OEuvres de J. de La Fontaine. Nouv. éd., rev. sur les plus anciennes ...

4i4
POESIES DIVERSES.
VIII
TRADUCTION PARAPHRASÉE DE LA PROSE DieS irSB.
Cette ode a paru dans les OEuvres posthumes de M. de la Fontaine^
p. a6i, et dans les OEuvres posthumes de M. de Maucroiz
(1710, in-ia), p. 348. Elle a été réimprimée dans les OEuvres diverses
de 1729, tome I, p. 161.
Dans sa lettre du a6 octobre 1694 à Maucroix, notre poète
demande à son ami son avis sur cette traduction.
Voyez VHistoire de la Fontaine^ par Walckenaer, tome II,
p. 372-373; et notre tome I, p. cxcvi.
Dieu détruira le siècle* au jour de sa fureur.
Un vaste embrasement sera l'avant-coureur :
Des suites du péché long et juste salaire.
Le feu ravagera l'univers à son tour
;
Terre et cieux passeront; et ce temps de colère 5
Pour la dernière fois fera naître le jour.
Cette dernière aurore éveillera les morts :
L'ange rassemblera les débris de nos corps;
II les ira citer* au fond de leur asile.
Au bruit de la trompette en tous lieux dispersé, 1
Toute gent accourra^ David et la Sibylle
I. Le monde : tome VI, p. a8i et note i.
D'ies irx, dies illa,
Solvel Sctclum in favilla.
1 . Terme juridique employé fort heureusement ici : comparez
ci-dessus, p, SgS, un emploi moins heureux d'un autre terme de
droit.
3. Tuba m'irum spar^ens sonum
Per sepulchra regionum,
Coget omnes ante tkronum.