Kettunen & Helmke 2010raíz 59 : transliteración 60 : transcripción 61 : CG 62 : traducción 63 :jop-jo-po-la-jajo-po-lajo-po-wojop-l-ajjop-l-a[j]jop-owvtavivar (fuego), llenarjoy-jo-JOY-jaJOY-jaJOY[ja]JOY-ya-jaJOY[ja]-ji-ya[jo]JOY-ji-ji-yajo[h]y-[a]jjo[h]y-[a]jjo[h]y-[a]jjo[h]y-ajjo[h]y-[a]j-iiyjo[h]y-[a]j-ij-iiyvtatar, envolver, revelar, estrenar,debutarjub- ju-bu-yi jub-uy vt vencer, derrotar, derribar, derrocar,destronar, abatir, tirar, botarjul-JULu-JUL-luu-JUL-wajulu-julu-jul-[u]wvtperforar. agujerear, lanzar (lanza,dardo o flecha ), arrojar, tirar,disparar, flecharkab-u-KAB-jiu-[KAB]jiu-KAB-yau-KAB-ji-yau-KAB-[ji]yau-kab-[i]ju-kab-[i]ju-KAB-[ii]yu-kab-j-iiyu-kab-j-iiyvtsupervisarkach- u-ka-cha-wa u-kach-aw vt amarrar, atar, anudarkal-ka-lo-maka-[KAL]ma[KAL]maKALkal-omkal-[o]mkal-[o]mkalvtabrir, romper a tajoskam- --- --- ver cham-kob-u-ko-bou-ko-bo-wau-kobu-kob-ow? comparar, hacer cosas semejantes,repetirkoj-ko-jo-yii-ko-jo-yiko-ji-yakoj-oyi-koj-oykoj-iiyvt? / vi?golpear, romper, quebrarkohk- ko-ko-no-ma ko[h]k-n-om vtd? / vt? guardar, cuidar, vigilar, protegerkotz’-ko-tz’o-lako-tz’o-makotz’-olkotz’-om? enrollar, envolverkuch-ku-cha-jau-ku-chuKUCH?-chiKUCH?ku[h]ch-aju-kuchkuch-ikuchvtcargark’a’-k’a-a-yik’a-yiK’A’-yik’a’-[a]y / -[aa]yk’a[’]-[a]y / -[aa]yk’a’-[a]y / -[aa]yvt? / vi?lit. reducir, disminuir, poner fin,terminar, marchitar, morirk’ahk’- k’a-k’a-bi-li k’a[h]k’-bil vt quemar, asark’al-k’a-la-jau-K’AL-waK’AL-jaK’AL-[ji]yaK’AL-waK’AL-wik’a[h]l-aju-k’al-[a]wk’a[h]l-[a]jk’a[h]l-j-iiyk’al-[a]wk’al-[aa]w?vtpresentar, levantar, atar, amarrar,envolver, sujetar, encerrark’am- --- --- ver ch’am-k’as-k’a-sa-jak’a-sa-yak’a[h]s-ajk’as-ayvtromper, partir, quebrar en dos,astillark’at- k’a-ti k’at-i vt querer, deseark’ay-k’a-yo-maK’AYk’ay-omk’ayvicantark’ub- k’u-ba-ja k’u[h]b-aj vt presentar, ofrecer, depositar,entregar92/161
Diccionario temático: verbosraíz 59 : transliteración 60 : transcripción 61 : CG 62 : traducción 63 :k’uh-K’UH-naK’UH-hu-naK’UH-HUN-naK’UH-HUNk’uh-[u]n / k’uh-[u’]nk’uh-un / k’uh-u’nk’uh-un / k’uh-u’nk’uh-un / k’uh-u[’]nvtvenerar, adorark’ux-k’u-xa-jak’u-xa-jiK’UH-xu-jak’u[h]x-ajk’u[h]x-aajk’uhx-[a]jvt1) morder (alimentos crujientes),lastimar, torturar2) terminar, finalizarlam-la-mala-ma-waLAM-waLAMlamlam-awlam-[a]wlamvireducir, disminuir, expirar, caducarlek’- u-le-k’a u-lek’ vt elevarlok’-u-lo-k’o-lau-LOK’lo-LOK’LOK’LOK’-yiu-lok’-olu-lok’-[ol]lok’-[ooy]lok’-[ooy]lok’-ooyviescapar, huir, salirmach-ma-cha-jama-chi-tama[h]ch-ajma[h]ch-iit? / -t-a[j]vtasir, agarrarmak-ma-ka-jama-AK-ja-ji-yama-ka-xama[h]k-ajma[h]k-aj-iiyma[h]k-axvt1) cubrir, cerrar, tapar2) comprometer en matrimonio,prometermak’-u-ma-k’au-ma-k’a-wau-mak’- / -a[j]u-mak’-awvtcomer (alimentos blandos)mek’-u-me-k’e-ji-yau-me-k’e-[ji]yau-mek’-j-iiyu-mek’-j-iiy* abrazar (?)mis- mi-si mis vtd? limpiar, barrermuk-mu-ka-jamu-ku-jau-mu-kumu-ku-yimu[h]k-ajmu[h]k-[a]ju-mukmuk-uuyvtenterrar, escondernahb- NAB-ja na[h]b-[a]j vid? hacerse mar/mares, juntar aguanaj- na-ja-yi naj-ay ? llenar (?)nak- u-na-ka-wa u-nak-aw vt conquistar, vencerna’- / naw-na-wa-jaNAH-wa-jana[’]-w-aj / na[h]w-ajna[’]-w-aj? / nahw-ajvtpresentar?, develar?nup- nu-pa-ja nu[h]p-aj vt unir, combinar, fusionaroch- / ok-o-chio-chi-yaOCH-chi-yaOCH-chiOCHoch-ioch-iiyoch-iiyoch-ioch[-i]vientrarotoot- OTOT-NAH-ja* oto[o]t-n-aj vi ser alojado, albergadopach- pa-chi pach-i / pach ? vt elegir, seleccionar, escogerpak-pa-ka-la-jau-pa-ka-bapak-l-aju-pak-abvpinvertir, voltear, yacer/estar bocaabajopak-pa-ka-xapa-ka-xipak-axpak-aax?vt? / vi?regresar, volverpak’-pa-k’au-pa-k’apa-k’a-ji-yapak’u-pak’pak’-j-iiyvtponer, colocar, aplicar, plantar,sembrarpan- pa-na-wa-ni pan-waan vp excavar, cavar (?)93/161
- Page 3:
Introducción a losJeroglíficos Ma
- Page 10:
Kettunen & Helmke 2010En 1862 un cl
- Page 13 and 14:
IntroducciónFigura 3: Detalles de
- Page 15 and 16:
IntroducciónUn cuarto ejemplo de t
- Page 17 and 18:
El sistema de escriturametodológic
- Page 19 and 20:
El sistema de escritura5. EL ORDEN
- Page 21 and 22:
El sistema de escrituraTambién, de
- Page 23 and 24:
El sistema de escrituraEn el siguie
- Page 25 and 26:
El sistema de escrituraconsonante)
- Page 27 and 28:
El sistema de escritura12. CANTIDAD
- Page 29 and 30:
GramáticaFigura 7: Tablero de los
- Page 31 and 32:
GramáticaANÁLISIS DE LOS VERBOS T
- Page 33 and 34:
Gramática(3) VOZ MEDIOPASIVA: CVC-
- Page 35 and 36:
GramáticaINCOATIVOS:CVC-aj-ABS / C
- Page 37 and 38:
GramáticaNota: En la medida en que
- Page 39:
Gramática(“cielo”) se transfor
- Page 43 and 44: La estructura y el contenido de los
- Page 45 and 46: La estructura y el contenido de los
- Page 47 and 48: La estructura y el contenido de los
- Page 50 and 51: Kettunen & Helmke 2010N o : mayacl
- Page 52 and 53: Kettunen & Helmke 2010que debe pasa
- Page 55 and 56: El sistema calendáricoCONVERSIÓN
- Page 57 and 58: El sistema calendáricoGLIFOS DE LO
- Page 61 and 62: El sistema calendáricoortografían
- Page 63 and 64: ApéndicesAPÉNDICE C: GLIFOS EMBLE
- Page 65 and 66: ApéndicesAPÉNDICE D: EL ALFABETO
- Page 67 and 68: ApéndicesAPÉNDICE F: LOS ÓRGANOS
- Page 69 and 70: ApéndicesTabla con diferentes real
- Page 71 and 72: ApéndicesAPÉNDICE H: UN EJEMPLO D
- Page 73 and 74: ja je ji jo juApéndiceska ke ki ko
- Page 75 and 76: t’a t’e t’i t’o t’uApénd
- Page 77 and 78: DICCIONARIO BÁSICO MAYA CLÁSICO-E
- Page 79 and 80: Diccionario básico maya clásico -
- Page 81 and 82: Diccionario básico maya clásico -
- Page 83 and 84: Diccionario básico maya clásico -
- Page 85 and 86: Diccionario básico maya clásico -
- Page 87 and 88: Diccionario básico maya clásico -
- Page 89 and 90: Diccionario básico maya clásico -
- Page 91 and 92: DICCIONARIO TEMÁTICO MAYA CLÁSICO
- Page 93: Diccionario temático: verbosraíz
- Page 97 and 98: Diccionario temático: verbosraíz
- Page 99 and 100: Diccionario temático: sustantivos
- Page 101 and 102: Diccionario temático: sustantivos
- Page 103 and 104: Diccionario temático: sustantivos
- Page 105 and 106: Diccionario temático: sustantivos
- Page 107 and 108: Diccionario temático: sustantivos
- Page 109 and 110: Diccionario temático: sustantivos
- Page 111 and 112: Diccionario temático: sustantivos
- Page 113 and 114: Diccionario temático: sustantivos
- Page 115 and 116: Diccionario temático: sustantivos
- Page 117 and 118: Diccionario temático: sustantivos
- Page 119 and 120: Diccionario temático: otras partes
- Page 121 and 122: Diccionario temático: otras partes
- Page 123 and 124: Glosario de la terminologia lingü
- Page 125 and 126: Glosario de la terminologia lingü
- Page 127 and 128: Glosario de la terminologia lingü
- Page 129 and 130: Glosario de la terminologia lingü
- Page 131 and 132: Glosario de la terminologia lingü
- Page 133 and 134: Glosario de la terminologia lingü
- Page 135 and 136: Glosario de la terminologia lingü
- Page 137 and 138: Glosario de la terminologia lingü
- Page 139 and 140: Glosario de la terminologia lingü
- Page 141 and 142: Glosario de la terminologia lingü
- Page 143 and 144: Glosario de la terminologia lingü
- Page 145 and 146:
Glosario de la terminologia lingü
- Page 147 and 148:
BibliografíaBIBLIOGRAFÍA Y LECTUR
- Page 149 and 150:
CARRASCO VARGAS, Ramón, Verónica
- Page 151 and 152:
BibliografíaGIFFORD, Carol A. y Mu
- Page 153 and 154:
HOBBS, James B.1999 Homophones and
- Page 155 and 156:
BibliografíaKETTUNEN, Harri, Chris
- Page 157 and 158:
MACLEOD, Barbara1990 Deciphering th
- Page 159 and 160:
BibliografíaSABLOFF, Jeremy A. y R
- Page 161 and 162:
STUART, David y Stephen Houston1994
- Page 163:
BibliografíaWICHMANN, Søren2006 A