Wiedergänger in der skandinavischen Literatur

‚Denn die Todten reiten schnell’“ 207 . Diese Zeile verweist auf den ersten Auftritt es Vampirs,
wenn auch in Verkleidung, im einem Roman; denn der vermeintliche Kutscher stellt sich als
kein geringerer als Graf Dracula selbst heraus.
„As he spoke he smiled, and the lamp-light fell on a hard-looking mouth, with very red lips and
sharp-looking teeth, as white as ivory. One of my companions whispered to another the line from
Burger's 'Lenore': -
'Denn die Todten reiten Schnell.' –
('For the dead travel fast. ')“ 208
Bram Stoker verwendet die Zeile „Die Toten reiten schnell“ als wortwörtliches Zitat aus
Bürgers Ballade im Originalmanuskript sogar an zwei Stellen. Der Satz steht auch auf dem
Grabstein einer österreichischen Adeligen. Auf eben diesem Friedhof macht Jonathan Harker
das erste Mal Bekanntschaft mit Vampiren und Wölfen. Diese weibliche Vampirfigur strich
Bram Stoker allerdings vor Erscheinen des Romans wieder aus seinem Manuskript. Doch
diese erste Fassung existiert noch und wurde erst nach dem Tod von Bram Stoker unter dem
Titel „Dracula's Guest“ als Kurzgeschichte veröffentlicht. „Dracula's Guest“ spielt in der
Nähe von München in der Walpurgis Nacht 209 . Ein namenloser englischer Gentleman, mit
hoher Wahrscheinlichkeit handelt es sich dabei um Jonathan Harker, ist auf der Durchreise
und auf dem Weg zum Grafen nach Transsylvanien. Dieser Reisende schlägt alle Warnungen
in den Wind und landet bei einem Waldspaziergang auf dem zuvor erwähnten, alten Friedhof.
Dort sticht ihm der Satz „The dead travel fast“ als Inschrift auf der Gruft einer steirischen
Adeligen ins Auge.
Then while the flood of moonlight still fell on the marble tomb, the storm gave further evidence of
renewing, as though it were returning on its track. Impelled by some sort of fascination, I
approached the sepulchre to see what it was and why such a thing stood alone in such a place.I
walked around it and read, over the Doric door, in German—
COUNTESS DOLINGEN OF GRATZ
IN STYRIA
SOUGHT AND FOUND DEATH
1801
On the top of the tomb, seemingly driven through the solid marble--for the structure was composed
of a few vast blocks of stone--was a great iron spike or stake. On going to the back I saw, graven in
great Russian letters: "The dead travel fast." 210
207 Stoker, Bram: Dracula S. 20
208 Ebenda, S. 19-20
209 Die Nacht vom 30. April auf den 1. Mai, in der sich die Hexen traditionell zum Tanz treffen
210 Stoker, Bram: Dracula’s Guest S. 7
60