Jeroglíficos Mayas - Wayeb

Kettunen & Helmke 2010raíz 59 : transliteración 60 : transcripción 61 : CG 62 : traducción 63 :pas-pa-sa-jau-pa-sa-wapa[h]s-aju-pas-awvtabrir, revelar, exponer, exhumar,desenterrarpat-pa-ta-wa-niPAT-wa-niPAT-ta-wa-niPAT-la-jaPAT-[la]japat-waanpat-waanpat-waanpat-l-ajpat-l-ajvpformarsepat-u-pa-ti-jiu-PAT-jiu-PAT-ta-wau-pat-iju-pat-[i]ju-pat-awvthacer, formar, construir, dar formapek- u-pe-ka-ja u-pek-aj ? ?pet-PET-tePET-jaPET-ta-ja-laPET-ji-yapetpet-[a]jpet-j-alpet-j-iiyvtredondear, dar forma redonda,hacerse redondopich- pi-chi pich vt perforar, agujerear, pincharpitz-pi-tzi-japi-tzi-la-japi-tzi-ji-yapitz-iijpitz-iil-[a]jpitz-j-iiyvidjugar a la pelotapok- u-po-ko-lo u-pok-ol vt lavar, enjuagarpuk-PUKPUK-kipuk / puk-[i]puk-iviesparcir, propagar (en referencia afuego / brasas)pul-pu-lu-yiPUL-yipul-uy / -uuypul-uy / -uuyvt? vi?quemar, arder, incendiarsat- sa-ta-yi sat-aay vt 1) destruir2) perdersih- / siy?-SIH?-jaSIH?-ya-jaSIH?-ja-[ji]yaSIH?-ji-jasi[h]y-[a]jsi[h]y-ajsi[h]y-[a]j-iiysi[h]y-j-iiyvidnacersin-si-na-jasi-nau-si-nasi[h]n-ajsi[h]n-a[j]u-si[h]n-a[j]vtextender, desplegar, tensarsus- su-sa-ja su[h]s-aj vt rasurar, pelar, raspartak’-ta-k’au-ta-k’ata-k’a-nitak’u-tak’tak’-aanvtenlucir, estucar, emplastartal-ta-lita-li-yaTAL-tali[’]tal-iiytalvivenir, llegar (de)tap- / tahp- ta-pa-la tap-al / ta[h]p-al vt? 1) extinguir, apagar2) decorartek’- te-k’a-ja te[h]k’-aj vt pisar, hollartil-ti-li-wiTIL-witil-iwtil-[i]wvt?avivar el fuego, quemartihm-ti-ma-jau-ti-mi-wau-ti-mi-je-lati[h]m-aju-tim-[i]wu-ti[h]m-ij-el / -e’l / -eel? satisfacer, apaciguar, aplacartut-tu-ta-jatu-tu-yitut-ajtut-uyvtvisitar, pasar port’ab-t’a?-ba-yiT’AB?-yiT’AB?[yi]t’ab-aayt’ab-aayt’ab-aayvi1) ascender, levantar, subir, trepar2) ‘dedicar‘t’ox- t’o-xa-ja t’o[h]x-aj ? perforar, agujerear, pinchar(?)94/161