JeroglÃƒÂficos Mayas - Wayeb

More documents

Recommendations

Info

Kettunen & Helmke 2010Signos que pueden ser confundidos fácilmente:ba ma lo tebu mu mu yobu mu la maka sa ni wija HUL HA’ WINAK?/K’ALku/TUN pi ku/TUN KAB/CHAB?ku/TUN WITZ a/AJ 7chi yo ke ye k’o CH’OKAL/YAL CH’AM K’AL TZUTZ HUL74/161
DICCIONARIO BÁSICO MAYA CLÁSICO–ESPAÑOLDiccionario básico maya clásico – españolsigno 54 : transliteración 55 : transcripción 56 : traducción 57 : variantes 58 :a/AJACH?AT?aajachat / aat(1) signo fonético(2) clasificador (prefijo) neutral omasculino; proclítico o clasificadorque denota persona, agente,hacedor, oficio, causante ocaracterísticas“pene” (s)posible forma cognada del ch’olanooriental o del yukatekoACH?-cha,AT?-ti,AT?-taAJAWajawajaaw?(1) lit. AG+hablar > “hablante” o, demanera más amplia, “orador” (s)(2) título para “señor, rey,gobernante”AJAW-wa,a-AJAW,a-AJAW-wa,a-ja-waAJAWajawajaaw?(1) lit. AG+hablar > “hablante” o, demanera más amplia, “orador” (s)(2) título para “señor, rey,gobernante”AJAW-wa,a-AJAW,a-AJAW-wa,a-ja-waAJAWajawajaaw?(1) lit. AG+hablar > “hablante” o, demanera más amplia, “orador” (s)(2) título para “señor, rey,gobernante”AJAW-wa,a-AJAW,a-AJAW-wa,a-ja-waAJAW-le ajawle[l] “señorío, reinado, reino” AJAW-le-le,AJAW- 2 le,AJAW-wa-leAK a[h]k “tortuga” (s) – específicamente latortuga de río de Centroamérica(Dermatemys mawii)a-ka,a-ku,AK-ka54 El signo que se proporciona en esta columna es sólo una versión de las distintas combinaciones glíficas que se pueden encontraren el corpus. Por ejemplo, la palabra ajaw, “señor”, se puede escribir de las siguientes maneras: AJAW, a-AJAW, AJAW-wa, a-AJAWway a-ja-wa. El uso de diferentes grafías para cada uno de los signos da lugar a múltiples combinaciones posibles, cada unarepresentando una colocación distinta (ver la columna trancripción). Este diccionario está organizado de acuerdo al orden alfabéticode la transliteración de la raíz (incluso cuando un glifo en particular está precedido, habitualmente o siempre, por un afijo pronominalposesivo u-/y-). Dibujos de (y)a-k’u-tu-u, che-e-bu, ja-yi, ja-wa-TE’, ke-KELEM-ma y MUYAL-ya-la por Christophe Helmke.55 Ésta es una transliteración amplia que excluye sonidos reconstruidos (como la longitud vocálica, las oclusivas glotalizadas y las/h/ [fricativa velar preconsonántica]) que no son inherentes al glifo sino que están indicados por las reglas de armonía vocálica,flexión gramatical y, en el caso de subrepresentación de sonidos, proporcionados por el lector.56 Esta es una transcripción estrecha que incluye sonidos reconstruidos (marcados [entre corchetes]) con base en evidencia histórica,interna o paleográfica.57 Los términos que incluímos aquí son realmente glosas más que traducciones. Una glosa es una traducción corta y general de unapalabra o un morfema que no considera el contexto en el que aparece. Sin embargo, cuando se conocen con seguridad diferentessignificados, éstos se presentan en orden numérico ascendente de la traducción más literal a la más figurativa. Esta última toma enconsideración, hasta cierto punto, los diferentes significados que puede tener la palabra de acuerdo al contexto en el que se presenta.Abreviaturas de categorías gramaticales: verbos: vi: verbo intransitivo, vid: verbo intransitivo derivado, vp: verbo posicional, vt:verbo transitivo, vtd: verbo transitivo derivado; sustantivos y adjetivos: adj: adjetivo, sc: sustantivo compuesto, s: sustantivo; otros:adv: adverbio, ag: agentivo, cop: cópula/copulativo, dem: pronombre demostrativo, pi: pronombre independiente, cln: clasificadornumeral, num: numeral, part: partícula, pos: prefijo posesivo, prep: preposición, pronA: sufijo pronominal absolutivo, pronE: prefijopronominal ergativo.58 Las disposiciones ortográficas alternativas están basadas principalmente en Boot 2009, Lacadena y Wichmann 2004, Lacadena yZender 2001 y Lacadena (comunicación personal, 2001-2010).75/161
Page 3:
Introducción a losJeroglíficos Ma
Page 10:
Kettunen & Helmke 2010En 1862 un cl
Page 13 and 14:
IntroducciónFigura 3: Detalles de
Page 15 and 16:
IntroducciónUn cuarto ejemplo de t
Page 17 and 18:
El sistema de escriturametodológic
Page 19 and 20:
El sistema de escritura5. EL ORDEN
Page 21 and 22:
El sistema de escrituraTambién, de
Page 23 and 24:
El sistema de escrituraEn el siguie
Page 25 and 26: El sistema de escrituraconsonante)
Page 27 and 28: El sistema de escritura12. CANTIDAD
Page 29 and 30: GramáticaFigura 7: Tablero de los
Page 31 and 32: GramáticaANÁLISIS DE LOS VERBOS T
Page 33 and 34: Gramática(3) VOZ MEDIOPASIVA: CVC-
Page 35 and 36: GramáticaINCOATIVOS:CVC-aj-ABS / C
Page 37 and 38: GramáticaNota: En la medida en que
Page 39: Gramática(“cielo”) se transfor
Page 43 and 44: La estructura y el contenido de los
Page 50 and 51: Kettunen & Helmke 2010N o : mayacl
Page 52 and 53: Kettunen & Helmke 2010que debe pasa
Page 55 and 56: El sistema calendáricoCONVERSIÓN
Page 57 and 58: El sistema calendáricoGLIFOS DE LO
Page 61 and 62: El sistema calendáricoortografían
Page 63 and 64: ApéndicesAPÉNDICE C: GLIFOS EMBLE
Page 65 and 66: ApéndicesAPÉNDICE D: EL ALFABETO
Page 67 and 68: ApéndicesAPÉNDICE F: LOS ÓRGANOS
Page 69 and 70: ApéndicesTabla con diferentes real
Page 71 and 72: ApéndicesAPÉNDICE H: UN EJEMPLO D
Page 73 and 74: ja je ji jo juApéndiceska ke ki ko
Page 75: t’a t’e t’i t’o t’uApénd
Page 79 and 80: Diccionario básico maya clásico -
Page 91 and 92: DICCIONARIO TEMÁTICO MAYA CLÁSICO
Page 93 and 94: Diccionario temático: verbosraíz
Page 99 and 100: Diccionario temático: sustantivos
Page 119 and 120: Diccionario temático: otras partes
Page 121 and 122: Diccionario temático: otras partes
Page 123 and 124: Glosario de la terminologia lingü
Page 125 and 126: Glosario de la terminologia lingü
Page 127 and 128:
Glosario de la terminologia lingü
Page 129 and 130:
Page 131 and 132:
Page 133 and 134:
Page 135 and 136:
Page 137 and 138:
Page 139 and 140:
Page 141 and 142:
Page 143 and 144:
Page 145 and 146:
Page 147 and 148:
BibliografíaBIBLIOGRAFÍA Y LECTUR
Page 149 and 150:
CARRASCO VARGAS, Ramón, Verónica
Page 151 and 152:
BibliografíaGIFFORD, Carol A. y Mu
Page 153 and 154:
HOBBS, James B.1999 Homophones and
Page 155 and 156:
BibliografíaKETTUNEN, Harri, Chris
Page 157 and 158:
MACLEOD, Barbara1990 Deciphering th
Page 159 and 160:
BibliografíaSABLOFF, Jeremy A. y R
Page 161 and 162:
STUART, David y Stephen Houston1994
Page 163:
BibliografíaWICHMANN, Søren2006 A
show all

JeroglÃƒÂ­ficos Mayas - Wayeb

Create successful ePaper yourself

Delete template?

Save as template?

JeroglÃƒÂficos Mayas - Wayeb