OEuvres de J. de La Fontaine. Nouv. éd., rev. sur les plus anciennes ...

TRADUCTIONS EN VERS.
/,8i
Ils semblent agités d'une fureur nouvelle;
Tout s'enfuit aux forêts sans prendre aucun repos.
Le nom de cet insecte est, chez les Grecs, œstros,
Asilus' parmi nous^.
[Géorgiques, livre III, vers 146.)
Comment t'appellerai-je en te rendant hommage,
Princesse? car ton port, ta
voix, et Ion visage,
N'ont rien qui ne paroisse au-dessus des humains
;
Mais, quelle que tu sois, soulage nos chagrins^ !
[Enéide, livre I, vers Saj.)
Moi qui n'étois ému ni des armes lancées,
Ni des Grecs m'entourant de phalanges pressées,
Je tremble maintenant, et crains, au moindre bruit,
Pour celui que je porte, et celle qui me suit^.
[Enéide, livre II, vers 726.)
Son visage est de femme, et jusqu'à la
ceinture
Elle en a les beautés et toute la figure
;
Le reste, plein d'écaillé, est d'un monstre marin :
Elle a ventre de loup, et finit en dauphin^.
{Enéide, livre III, vers 42G.)
O vierge, je suis fait dés longtemps aux travaux :
Te n'en trouverai point les visages nouveaux.
Te me suis des malheurs une image tracée;
Et je les ai déjà vaincus par ma pensée".
1. Le taon.
2. Epilres, tome I, p. 3i3.
[Enéide, livre VI, %ers io3.)
3. ibidem, lome II, p. 438. — 4- ll>'dcni, loiiic I, ]). 306.
5. Ibidem, tome II, p. 164. — Comparez Horace, cpîlre aux
Pisons, vers 3-4-
G. Epilres, lome I, p. 497-
— Ton sainct parler, o vierge, ue m'annonce
J. DE LA Fontaine, yiii 3i