Jeroglíficos Mayas - Wayeb

Kettunen & Helmke 2010signo 54 : transliteración 55 : transcripción 56 : traducción 57 : variantes 58 :HAB ha[a]b “año (de 365 días)” (s) HAB,HAB[bi]ha-ma- ham- “abrir, desatar” (vt? / vp?)HIX hi[i]x referencia a un felino, posiblementeocelote (Leopardus pardalis) omargay/tigrillo (Leopardus wiedii)(s)hi-HIXHUNhunhu’nhu’un(1) “corteza, papel, libro”(2) “diadema, cinta para la cabeza,tocado” (hecho con papel)HUN-na,hu-naHUL- hul- llegar (ahí), venir (vi) HUL-li,hu-li(y)i-cha-ni (y)ichaan “hermano de madre, tío materno”(s)(y)i[chi]-NAL-la (y)ichnal lit. “frente” o “lugar de vista” o, demanera más amplia, ‘al alcance dela vista’ de donde obtenemos elsignificado “con” o “en presenciade” (cop?)yi-chi-NAL-la,yi-chi-NAL,yi-chi-na-la,yi-[chi]NAL-la,yi-[chi]NAL,yi-T703v-NAL(y)i-tz’i-ni(y)i[h]tz’iin(y)i[h]tz’in“hermano menor” (s)i-tz’i,yi-tz’i-naIK’ ik’ “viento, aire, aliento” (s)IK’ ik’ “negro, oscuro” (adj)IL- il- “ver, atestiguar, presenciar” (vt) IL-la-,i-la-,i-IL-,(y)i-la-,(y)i-li-,(y)i-IL-80/161