OEuvres de J. de La Fontaine. Nouv. éd., rev. sur les plus anciennes ...

TRADUCTIO?sS EN VERS. 475
Cessez de fatiguer par des cris impuissants
'
10
La Parque et le Destin, déités inflexibles;
Mettez fin à des pleurs qui ne les touchent point* :
Je ne suis plus; tout tend à ce suprême point.
Ainsi nul accident, par des coups si sensibles,
Ne vienne à l'avenir traverser vos plaisirs ! i 5
Ainsi rOlvnipe entier s'accorde à vos désirs!
Veuille enfin Atropos au cours de votre vie
Ajouter l'étendue à la mienne ravie'!
III. Et toi, passant tranquille, apprends quels sont nos
Daigne ici t'arrêter un moment à les lire. 20 [maux,
IV. Celle qui, préférée aux partis les plus hauts.
Sur le cœur d'Atimète acquit un doux empire,
Qui tenoit de Vénus la beauté de ses traits.
De Pallas son savoir, des Grâces ses attraits'.
Gît sous ce peu d'espace en la tombe enserrée*. 2?
Vingt soleils^ n'avoient pas ma carrière éclairée,
Le Sort jeta sur moi ses envieuses mains;
C'est Atimète seul qui fait que je m'en plains :
Ma mort m'afflige moins que sa douleur amère.
V. O femme, que la terre à tes os soit légère! 3o
I. Tome VII, p. 267 et note 4-
a. Qtwd mlhi detractum est vestros accédât ad annos.
(Properce, IV, xi, versgS.)
3. Comparez ci-dessus, p. 385; et, tome V M.-L., p. ia8,
l'épître à Mme de Fontange.
4. Et brève in exigtio marmore nomen ero.
[Ibidem^ II, r, vers 72.)
5. Tome VII, p. 2C9 et uote 2.