Wiedergänger in der skandinavischen Literatur

Herr Oluf han rider soo vide
Alt for hans bröllup at byde.
Men dandsen den gaaer saa let gjennem luden.
Der dandse fire, der dandse fem,
Ellerkongens daatter rekker Haanden frem.
[…]
Og vil du ikke dandsen med mig,
Sot og sygdom följe dig.
Hun slog hannem mellem sine härde,
Aldrig var han slagen rärre.
Hun löfte hannem paa sin ganger röd,
Og riid nu hjem til din fästermö.
[…]
Jeg maa vel bäre kinden bleg,
Jeg har väret i Ellekonens leg.
Ein Auszug aus einer anderen Version lautet wie folgt: 248
Herr Oluf han rider saa vide om Land.
Og til sit Bryllup saa byder han.
Men Dansen den gaaer saa let gennem Lunden.
Men alt som han kom udi Lunden saa grön,
en Elverdans gaar der let og skön.
Der dansede fire, der dansede fem,
den Evemö raekker Haander frem.
Diese Ballade wurde ursprünglich von Johann Gottfried Herder für seine im Jahre 1779
erschienene Volksliedersammlung übersetzt. 249
Dabei entstand der Begriff „Erlkönig“,
wahrscheinlich aus der falschen Übersetzung des Wortes „Eller“, dem Laubbaum Erle, im
niederdeutschen auch Eller genannt.
Dem Inhalt zufolge, trifft Herr Oluf bei einem Ritt durch den Wald auf die Tochter des
Elfenkönigs. Sie möchte mit Herrn Oluf tanzen, doch er kann und will ihr diesen Wunsch aber
nicht erfüllen, da er am nächsten Tag Hochzeit feiert. Zur Strafe legt sie Herrn Oluf die Hand
aufs Herz, sodass er sterben müsse, sobald er sein Haus erreicht habe.
„Und willt, Herr Oluf, nicht tanzen mit mir,
Soll Seuch und Krankheit folgen dir.“
Sie tät einen Schalg ihm auf sein Herz,
Noch nimmer fühlt er solchen Schmerz.
248 Liederblätter deutscher Jugend Heft 22, S. 34-37
249 Herder, Johann Gottfried: Erlkönigs Tochter.
In: Des Knaben Wunderhorn, ed. Achim von Arnim und Clemens Brentano, Bd. 1, München 1986, S. 177-179
oder In: Herder, Johann G. Stimmen der Völker in Liedern. A372, S. 243-244
77