere deutsche Lieder in schwedischer Überlieferung, S. 45
190 Schweikle: Germanisch - deutsche Sprachgeschichte im Überblick, S. 37
191 Weißert: Ballade, S. 2f
192 Jonsson: Ältere deutsche Lieder in schwedischer Überlieferung, S. 45
193 Ebenda, S. 46
54