La Esfinge y el Espejo I.pdf - Editores Alambique

¡Oh que un lobo hubiera devastado la humanidad
y no el diluvio!
¡Oh que la hambruna hubiera devastado la humanidad
y no el diluvio!
¡Oh que la pestilencia hubiera devastado la humanidad
y no el diluvio!
No es que yo haya revelado el secreto de los dioses;
el sabio lo aprendió en un sueño. Danos ahora tú
consejo sobre qué hacer con él.”
Entonces Enlil subió a la barca, me tomó de la
mano y a mi esposa, nos hizo entrar e hincarnos a cada
lado, él en medio de nosotros. Tocó nuestras frentes
para bendecirnos y dijo: “En el pasado Utnapíshtim fue
un hombre mortal; de ahora en adelante él y su esposa
vivirán en la distancia, en la embocadura de los ríos.”
Así fue como los dioses me tomaron y me colocaron
aquí para vivir en la distancia, en la embocadura de los
ríos.” 104
Utnapíshtim promete a Gilgamesh darle la vida
que busca si éste logra permanecer despierto durante
seis días y siete noches. Pero al héroe lo vence el
sueño, y duerme durante siete noches y seis días. Aún
así, por alguna escondida razón, El Lejano lo dirige al
canal más profundo, en cuyo fondo crece la planta de
la vida que restaura la juventud y concede la
inmortalidad, protegida por feroces espinas y con una
flor más bella que cualquiera otra. Gilgamesh logra
tomarla, pero en el camino de vuelta decide bañarse
104 LA ÉPICA DE GILGAMESH. Mi versión de la traducción de N. K.
Sandars, op. cit., págs. 108-113.
133