La Esfinge y el Espejo I.pdf - Editores Alambique

nuestros días tienen número, nuestras ocupaciones son
un soplo del viento. … ¡Adelante, no hay nada qué
temer! Si caigo dejaré un nombre que perdure, los
hombres dirán de mí «Gilgamesh ha caído luchando con
el feroz Humbaba.» Mucho tiempo después de que haya
nacido un niño en mi casa lo dirán, y recordarán. 89
¡Bien pudieron haber entendido esto los griegos
desde el héroe Aquileo hasta Píndaro el poeta! Los
armeros que fabrican las armas de Gilgamesh
recuerdan a Hefesto, y mucho antes de que Alejandro
o Arturo dieran nombre a sus espadas el hacha de
Gilgamesh se llamó “Poder de Héroes”.
Gilgamesh logra cortar los cedros de la
montaña y matar al monstruo Humbaba, su guardián,
pero paga un precio terrible por ello. El castigo de
Gilgamesh puede entenderse como una retribución
por haber violado el recinto de Enlil y por haberle
dado muerte a su sirviente, aunque queda claro que
también se castiga su ausencia de compasión ante las
súplicas de Humbaba. Terrible castigo es la muerte
para Enkidú, aunque más terrible aún es para
Gilgamesh la muerte de su amigo. Pero también es
justo, pues Gilgamesh en un principio quiere
perdonarle la vida al guardián del bosque y sin
embargo se deja convencer por las torcidas palabras
de Enkidú, como dice Humbaba: Enkidú, lo que has
dicho es maligno. … Por envidia y por miedo a un rival has
89 LA ÉPICA DE GILGAMESH. Mi versión de la traducción de N. K.
Sandars, op. cit., pág. 71.
123