1 - Secundaria SM

Sugerencia didáctica
Si es posible, invite al profesor(a) de español a dar una conferencia
sobre la novela histórica. Organice al grupo para que el salón sea como
un auditorio y pida a los alumnos que elaboren carteles para anunciar el
evento.
Programe la fecha de la conferencia e indique a los alumnos que para
llevar a cabo esta actividad, cada uno deberá investigar el nombre de
una novela con contenido histórico.
Después, el alumno podrá leer el texto y participar señalando lo
que sabía acerca del tema, relacionando estos conocimientos con lo
aprendido en la materia de español.
Valoración del desempeño
74
• Muestra curiosidad.
• Relaciona contenidos con otras materias.
Otros recursos
Puede leer fragmentos de Historia general de las cosas de la Nueva
España, de fray Bernardino de Sahagún
Pensemos antes
de empezar
¿Qué tipo de obras
artísticas y literarias se
elaboraban en Nueva
España en el siglo XVI?
Páginas de la Gramática y vocabulario de la
lengua mexicana de fray Andrés de Olmos,
realizado en 1547.
Fray Bernardino de Sahagún
(1499-1590).
72
S3 Historia y literatura en la Nueva España del siglo XVI
L
ratura y de los estudios históricos y lingüísticos que difícilmente se puede encontrar
en otro momento de la historia. La narración que hicieron los conquistadores de la
exploración y conquista de las nuevas tierras constituye el primer capítulo de ese flo-
Cartas de relación de la conquista
de Nueva España, escritas por el capitán de la hueste conquistadora, Hernán Cortés.
Son las cartas que Cortés dirigía a Carlos V, para relatar los principales acontecimientos
y asegurarse de que el emperador conociera su versión. También es muy
importante la crónica de Bernal Díaz del Castillo, Historia verdadera de la conquista de
Nueva España: un relato apasionante como una novela de aventuras, abundante en
recuerdos detallados de las experiencias que a este soldado de Cortés le tocó vivir.
La literatura de la evangelización
A los religiosos que participaron en la evangelización de los indígenas
les debemos también una gran cantidad de descripciones y relatos históricos.
Los frailes perseguían al menos dos propósitos en los escritos que
han llegado a nosotros: conocer la historia y las tradiciones indígenas, y
relatar la historia de la evangelización, que ellos veían como una empresa
gloriosa, esforzada y providencial. Fray Toribio de Benavente (Motolinía)
estuvo en el grupo de los doce primeros franciscanos que emprendieron
cepcional; llegó a conocer la sociedad indígena todavía viva y además fue
protagonista de las primeras tareas de evangelización que describe.
La mayoría de los religiosos se ocuparon de estudiar las lenguas indígenas,
pues de ello dependía la comunicación con los indígenas en la
catequesis, en la confesión, en los sermones. Así que se escribieron muchos vocabularios
y gramáticas del náhuatl, del purépecha, del maya y de otras lenguas.
Hubo algunas obras que resultaron de auténticos proyectos de investigación colectivos,
en los que, durante varios años, los frailes trabajaron con equipos de indígenas
para traducir, buscar información, examinar códices antiguos y producir
así descripciones muy completas de la cultura indígena. Destacan en este género
la Relación de Michoacán, escrita por fray Jerónimo de Alcalá, la Historia de las Indias
de Nueva España, escrita por fray Diego Durán, y la mayor obra etnográfica escrita
en México en todos los tiempos: la Historia general de las cosas de Nueva España, de
fray Bernardino de Sahagún, cuyo manuscrito final es bilingüe (náhuatl y español)
y viene acompañado de cientos de pequeñas pinturas que recogen la tradición de los
códices mesoamericanos.
1 Lee el texto siguiente.
PARA RESOLVER
Y de allí vimos las tres calzadas que entran en México, que es la de Iztapalapa […] y la
de Tacuba […] y la de Tepeaquilla; y veíamos el agua dulce que venía de Chapultepeque,
de que se proveía la ciudad; y en aquellas tres calzadas las puentes que tenían hechas de
trecho a trecho, por donde entraba y salía el agua de la laguna de una parte a otra; e veíamos
en aquella gran laguna tanta multitud de canoas, unas que venían con bastimentos