Wiedergänger in der skandinavischen Literatur

Eagerly I wished the morrow; — vainly I had sought to borrow
From my books surcease of sorrow — sorrow for the lost Lenore —
For the rare and radiant maiden whom the angels name Lenore —
Nameless here for evermore. 243
Der Ich-Erzähler hört eines Nachts im Dezember, als er beim Lesen fast eingenickt wäre, ein
sanftes Klopfen an der Tür. Er hatte vergeblich versucht in Büchern Trost für den Tod seiner
Geliebten Lenore zu finden, den er nicht überwinden kann. Seine angespannten Nerven lassen
ihn in jedem Geräusch eine Bedrohung vermuten und um sich zu beruhigen sagt er sich selbst,
dass das Klopfen nur von einem späten Besucher stammen kann. Doch als er die Tür öffnet,
ist der Gang dunkel und leer. Er bleibt dennoch stehen und murmelt „Lenore?“ und sein Echo
antwortet ihm.
Deep into that darkness peering, long I stood there wondering, fearing,
Doubting, dreaming dreams no mortal ever dared to dream before;
But the silence was unbroken, and the stillness gave no token,
And the only word there spoken was the whispered word, "Lenore?"
This I whispered, and an echo murmured back the word, "Lenore!" —
Merely this, and nothing more. 244
Als er in sein Zimmer zurückkehrt, klopft es erneut, diesmal aber am Fenster und als er dieses
öffnet, fliegt ein stattlicher Rabe in den Raum und setzt sich auf die Büste der griechischen
Göttin Pallas Athene über der Tür. Auf die Frage nach seinem Namen, antwortet der Rabe
zum ersten Mal „Nevermore“, wie auch auf alle weitere Fragen des Mannes. Ob es für seine
Seele Linderung gebe und ob er im Himmel mit Lenore wieder vereint sein würde? -
Nevermore.
Tell this soul with sorrow laden if, within the distant Aidenn,
It shall clasp a sainted maiden whom the angels name Lenore –
Clasp a rare and radiant maiden whom the angels name Lenore."
Quoth the Raven, "Nevermore." 245
Die Versuche des Mannes den Raben zu verjagen scheitern kläglich. Unerschrocken bleibt der
Rabe sitzen um seinen Platz „nimmermehr“ zu verlassen. Schließlich ergibt sich der Erzähler
in sein Schicksal und seine Seele wird sich „Nevermore" aus dem Schatten, den der Vogel auf
den Fußboden wirft, erheben.
243 Poe: The Raven, S. 15
244 Ebenda, S. 16
245 Ebenda, S. 19
75