La Esfinge y el Espejo I.pdf - Editores Alambique

hablado palabras malignas. 90 Y el triunfo ha aumentado
la arrogancia en Gilgamesh: abiertamente rechaza los
avances de la diosa del amor y le da muerte al Toro
del Cielo, al cual enviara Anu para castigar esta
ofensa. 91 Por todo esto debe ser tan oprobioso el
castigo final: Lenta es la agonía de Enkidú, larga su
enfermedad y dolorosa su muerte. No como un
guerrero en el campo de batalla muere el hermano de
Gilgamesh, sino en un lecho, en vergüenza.
Después de guardar duelo por su amigo a la
antigua usanza, rasgando sus vestiduras y
deambulando por el desierto cubierto con una piel de
león, Gilgamesh va en busca de Utnapíshtim (el único
hombre a quien le ha sido concedido el don de la
inmortalidad) para preguntarle sobre los vivos y los
muertos. Después de cruzar una enorme oscuridad, el
héroe llega al jardín de los dioses y mientras caminaba
… a la orilla del mar lo vio Shamash, y vio que se vestía con
pieles de animales y que comía su carne. Apesadumbrado
[el dios] habló y le dijo: Nunca encontrarás la vida que
buscas. 92 Pero Gilgamesh le implora que lo deje
continuar buscando, y así llega donde Siduri, la mujer
de la viña, la hacedora de vino, quien se sienta en el
jardín a la orilla del mar, con el tazón dorado y las doradas
90 LA ÉPICA DE GILGAMESH. Mi versión de la traducción de N. K.
Sandars, op. cit., pág. 83.
91 Aunque el Toro del Cielo es literalmente un monstruo
sobrenatural, el texto indica que también puede entendérselo
como “siete años de sequía en Uruk”.
92 LA ÉPICA DE GILGAMESH. Mi versión de la traducción de N. K.
Sandars, op. cit., pág. 100.
124