Jeroglíficos Mayas - Wayeb

Kettunen & Helmke 2010Honduras. En tercer lugar, kakaw puede ser modificado por prefijos que se resisten aldesciframiento, ya sea porque son ilegibles (debido a la erosión o a la caligrafía) o porqueforman términos con cognados no reconocidos. Es posible que esta tercera categoría puedaalinearse a modificadores adjetivales o toponímicos que pueden ser leídos con éxito. Enconsecuencia, esta categoría se mantiene como una construcción provisional impuesta pornuestra capacidad de leer los glifos, más allá de reflejar tres divisiones emicas inherentes.19. LOS CÓDICESLos textos que aparecen en los códices postclásicos (en latín codex, pl. codices) constituyen unaclase especial de textos, en la medida en la que, en lugar de recoger acontecimientos históricoscomo la mayor parte de las inscripciones en monumentos, contienen información esotérica,astronómica y calendárica en forma de almanaques y pasajes proféticos. En la actualidad se hanpreservado del clima tropical y de las hogueras de los españoles en el siglo XVI cuatro códices,los de Dresde, Madrid, Paris y Grolier. 3620. LOS OBJETOS PORTÁTILESLas inscripciones que aparecen en los objetos portátiles como en conchas, huesos y cuentas dejadeíta, entre otros, son textos más cortos que los que aparecen en los monumentos. Muchos delos artefactos de tamaño pequeño sólo indican el nombre del dueño y del objeto, como en elcaso del hueso inciso procedente de la Tumba 116 de Tikal (TIK MT-44) (ver Figura 13): ubaakjasaw t’ochawaan? k’uhul mutul ajaw ochk’in kalomte’ umijinil ? ujol chahk k’uhul mutul ajaw (“estees el hueso de Jasaw, t’ochawaan?, señor divino de Mutul, kalomte’ del oeste –occidente–, el hijode ? Ujol Chahk, divino señor de Mutul”). Algunos objetos presentan textos más extensos queincluyen cláusulas verbales. En algunas ocasiones, las expresiones simples sobre la propiedaddel objeto reciben el nombre de “etiquetado”o “etiquetas nominales”.Figura 13: Hueso inciso procedente de la Tumba 116, Tikal (TIK MT-44)(dibujo de Christophe Helmke basado en el dibujo de Annemarie Seuffert).36 Para más información ver Vail en Kettunen y Helmke 2010: 75-100.46/161