La Esfinge y el Espejo I.pdf - Editores Alambique

de cada día haz
una fiesta en regocijo
día y noche juega
canta
baila.
Que tus vestiduras resplandezcan
de limpieza
que tu cabeza esté
siempre lavada
báñate en agua y presta atención
al pequeño que cuelga de tu mano
deja que tu compañera
se deleite en tu pecho
pues ésta
es la tarea de los hombres. 95
Gilgamesh no se da por vencido y pide
direcciones para llegar a Utnapíshtim. Para ello tiene
que cruzar el Océano y Siduri le dice: Gilgamesh, no se
puede cruzar el Océano; quienquiera ha venido desde
tiempos antiguos no ha podido pasar ese mar. … ¿Qué
harás cuando llegues a las aguas de la muerte? Más allá, en
el bosque, encontrarás a Urshanabi, el barquero de
Utnapíshtim “El Lejano” … tal vez puedas cruzar las aguas
con él. 96 Y así logra Gilgamesh llegar al lugar en donde
reside el inmortal, después de haber logrado cruzar el
Océano. Y habiendo llegado le dice:
95 Versión mía de la traducción en Silver, Daniel Jeremy, op. cit.,
pág. 17.
96 LA ÉPICA DE GILGAMESH. Mi versión de la traducción de N. K.
Sandars, op. cit., págs. 102-103.
126