Wiedergänger in der skandinavischen Literatur

In dieser Geschichte kann Gudrun den Wiedergänger, oder „Afturganga“, an zwei
Merkmalen, von seiner gruseligen Gestalt einmal abgesehen, erkennen. Geister wiederholen
sich ständig und sie können den Namen „Gott“ nicht aussprechen. „Gott“, ins Isländische
übersetzt, bedeutet „Gud“ und das war auch der Grund, weshalb das Gespenst in der
isländischen Fassung des Märchens Gudruns Namen nicht aussprechen konnte und sich
deshalb mit „Garun“ behalf und somit demaskiert werden konnte.
Ein estnisches Volksmärchen ist „Der Mond scheint, der Tote fährt“ 257 . In diesem
Volksmärchen kommt der verstorbene Ehemann zu seiner Witwe zurück und fordert von ihr
etwas zu essen. Doch seine ungewöhnlichen Essgewohnheiten machen ihn für neugierige
Nachbarskinder verdächtig:
"Der Mann der anderen ist nach Hause gekommen und isst. Die Erbsen schält er, und die
Hühnereier isst er mit der Schale. Das ist bestimmt kein Mensch!"
Nach dem Essen fahren der Mann und die Witwe im Schlitten davon. Der Mann gibt der Frau
die Hand eines Menschen und sagt: „Iss!“ Die Frau aber legt die Hand auf den Boden des
Schlittens.
Der Mann sagt: "Der Mond scheint, der Tote fährt, meine Schöne, meine Liebe,
fürchtest du dich?"
Die Frau erwidert: "Warum soll ich mich fürchten, wenn doch mein Liebster bei mir ist."
Der Mann ruft: "Hand, wo bist du?"
"Auf dem Boden des Schlittens!" erwidert die Hand.
"Warum hast du sie nicht gegessen?" fragt der Mann.
"Ich werde sie schon essen", entgegnet die Frau.
Diese Episode wiederholt sich noch zwei Mal und jedes Mal versteckt die Frau die Hand. Als
die Hand erwidert, dass sie unter ihrem Herzen sei, nimmt der Mann an, dass sie sie gegessen
habe. Daraufhin fahren sie auf den Friedhof, wo der Mann ein Grab aushebt. Die Frau täuscht
den Mann, indem sie ihre Kleider über ein Kreuz hängt, welches der Mann zu sich ins Grab
zieht. Sie versteckt sich derweil beim Pastor. Der nimmt den Ehering der Frau, setzt ihn auf
eine Pflugspitze und erhitzt beides in einem Ofen. Der Mann greift nach dem Ring und
verschwindet daraufhin mit so großem Getöse und Gepolter, dass die Türpfosten und die
Schornsteine vom Hause des Pastors herabfallen.
257 Der Mond scheint, der Tote fährt In: Estnische Volksmärchen. Hrsg. von Richard Viidalepp. München 1990,
Nr. 51. (AT 365, Estland)
82