OEuvres de J. de La Fontaine. Nouv. éd., rev. sur les plus anciennes ...

TRADUCTIONS EN VERS.
5o3
Eût-il pu retarder l'arrêt des destinées '
Et la foudre de Jupiter"?
PRISE DE BOUCHAIN, l2 MAI iSjG^.
Bouchain servoit de clef à deux superbes villes ;
Sa prise les reudoit à dompter plus faciles :
Ni Valencieniies ni Cambrai
N'eussent tombé sitôt sans ce premier essai.
Philippe^ l'entreprend; Bouchain voit une armée
Sous l'un et l'autre frère h vaincre accoutumée.
Orange accourt en vain^ : Bouchain cède à Louis;
Tenant presque en ses mains une double victoire^
L'ennemi se relire, envieux de la gloire
Dont ce prince eût comblé tant de faits inouïs.
PRISE
DE VALENCIENNES, MARS" 1677'.
Valenciennes étoit l'écueil de nos guerriers ;
Elle avoit arrêté le cours de nos lauriers*.
Ses enfants rappeloient de tristes funérailles, [railles^
Nous montrant nos tombeaux creusés sous leurs mu-
Que les temps sont divers ! Il n'est que notre roi
Qui se puisse vanter d'avoir toujours pour soi
1. Ci-dessus, p. 484 :
Que serl-il de lultcr contre les destinées?
2. Tome III, p. 239.
3. Après cinq jours de tranchée ouverte.
4. Monsieur, frère du Roi. — 5. Avec quarante mille hommes.
6. Le 17. — j. Après treize jours de siège.
8. Au mois de juillet i656.
9. « 11 i\'y avoit point de bravades qu'ils ne fissent d'abord :
ils donnoient le bal sur les remparts ; ils disoient que leur ville
ctoit le fatal écueil où la fortune des François venoit toujours
échouer ; et, fiers de leur avoir fait autrefois lever le siège, ils
leur demandoicnt s'ils venoient autour de Valenciennes chercher
les os de leurs pères. » (Racine, tome V, p. 275.)