La Esfinge y el Espejo I.pdf - Editores Alambique

Oh, padre Utnapíshtim, tú que has entrado en la
Asamblea de los dioses, deseo preguntarte sobre los
vivos y los muertos. ¿Cómo haré para encontrar la
vida que ando buscando? Y le responde así El
Lejano: La permanencia no existe. ¿Construimos una
casa acaso para que se sostenga por siempre?
¿Sellamos un contrato acaso para que dure por
siempre? ¿Es que acaso los hermanos dividen una
herencia para guardarla por siempre? ¿Y permanece
acaso el tiempo de inundación de los ríos? Sólo la ninfa
de la libélula que descartó ser larva y ve al sol en su
gloria. Desde los más antiguos tiempos no hay
permanencia. Quienes duermen, ¡cuán parecidos son a
los muertos! Son como una muerte pintada. ¿Qué hay
entre el amo y el sirviente cuando ambos han cumplido
su destino? Cuando los Anunnaki, los jueces, se
reúnen con Mammetum la madre de destinos y juntos
decretan la suerte de los hombres. La vida y la muerte
no disponen sino el día de la muerte, que no revelan. 97
¿Qué más hay por decir? ¿Cómo puede
preguntarse algo después de estas palabras? Y sin
embargo Gilgamesh quiere saber cómo Utnapíshtim
llegó al sitio de la inmortalidad, y éste responde con la
historia del diluvio:
¿Conoces Shurrupak, la ciudad a orillas del
Eufrates? Esa ciudad se hizo vieja, y los dioses que ahí
habitaban eran viejos también. Estaba Anu, señor del
97 LA ÉPICA DE GILGAMESH. Mi versión de la traducción de N. K.
Sandars, op. cit., págs. 106-107.
127