OEuvres de J. de La Fontaine. Nouv. éd., rev. sur les plus anciennes ...

496 POÉSIES DIVERSES.
INSCRIPTIONS
HISTORIQUES
DU CHATEAU DE GLATIGNY
Ces vers ont été publiés, pour la première fois, en i833, dans
les Mémoires de la Société d'émulation de Cambrai, tome XIV,
p. 340, par M. le Glay, archiviste de Lille % qui leur a donné
pour date l'année 1694, et les a fait précéder d'une notice dont
nous extrayons ce qui suit :
« Le baron Michel-Ange de Vuoerden, bailli des états de Lille,
s'était constitué le panégyriste, en style lapidaire, de tous les
hauts faits
militaires de Louis XIV. Les inscriptions latines, qu'il
composait avec un talent incontestable, il les faisait imprimer et
les adressait aux grands jiersonnages de la cour de France. De
tous ceux qui recevaient ainsi les productions épigraphiques du
baron flamand, le marquis de Louvois fut peut-être le plus soigneux
à encourager l'auteur. Le premier commis de ce ministre,
le sieur du Fresnoy, à l'exemple de son maître, avait en grande
estime les inscriptions de Vuoerden. Possesseur d'une maison de
campagne à Glatigny, près de Pontoise, il imagina d'y faire construire
une galerie où devaient être représentées en peinture les
conquêtes de Louis XIV. Il fallait joindre à chaque tableau une
inscription explicative. 11 s'adressa pour le texte latin au baron de
Vuoerden, et il pria la Fontaine, qui était son ami, de se charger
de la traduction
en vers français.
« La galerie se composait de vingt-deux tableaux: la Fontaine
n'avait composé que seize inscriptions quand il mourut en iGgS.
Ces détails sont consignés dans les Mémoires inédits du baron de
Vuoerden, que possède la bibliothèque de Cambrai. Outre les vers
de la P'ontaine, on y trouve deux lettres de du Fresnoy, qui y
ont rapport, et qui offrent des particidarités curieuses sur ce dernier
travail poétique de la Fontaine. »
1. Ils ont été réimprimés en i863 par Paul Lacroix dans sou
volume des OEuvres inédites^ p. 196.