OEuvres de J. de La Fontaine. Nouv. éd., rev. sur les plus anciennes ...

432 POESIES DIVERSES.
Salut, révérence, hommage,
A vous, marchands de fromage.
C'est à vous d'être en ombrage*
De ce terrible équipage 5
Qu'on fait sur votre" rivage.
C'est vous, pêcheurs de haran",
C'est vous, vendeurs de safran,
Qui prétendez d'un fromage
Faire au soleil un écran.
Peuple hérétique et maran*,
Ennemi du Vatican^',
lo
I
Ne soyez plus en ombrage.
(Édition originale et manuscrit de Conrart.)
ï. Notre. (Édition originale.)
3. Nous ne relèverons, dans cette pièce, les orthographes
adoptées pour la rime que quand le mot se sera jadis écrit
comme l'écrit la Fontaine, ici, par exemple : haran.
4. Maran ou marrane, infidèle; nom qu'on donnait aux Maures
et aux Juifs, et particulièrement aux renégats ; de l'espagnol
marrano. — « A trente diables soit le coqu, cornu, marrane, sorcier
au diable, enchanteur de l'Antichrist! » (Rabelais, tome II,
p. 127.) « Car son père hayssoit tous ces Indalgos Bourrachous
marranisez comme diables. » [Ibidem^ tome I, p. 33.)
Il auoit bien tes yeulx de rane,
Et si estoit filz d'ung marrane
Comme tu
es.
(Marot, tome I, p. 343-)
— « Le marranisme, qui participe de la loi de Mahomet et de
celle des luifs, est plus fréquent en Espagne que l'heresie en
France. » (Guy Coquille, Dialogue des misères de la France,
tome II des OEuvres, Paris, i665, in-fol., p. aSy.)
5. Au lieu de ces six derniers vers, on lit dans le manuscrit de
Conrart les huit suivants, dont un est faux et cinq intervertis
seulement :
C'est pour pêcher du haran.
Portefaix de l'Océan,
Bourg-mestres de village.
Peuple hérétique et maran,
Ennemi du Vatican,
C'est vous, vendeurs de safran.